Acceso abierto

New Transatlantic African Writing: Translation, Transculturation and Diasporic Images in Chimamanda Ngozi Adichie’s The Thing Around Your Neck and Americanah


Cite

Abalogu, Allwell and Ezechi Onyerionwu. Chimamanda Ngozi Adichie. The Aesthetics of Commitment and Narrative. Ibadan: KraThBooks, 2010. Print.Search in Google Scholar

Adichie, Chimamanda N. Purple Hibiscus. London/New York: Harper Perennial, 2005 (2003). Print.Search in Google Scholar

---. “African ‘Authenticity’ and the Biafran Experience.” Transition, vol. 99. 2008: 42-53. Print.10.2979/TRS.2008.-.99.42Search in Google Scholar

---. “Chinua Achebe: A Tribute to Chinua Achebe.” Pen American Center. 26 Feb. 2008. Web. 23 May 2017. <http://www.pen.org/book/chinua-achebea-tribute-to-chinua-achebe>.Search in Google Scholar

---. The Thing Around Your Neck. London: Fourth Estate, 2009. Print.Search in Google Scholar

---. “The Danger of a Single Story.” Ted Talk. 22 Jul. 2009. Web. 23 May 2017. <http://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story.html>.Search in Google Scholar

---. “The Writer as Two Selves: Reflections on the Private Act of Writing and the Public Act of Citizenship.” Princeton University. 20 Oct. 2010. Web. 30 Nov. 2016. <http://www.princeton.edu/WebMedia/flash/lectures/20101020_publect_adichie.shtml>.Search in Google Scholar

---. Americanah. London: Fourth Estate, 2014 (2013). Print.Search in Google Scholar

---. “Chimamanda Ngozi Adichie: Tenement Talk.” Tenement Talks 2014. 12 March 2014. Web. 30 Nov. 2016. <https://www.youtube.com/watch-?v=yY1RK6aAPws>.Search in Google Scholar

---. “An Interview with ‘Americanah’ Author Chimamanda Ngozi Adichie.” Interview by Michele Norris. 2014 Washington Ideas Forum. 30 Nov. 2014. Web. 23 May 2017. <http://library.fora.tv/2014/10/30/interview_chimamanda_ngozi_adichie_author_americanah>.Search in Google Scholar

Ashcrofh, Bill, Gareth Griffi ths and Helen Tiffi n. The Empire Writes Back. Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. Lon don/New York: Routledge, 1989. Print.Search in Google Scholar

Bandia, P. F. “Translocation: Translation, Migration and The Relocation of Cultures.” A Companion to Translation Studies. Eds. S. Bermann and C. Porter. Chichester: Wiley-Blackwell, 2014. 273-284. Print.Search in Google Scholar

---. “An Interview with Professor Paul Bandia.” Interview by Elena Rodriguez Murphy. Perspectives. Studies in Translatology, vol. 23, no. 1. 2015: 143-154. Print.10.1080/0907676X.2015.1003708Search in Google Scholar

Bhabha, Homi. The Location of Culture. London/New York: Routledge, 1994. Print.Search in Google Scholar

Brancato, Sabrina. Afro-Europe. Texts and Contexts. Ber lin: Trafo, 2009. Print.Search in Google Scholar

Garner, Clare. “Profi le of Chimamanda Ngozi Adichie.” Purple Hibiscus. Chimamanda N. Adichie. London/New York: Harper Perennial, 2005 (2003). 1-17. Print.Search in Google Scholar

Gikandi, Simon, ed. Encyclopedia of African Literature. London/New York: Routledge, 2003. Print. 10.4324/9780203361269Search in Google Scholar

Hale, Thomas A. “Bursting at the Seams: New Dimensions for African Literature in the 21st Century.” New Directions in African Literature. Ed. Ernest N. Emenyonu. Oxford: James Currey, 2006. 10-21. Print.Search in Google Scholar

Igboanusi, Herbert. “Empowering Nigerian Pidgin: a challenge for status planning?” World Englishes, vol. 27, no. 1. 2008: 68-82. Print.10.1111/j.1467-971X.2008.00536.xSearch in Google Scholar

Nwosu, Maik and Obiwu, eds. The Critical Imagination in African Literature: Essays in Honor of Michael J. C. Echeruo. New York: Syracuse University Press, 2014. Print.Search in Google Scholar

Obiechina, Emmanuel N. Language and Theme: Essays on African Literature. Washington, D.C.: Howard Uni versity Press, 1990. Print.Search in Google Scholar

Rodríguez Murphy, Elena. Traduccion y literatura africana: multilinguismo y transculturacion en la narrativa nigeriana de expresion inglesa (Translation and African Literature: Multilingualism and Transculturation in Anglophone Nigerian Writing). Granada: Comares, 2015. Print.Search in Google Scholar

Rushdie, Salman. Imaginary Homelands. Essays and Criticism 1981-1991. London: Granta Books, 1991. Print.Search in Google Scholar

Uwakweh, Pauline A. “Breaking Gods. The Narrator as Revelator and Criticof the Postcolonial Condition in Purple Hibiscus.” Emerging African Voices. A Study of Contemporary African Literature. Ed. Walter P. Collins. Amherst/ New York: Cambria Press, 2010. 53-74. Print.Search in Google Scholar

Walder, Dennis. Postcolonial Nostalgias: Writing, Representation and Memory. London: Routledge, 2011. Print.Search in Google Scholar