<trans-abstract xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Both during or after the «Great War», song belongs to the popular artistic languages that this major conflict generated. In fact, World War I is still a source of inspiration for some French and German singers today. The article examines how this relation has changed after the war itself when patriotic songs competed with a few pacifist songs. It shows how some songs were “reactivated” during other periods of conflict, and finally how, through such songs, a desire for witness, denunciation, and reconciliation gradually took hold, but in different ways on both sides of the Rhine.
</trans-abstract>

Both during or after the «Great War», song belongs to the popular artistic languages that this major conflict generated. In fact, World War I is still a source of inspiration for some French and German singers today. The article examines how this relation has changed after the war itself when patriotic songs competed with a few pacifist songs. It shows how some songs were “reactivated” during other periods of conflict, and finally how, through such songs, a desire for witness, denunciation, and reconciliation gradually took hold, but in different ways on both sides of the Rhine.

Entre nationalisme, réactivations et pacifisme : La Première Guerre mondiale inspiratrice de chansons. Perspectives franco-allemandes (1915–2014)

<trans-abstract xml:lang="de" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Sowohl während als auch nach dem “Großen Krieg” ist das Lied eine der populären künstlerischen Sprachen, die jener Konflikt hervor brachte. Tatsächlich ist der Erste Weltkrieg auch heute noch eine Quelle der Inspiration für einige französische und deutsche Sänger. Der Artikel untersucht, wie sich dieses Verhältnis seit dem Krieg, als patriotische Lieder mit den selteneren pazifistischen Liedern konkurrierten, verändert hat. Er zeigt auf, wie einige Lieder in späteren Konfliktzeiten “reaktiviert” wurden und wie in ihnen der Wunsch nach Zeugenschaft, Anprangerung und Versöhnung allmählich durchgesetzt hat wenn auch in unterschiedlicher Weise auf beiden Seiten des Rheins.
</trans-abstract>

Sowohl während als auch nach dem “Großen Krieg” ist das Lied eine der populären künstlerischen Sprachen, die jener Konflikt hervor brachte. Tatsächlich ist der Erste Weltkrieg auch heute noch eine Quelle der Inspiration für einige französische und deutsche Sänger. Der Artikel untersucht, wie sich dieses Verhältnis seit dem Krieg, als patriotische Lieder mit den selteneren pazifistischen Liedern konkurrierten, verändert hat. Er zeigt auf, wie einige Lieder in späteren Konfliktzeiten “reaktiviert” wurden und wie in ihnen der Wunsch nach Zeugenschaft, Anprangerung und Versöhnung allmählich durchgesetzt hat wenn auch in unterschiedlicher Weise auf beiden Seiten des Rheins.

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">

Que ce soit pendant ou après la « Grande Guerre », la chanson fait partie des langages artistiques populaires que ce conflit majeur a suscités. De fait, la Première Guerre mondiale est aujourd’hui encore une source d’inspiration pour certains chanteurs français et allemands. L’article examine la manière dont le propos a changé depuis la guerre elle-même où les chants patriotiques rivalisaient avec quelques chansons pacifistes. Puis comment certaines chansons se sont « réactivées » durant d’autres périodes de conflits. Et enfin comment une volonté de témoignage, de dénonciation et de réconciliation s’est progressivement imposée à travers la chanson, mais avec des modalités différentes de part et d’autre du Rhin.
</abstract>

Que ce soit pendant ou après la « Grande Guerre », la chanson fait partie des langages artistiques populaires que ce conflit majeur a suscités. De fait, la Première Guerre mondiale est aujourd’hui encore une source d’inspiration pour certains chanteurs français et allemands. L’article examine la manière dont le propos a changé depuis la guerre elle-même où les chants patriotiques rivalisaient avec quelques chansons pacifistes. Puis comment certaines chansons se sont « réactivées » durant d’autres périodes de conflits. Et enfin comment une volonté de témoignage, de dénonciation et de réconciliation s’est progressivement imposée à travers la chanson, mais avec des modalités différentes de part et d’autre du Rhin.

SYMPOSIUM CULTURE@KULTUR

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Both during or after the «Great War», song belongs to the popular artistic languages that this major conflict generated. In fact, World War I is still a source...

Entre nationalisme, réactivations et pacifisme : La Première Guerre mondiale inspiratrice de chansons. Perspectives franco-allemandes (1915–2014)

Article Category: Research paper

Published Online: Aug 18, 2021

Page range: 27 - 37

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0013

Keywords
Song, World War I, trenches, patriotism, pacifism

© 2021 Gilles Buscot, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Entre nationalisme, réactivations et pacifisme : La Première Guerre mondiale inspiratrice de chansons. Perspectives franco-allemandes (1915–2014)

Article Category: Research paper

Published Online: Aug 18, 2021

Page range: 27 - 37

DOI: https://doi.org/10.2478/sck-2021-0013

KeywordsSong, World War I, trenches, patriotism, pacifism

© 2021 Gilles Buscot, published by Sciendo

This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Keywords
Song, World War I, trenches, patriotism, pacifism