This case study examines the perspective of plurilingual primary school students on three aspects of their language use: code switching, positive language transfer and translation. In other words, the research question attempted to be answered in this paper is whether plurilingual primary school students use their communicative repertoires purposefully and strategically for their communication, acquisition, and learning of the languages. The research was conducted in a class of eighteen third-graders who attended an international primary school in Zagreb, with the average age of 9. Two questionnaires and a semi-structured interview were used to collect data about the students’ language background, their language use, and their motives for engaging in code-switching, positive language transfer, and translation. In this research, the majority of the participants reported code-switching, the use of positive language transfer and translation. The findings also suggest the students are aware of the benefits that accompany plurilingualism, and that most of the participants possess significant metalinguistic awareness regardless of their young age. To sum up, this case study brings a valuable insight into the plurilingual world of primary school children and the development of their metalinguistic awareness.
If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.
Amorim R. (2012). Code switching in student-student interaction; functions and reasons. Revista de Estudos Linguisicos da Univerdada do Porto 7 177–195.
Arrifin K. & Rafik-Galea S. (2012). Code Switching as a Communication Device in Conversation. Language & Society Newsletter 5. Retrieved from http://www.crisaps.org/newsletter/summer2009/Ariffin.doc.
Ayeomoni Omoniyi M. (2006). Language Use in a Yoruba-Speech Community. Nebula 161–172.
Beacco J.C. Byram M. Cavalli M. Coste D. Cuenat M. E. Goullier F. & Panthier J. (2015). Guide pour le développement et la mise en oeuvre de curriculums pour une éducation plurilingue et interculturelle. Conseil de l’Europe: Strasbourg.
Brummitt N. & Keeling A. (2013). Charting the Growth of International Schools. In R. Pearce (Ed.) International Education and Schools: Moving Beyond the first 40 Years (pp. 25–36). London: Bloomsbury.
Cheng K. K. J. (2003). Code switching for a purpose: Focus on pre-school Malaysian children. Multilingua 22 59–77.
Christ H. (2001). Wie das Postulat der Erziehung zur Mehrsprachigkeit den Fremdsprachenunterricht insgesamt verändert. Fachverband Moderne Fremdsprachen Landesverband Niedersachsen Mitteilungsblatt 2 2–9.
Cook V. (1992). Evidence for Multicompetence. Language learning: A Journal of Research in Language Studies 42(4) 557–591.
Cortés Calvo N. (2005). Negative language transfer when learning Spanish as a foreign language. Interlingüística 16(1) 237–248.
Coste D. Moore D. & Zarate G. (2009). Plurilingual and pluricultural competence. Council of Europe: Strasbourg.
Council of Europe (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning Teaching Assessment. Council of Europe: Strasbourg.
Dahl K. (2010). Audience design and code switching in Bayside Texas. Retrieved from http://repositories.lib.utexas.edu/handle/2152/ETD-UT-2009-12-638.
De Angelis G. (2007). Third or additional language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
Eldridge J. (1996). Code-switching in a Turkish secondary school. ELT Journal 50(4) 303–331.
Grosjean F. (1982). Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism. Cambridge: Harvard University Press.
Grosjean F. (1989). Neurolinguists beware! The bilingual is not two monolinguals in one person. Brain Lang 36(1) 3–15.
Gumperz J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Herdina P. & Jessner U. (2002). A Dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters.
Holmes J. (2000). An Introduction to Sociolinguistics (2nd ed.). Wellington: Longman.
Horasan S. (2014). Code-switching in EFL classrooms and the perceptions of students and teachers. Journal of Language and Linguistic Studies 10(1) 31–45.
Kellerman E. (1983). Now you see it now you don’t. In S. Gass & L. Selinker (Eds.) Language transfer in language learning (pp. 112–134). Rowley MA: Newbury House.
Königs F. G. (2000). Mehrsprachigkeit statt Sprachenlosigkeit. X. Lateinamerikanischer Germanistenkongress. Caracas 1–17.
Lörscher W. (2012). Bilingualism and Translation Competence. SYNAPS. A Journal of Professional Communication. Retrieved from https://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/2393971/Lorscher_27.pdf?sequence=1.
Malik L. (1994). Socio-linguistics: A study of code-switching. New Delhi: Anmol Publications.
McLagan P. (Ed.) (2006). My languages portfolio. European Language Portfolio – Junior version: Revised edition. London: CILT.
Murphy S. (2003). Second Language Transfer During Third Language Acquisition. Working Papers in TESOL & Applied Linguistics 3(1). Retrieved from http://journals.tc-library.org/index.php/tesol/article/view/23.
Neuner G. (2004). The Concept of plurilingualism and tertiary language didactics. In B. Hufeisen & G. Neuner (Eds.) The Plurilingualism Project: Tertiary Language Learning – German after English. Strasbourg: Council of Europe Publishing.
Odlin T. (1989). Language transfer: cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Pea R. D. (1988). Putting knowledge to use. In R. Nickerson & P. Zodhiates (Eds.) Technology in education: Looking toward 2020. Hillsdale N.J.: Lawrence Erlbaum Associates.
Pollard S. (2002). The Benefit of Code Switching within a Bilingual Education Program. Honors Project. Retrieved from http://digitalcommons.iwu.edu/hispstu_honproj/2.
Prawat R. S. (1989). Promoting access to knowledge strategy and disposition in students: A research synthesis. Review of Educational Research 59 1–41.
Reyes I. (2004). Functions of Code switching in Schoolchildren’s Conversations. Bilingual Research Journal 28(1) 77–98.
Romaine S. (1992). Bilingualism. Blackwell Publishers: Cambridge.
Sharwood Smith M. & Kellerman E. (1986). Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. New York: Pergamon Press.
Vertovec S. (2007). Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies 30(6) 1024–1054.
Wang X. (2009). Exploring the Negative Transfer on English Learning. Asian Social Science 5(7) 137–143.
Zentella A. C. (1997). Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Oxford: Blackwell.