Telling it Straight: A Comparison of Selected English and Polish Idioms From the Semantic Field of Speaking

Evans, Ivor Henry 1981 Brewer's dictionary of phrase and fable. (Revised edition.) London: Cassell.Search in Google Scholar

Fisiak, Jacek (ed.). 2003 The new Kosciuszko Foundation dictionary. Vols. 1-2. (Vol. 1: English-Polish edited by Arleta Adamska-Sałaciak; Vol. 2: Polish-English edited by Piotr Gąsiorowski.) New York - Kraków: The Kosciuszko Foundation - Universitas.Search in Google Scholar

Głowińska, Katarzyna 2000 Popularny słownik frazeologiczny. Warszawa: Wilga.Search in Google Scholar

Holt, Alfred H. 1961 Phrase and word origins. (Revised edition.) New York: Dover Publications.Search in Google Scholar

LDOCE3 = Summers, Della (ed.)Search in Google Scholar

Linde-Usiekniewicz, Jadwiga (ed.) 2004 PWN-Oxford wielki słownik polsko-angielski. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.Search in Google Scholar

Müldner-Nieckowski, Piotr 2003 Wielki słownik frazeologiczny języka polskiego. Warszawa: Świat Książki.Search in Google Scholar

NKFD = Fisiak, Jacek (ed.)Search in Google Scholar

Procter, Paul (ed.). 1995 Cambridge international dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

PSF = Głowińska, KatarzynaSearch in Google Scholar

PWNOP = Linde-Usiekniewicz, Jadwiga (ed.)Search in Google Scholar

Sinclair, John (ed.) 1995 Collins COBUILD English dictionary. (2^nd edition.) London: HarperCollins.Search in Google Scholar

Sinclair, John (ed.) 2002 Collins COBUILD idioms dictionary. (2^nd edition.) Glasgow: HarperCollins.Search in Google Scholar

SSJP = Szymczak, Mieczysław (ed.)Search in Google Scholar

Summers, Della (ed.) 1995 Longman dictionary of contemporary English. (3^rd edition.) Harlow: Pearson Education Limited.Search in Google Scholar

Szymczak, Mieczysław (ed.) 1978 Słownik języka polskiego. Vols. 1-3. Warszawa: PWN.Search in Google Scholar

WSFJP = Müldner-Nieckowski, PiotrSearch in Google Scholar

Adamska-Sałaciak, Arleta 2006 Meaning and the bilingual dictionary: The case of English and Polish. Frankfurt/Main: Peter Lang Verlag.Search in Google Scholar

Béjoint, Henri - Philippe Thoiron (eds.) 1996 Les dictionnaires bilingues. Louvain-la-Neuve: Aupelf-Uref-Éditions Duculot.10.3917/dbu.bejoi.1996.01Search in Google Scholar

Gottlieb, Henrik - Jens Erik Mogensen (eds.) 2007 Dictionary visions, research and practice. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins.Search in Google Scholar

Dobrovol'skij, Dmitrij - Elisabeth Piirainen 2005 Figurative language: Cross-cultural and cross-linguistic perspectives. Amsterdam: Elsevier.Search in Google Scholar

Farø, Ken 2007 "Idiomatische Äquivalenzprobleme: Ein ikonoklastischer Zugang", in: Henrik Gottlieb - Jens Erik Mogensen (eds.), 83-95.10.1075/tlrp.10.10farSearch in Google Scholar

Kövecses, Zoltán 2002 Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Krzeszowski, Tomasz Paweł 1997 Angels and devils in hell: Elements of axiology in semantics. Warszawa: Wydawnictwo Energeia.Search in Google Scholar

Lewicki, Andrzej Maria 2003 Studia z teorii frazeologii [Studies in the theory of phraseology]. Łask: Oficyna Wydawnicza LEKSEM.Search in Google Scholar

Mellado Blanco, Carmen 2009 Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher. (Lexicographica Series Maior 135.) Tübingen: Niemeyer Verlag.Search in Google Scholar

Ortony, Andrew (ed.) 1979 Metaphor and thought. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Reddy, Michael 1979 "The conduit metaphor: A Case of frame conflict in our language about language", in: Andrew Ortony (ed.), 284-297.Search in Google Scholar

Roberts, Roda P. 1996 "Le traitement des collocations et des expressions idiomatiques dans les dictionnaires bilingues", in: Henri Béjoint - Philippe Thoiron (eds.), 181-197.10.3917/dbu.bejoi.1996.01.0181Search in Google Scholar

Svensén, Bo 1987 Practical lexicography: Principles and methods of dictionary making. (Translated by J. Sykes and K. Schofield.) Oxford: Oxford University Press. [1993]Search in Google Scholar

Zgusta, Ladislav 1971 Manual of lexicography. Prague: Academia. The Hague - Paris: Mouton10.1515/9783111349183Search in Google Scholar