Open Access

Questions de création poétique dans la traduction des haïkus

   | Dec 31, 2018

Cite

Atlan, Corinne et Bianu, Zéno. Haiku : anthologie du poème court japonais. Pans : Gallimard, 2002.Search in Google Scholar

Barthes Roland. L’Empire des signes. Paris : Seuil, coll. « Points Essais », 2005.Search in Google Scholar

Barthes Roland. La Préparation du roman, Cours au Collège de France 1978–1979 et 1979–1980, texte annoté par Nathalie Léger et Éric Marty. Paris : Seuil, 2015.Search in Google Scholar

Berque, Augustin. Le Sauvage et l’Artifice : les Japonais devant la nature Paris : Gallimard, 1986.Search in Google Scholar

Berque, Augustin. « La perception du milieu nippon au prisme du haïku ». Maison de la poésie de Nantes, 28 novembre 2015, [http://ecoumene.blogspot.fr/2015/12/au-prisme-du-haiku-augustm-berque.html].Search in Google Scholar

Blyth, Reginald Horace. Haiku, t. Il : Spring. Tokyo : Hokuseidô, 1950.Search in Google Scholar

Cheng, Wing Fun et Collet, Hervé. Le Mangeur de kakis qui aime les haïkus. Millemont : Moundarren, 1992.Search in Google Scholar

Couchoud, Paul-Louis. Sages et poètes d’Asie Paris : Calmann-Lévy, 1916.Search in Google Scholar

Couchoud, Paul-Louis, Faure, Andrée, et al.. Au fil de l’eau; Haïkaïs : les premiers haïku français, 1905-1922, nouvelle édition établie par Éric Dussert, Paris : Mille et une nuits, 2011.Search in Google Scholar

Coyaud, Maurice. Fourmis sans ombre : le livre du haïku. Paris : Phébus, 1978.Search in Google Scholar

Forest, Philippe. « Haïku et épiphanie : avec Barthes, du poème au roman (15 février 2005) », Ebisu, vol. 35. Paris : l’Harmattan, 2006 :159–165.Search in Google Scholar

Inagaki, Naoki. « “Modernisme” européen et “réforme” du haïku dans les années 1930 ». Daruma, vol. 2. Arles : Phillippe Picquier, 1997 :53–62.Search in Google Scholar

Kane ko, Mitsuko. Furansu nijû seiki shi to haiku : japonisumu kara zenei he [La Poésie française au xxe siècle et le haïku : du japonisme à la poésie d’avant-garde]. Tokyô : Heibonsha, 2015.Search in Google Scholar

Kervern, Alain. Haïkus des cinq saisons : variations japonaises sur le temps qui passe. Brest : Géorama, 2013.Search in Google Scholar

Masaoka, Shiki. Masaoka Shiki zenshû [Œuvres complètes], t. 2. Tokyô : Kôdansha, 1975.Search in Google Scholar

Masaoka, Shiki. Masaoka Shiki zenshû [Œuvres complètes], t. 15. Tokyô : Kôdansha, 1977a.Search in Google Scholar

Masaoka, Shiki. Masaoka Shiki zenshû [Œuvres complètes], t. 19. Tokyô : Kôdansha, 1977b.Search in Google Scholar

Munier, Roger. Haïku, préface de Yves Bonnefoy. Paris : Fayard, 1978.Search in Google Scholar

Satô, Kazuo. Haïku kara haïku he : bei-ei ni okeru haïku no juyô [Du haïku au HAÏKU : la réception du haïku aux États-Unis et en Angleterre]. Tokyô : Nanundô, 1997.Search in Google Scholar

Takahama, Kyoshi. Teihon Takahama Kyoshi zenshû [Œuvres complètes], 1.13. Tokyô : Mainichi Shinbunsha, 1973.Search in Google Scholar

Takahama, Kyoshi. Teihon Takahama Kyoshi zenshû [Œuvres complètes], 1.12. Tokyô : Mainichi Shinbunsha, 1974.Search in Google Scholar

Takahama, Kyoshi. Teihon Takahama Kyoshi zenshû [Œuvres complètes], t. 7. Tokyô : Mainichi Shinbunsha, 1975[a].Search in Google Scholar

Takahama, Kyoshi. Teihon Takahama Kyoshi zenshû [Œuvres complètes], 1.15. Tokyô : Mainichi Shinbunsha, 1975[b].Search in Google Scholar

Titus-Carmel, Joan. Shiki : cent sept haïku. Lagrasse : Verdier, 2002.Search in Google Scholar

Vocance, Julien. Le Livre des haï-kaï; Le Héron huppé : poèmes. Paris : Les Compagnons du livre, 1983.Search in Google Scholar

Yamamoto, Kenkichi. « Haïkuron shô » [Extrait d’argument du haïku]. Shinsen gendaï nihon bungaku zenshû [Nouvelles collections de la littérature japonaise contemporaine], t. 37. Tokyô : Chikuma shobô, 1960.Search in Google Scholar

Yamashita, Kazumi, Inahata, Teiko, et al.. Gendaï haïku daïjiten [Encyclopédie du haïku moderne]. Tokyô : Sanseidô, 2005.Search in Google Scholar

Kadokawa haïku daïsaijiki : aki [Kadokawa grand saisonnier : automne]. Tokyô : Kadokawa Gakugei Shuppan, 2006.Search in Google Scholar

eISSN:
2067-2705
Language:
English
Publication timeframe:
Volume Open
Journal Subjects:
Linguistics and Semiotics, Theoretical Frameworks and Disciplines, Linguistics, other