<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_011_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c16b1Aa"><h3>Introduction</h3><p>Children and adolescents with caring responsibility who are looking after a family member or a person close are often hiding from the view of the public. They are not well recognised from professionals from health care, education and social services. Several research as well as support programmes have been initiated within the last years. It became obvious that the term ‘young carers’ was translated in various ways into German and connected with different attributes. An integral understanding is yet of high relevance for the international dialogue as well as for the transfer from theory to practice.</p></sec><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_012_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c16b2Aa"><h3>Aim</h3><p>The aim of this article is to analyse and conceptualize the use of different terminologies for ‘young carers’ by professionals when providing support for these young people. A definition for the target population was developed for German speaking countries that will provide the groundwork for the scientific and public discourse.</p></sec><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_013_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c16b3Aa"><h3>Methods</h3><p>A concept analysis by <xref ref-type="bibr" rid="j_ijhp-2019-0004_ref_057_w2aab3b7b3b1b6b1ab1c10c57Aa">Walker und Avant (2014</xref>) was conducted.</p></sec><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_014_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c16b4Aa"><h3>Results</h3><p>The analysis illustrated the various use of terms as well as defining key characteristics – the presence of an ill person that needs support, the age of these young people, the tasks they perform as well as the involved high responsibility.</p></sec><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_015_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c16b5Aa"><h3>Discussion</h3><p>Not all children of family members or persons close who have an illness or impairment perform a support role. Only part of these young people take on caring tasks and provide support on a significant level.</p></sec><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_016_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c16b6Aa"><h3>Conclusion</h3><p>The analysis showed the need for a clarification of the terms used in German speaking countries for ‘young carers’. A commonly applied definition enables an identification of the target group by professionals and the persons concerned. Additionally, it facilitates the alignment to the proceeding international discourse.</p></sec></abstract>

IntroductionChildren and adolescents with caring responsibility who are looking after a family member or a person close are often hiding from the view of the public. They are not well recognised from professionals from health care, education and social services. Several research as well as support programmes have been initiated within the last years. It became obvious that the term ‘young carers’ was translated in various ways into German and connected with different attributes. An integral understanding is yet of high relevance for the international dialogue as well as for the transfer from theory to practice.AimThe aim of this article is to analyse and conceptualize the use of different terminologies for ‘young carers’ by professionals when providing support for these young people. A definition for the target population was developed for German speaking countries that will provide the groundwork for the scientific and public discourse.MethodsA concept analysis by Walker und Avant (2014) was conducted.ResultsThe analysis illustrated the various use of terms as well as defining key characteristics – the presence of an ill person that needs support, the age of these young people, the tasks they perform as well as the involved high responsibility.DiscussionNot all children of family members or persons close who have an illness or impairment perform a support role. Only part of these young people take on caring tasks and provide support on a significant level.ConclusionThe analysis showed the need for a clarification of the terms used in German speaking countries for ‘young carers’. A commonly applied definition enables an identification of the target group by professionals and the persons concerned. Additionally, it facilitates the alignment to the proceeding international discourse.

Who are „Young Carers”? Analysis of the Use of the Term in German Speaking Countries and Development of a Definition / Wer sind <italic>Young Carers</italic>? Analyse der Begriffsverwendung im deutschsprachigen Raum und Entwicklung einer Definition

<trans-abstract xml:lang="de" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_017_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c17b1Aa"><h3>Einleitung</h3><p>Kinder und Jugendliche als pflegende Angehörige, die ein Familienmitglied oder eine nahestehende Person mit einer Erkrankung oder Beeinträchtigung unterstützen, leben oft versteckt vor der Öffentlichkeit und wenig beachtet vom Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen. In den letzten Jahren ist ein Anstieg an Forschung und Unterstützungsprojekten zu verzeichnen. Dabei zeigt sich, dass der aus Großbritannien stammende Begriff „Young Carers“ unterschiedlich ins Deutsche übersetzt und je nach Übersetzung mit verschiedenen Attributen besetzt ist. Ein einheitliches Begriffsverständnis ist jedoch für den internationalen wissenschaftlichen Dialog, wie auch Theorie-Praxis-Transfer von hoher Relevanz.</p></sec><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_018_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c17b2Aa"><h3>Ziel</h3><p>Das Ziel dieses Artikels ist es, unterschiedliche Begriffsverwendungen zu analysieren und zu konzeptualisieren, die von Fachpersonen für die Unterstützung dieser Kinder und Jugendlichen verwendet werden. Davon ausgehend wird eine deutschsprachige Definition dieser Zielgruppe entwickelt, die als Grundlage für den öffentlichen und wissenschaftlichen Diskurs dient.</p></sec><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_019_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c17b3Aa"><h3>Methodik</h3><p>Die gewählte Methode ist die Begriffsanalyse nach <xref ref-type="bibr" rid="j_ijhp-2019-0004_ref_057_w2aab3b7b3b1b6b1ab1c10c57Aa">Walker und Avant (2014)</xref>.</p></sec><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_020_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c17b4Aa"><h3>Ergebnisse</h3><p>Die Analyse verdeutlichte die unterschiedlichen Verwendungen des Begriffs, wobei zentrale Merkmale – das Vorhandensein einer erkrankten und unterstützungsbedürftigen Person, das Alter der jungen Menschen, die übernommenen Tätigkeiten und das hohe Ausmaß an übertragener Verantwortung – die Zielgruppe charakterisieren.</p></sec><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_021_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c17b5Aa"><h3>Diskussion</h3><p>NNicht alle Kinder von Angehörigen oder Nahestehenden mit Erkrankung oder Beeinträchtigung übernehmen Pflege und Unterstützung. Doch ein Teil von ihnen übernimmt diese Aufgaben in einem signifikanten Ausmaß.</p></sec><sec id="j_ijhp-2019-0004_s_022_w2aab3b7b3b1b6b1aab1c17b6Aa"><h3>Schlussfolgerungen</h3><p>Die Analyse zeigt, dass eine Präzisierung der im deutschsprachigen Raum verwendeten Begrifflichkeiten zur Zielgruppe notwendig ist. Eine gemeinsam verwendete Definition ermöglicht zum einen eine Identifizierung durch Fachpersonen und Betroffene selbst und zum anderen die Anschlussfähigkeit an den rasch voranschreitenden internationalen Diskurs.</p></sec></trans-abstract>

EinleitungKinder und Jugendliche als pflegende Angehörige, die ein Familienmitglied oder eine nahestehende Person mit einer Erkrankung oder Beeinträchtigung unterstützen, leben oft versteckt vor der Öffentlichkeit und wenig beachtet vom Gesundheits-, Bildungs- und Sozialwesen. In den letzten Jahren ist ein Anstieg an Forschung und Unterstützungsprojekten zu verzeichnen. Dabei zeigt sich, dass der aus Großbritannien stammende Begriff „Young Carers“ unterschiedlich ins Deutsche übersetzt und je nach Übersetzung mit verschiedenen Attributen besetzt ist. Ein einheitliches Begriffsverständnis ist jedoch für den internationalen wissenschaftlichen Dialog, wie auch Theorie-Praxis-Transfer von hoher Relevanz.ZielDas Ziel dieses Artikels ist es, unterschiedliche Begriffsverwendungen zu analysieren und zu konzeptualisieren, die von Fachpersonen für die Unterstützung dieser Kinder und Jugendlichen verwendet werden. Davon ausgehend wird eine deutschsprachige Definition dieser Zielgruppe entwickelt, die als Grundlage für den öffentlichen und wissenschaftlichen Diskurs dient.MethodikDie gewählte Methode ist die Begriffsanalyse nach Walker und Avant (2014).ErgebnisseDie Analyse verdeutlichte die unterschiedlichen Verwendungen des Begriffs, wobei zentrale Merkmale – das Vorhandensein einer erkrankten und unterstützungsbedürftigen Person, das Alter der jungen Menschen, die übernommenen Tätigkeiten und das hohe Ausmaß an übertragener Verantwortung – die Zielgruppe charakterisieren.DiskussionNNicht alle Kinder von Angehörigen oder Nahestehenden mit Erkrankung oder Beeinträchtigung übernehmen Pflege und Unterstützung. Doch ein Teil von ihnen übernimmt diese Aufgaben in einem signifikanten Ausmaß.SchlussfolgerungenDie Analyse zeigt, dass eine Präzisierung der im deutschsprachigen Raum verwendeten Begrifflichkeiten zur Zielgruppe notwendig ist. Eine gemeinsam verwendete Definition ermöglicht zum einen eine Identifizierung durch Fachpersonen und Betroffene selbst und zum anderen die Anschlussfähigkeit an den rasch voranschreitenden internationalen Diskurs.

International Journal of Health Professions

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

Who are „Young Carers”? Analysis of the Use of the Term in German Speaking Countries and Development of a Definition / Wer sind ? Analyse der Begriffsverwendung im deutschsprachigen Raum und Entwicklung einer Definition

IntroductionChildren and adolescents with caring responsibility who are looking after a family member or a person close are often hiding from the view of the...

Who are „Young Carers”? Analysis of the Use of the Term in German Speaking Countries and Development of a Definition / Wer sind Young Carers? Analyse der Begriffsverwendung im deutschsprachigen Raum und Entwicklung einer Definition

Online veröffentlicht: 12. März 2019

Seitenbereich: 19 - 31

Eingereicht: 12. Apr. 2018

Akzeptiert: 29. Dez. 2018

DOI: https://doi.org/10.2478/ijhp-2019-0004

Schlüsselwörter
Pflegende Kinder und Jugendliche, junge Pflegende, Kinder und Jugendliche als pflegende Angehörige, Young Carers Definition Begriffsanalyse

© 2019 Marianne Frech et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

Who are „Young Carers”? Analysis of the Use of the Term in German Speaking Countries and Development of a Definition / Wer sind Young Carers? Analyse der Begriffsverwendung im deutschsprachigen Raum und Entwicklung einer Definition

Online veröffentlicht: 12. März 2019

Seitenbereich: 19 - 31

Eingereicht: 12. Apr. 2018

Akzeptiert: 29. Dez. 2018

DOI: https://doi.org/10.2478/ijhp-2019-0004

SchlüsselwörterPflegende Kinder und Jugendliche, junge Pflegende, Kinder und Jugendliche als pflegende Angehörige, Young CarersDefinitionBegriffsanalyse

© 2019 Marianne Frech et al., published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.

Schlüsselwörter
Pflegende Kinder und Jugendliche, junge Pflegende, Kinder und Jugendliche als pflegende Angehörige, Young Carers Definition Begriffsanalyse