Mémoire(s) – Erinnerungen

In diesem Beitrag wird der Transfer zentraler Konzepte zur Untersuchung von Erinnerungskulturen aufgespürt und in den dabei zu Tage tretenden semantischen Verschiebungen problematisiert. Gefragt wird nach den Funktionsäquivalenten von souvenir / mémoire / commémoration / lieux de mémoire in der gegenwärtigen deutschen Erinnerungskultur, die paradigmatisch von Mauerfall und deutschem Einigungsprozess geprägt ist. Ausgehend von der Beobachtung, dass im Begriffskonzept der Erinnerungen sowohl deren Prozesscharakter und Pluralität zum Ausdruck kommen, wird nach adäquaten „Rückübersetzungen“ ins Französische gesucht. Das Plädoyer gilt einer Methodologie, die es ermöglicht, den derzeit sich vollziehenden Übergang der Erinnerungen – an die DDR sowie an die Jahre 1989 und 1990 – vom kommunikativen in das kulturelle Gedächtnis wissenschaftlich zu begleiten.