Semantic and cultural equivalence of the working alliance inventory short-revised scale for therapeutic alliance in family medicine: Lessons learned in Slovenia
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 License.
Tammes P, Salisbury C. Continuity of primary care matters and should be protected. BMJ. 2017;356:j373. 10.1136/bmj.j373TammesPSalisburyCContinuity of primary care matters and should be protectedBMJ2017356j37310.1136/bmj.j37328148480Open DOISearch in Google Scholar
Petek D, Künzi B, Kersnik J, Szecsenyi J, Wensing M. Patients’ evaluations of European general practice – revisited after 11 years. Int J Qual Health Care. 2011;23:621-8. 10.1093/intqhc/mzr052PetekDKünziBKersnikJSzecsenyiJWensingMPatients’ evaluations of European general practice – revisited after 11 yearsInt J Qual Health Care201123621–810.1093/intqhc/mzr05221831966Open DOISearch in Google Scholar
Hall MA, Dugan E, Zheng B, Mishra AK. Trust in physicians and medical institutions: what is it, can it be measured, and does it matter? Milbank Q. 2001;79:613-39. 10.1111/1468-0009.00223HallMADuganEZhengBMishraAKTrust in physicians and medical institutions: what is it, can it be measured, and does it matter?Milbank Q200179613–3910.1111/1468-0009.00223275120911789119Open DOISearch in Google Scholar
Bordin ES. The generalizability of the psychoanalytic concept of the working alliance. Psychother Theory Res Pract. 1979;16:252-60. 10.1037/h0085885BordinESThe generalizability of the psychoanalytic concept of the working alliancePsychother Theory Res Pract197916252–6010.1037/h0085885Open DOISearch in Google Scholar
Huff NG, Nadig N, Ford DW, Cox CE. Therapeutic alliance between the caregivers of critical illness survivors and intensive care unit clinicians. Ann Am Thorac Soc. 2015;12:1646-53. 10.1513/AnnalsATS.201507-408OCHuffNGNadigNFordDWCoxCETherapeutic alliance between the caregivers of critical illness survivors and intensive care unit cliniciansAnn Am Thorac Soc2015121646–5310.1513/AnnalsATS.201507-408OC472489826452172Open DOISearch in Google Scholar
McLeod BD. Relation of the alliance with outcomes in youth psychotherapy: a meta-analysis. Clin Psychol Rev. 2011;31:603-16. 10.1016/j.cpr.2011.02.003McLeodBD.Relation of the alliance with outcomes in youth psychotherapy: a meta-analysisClin Psychol Rev201131603–1610.1016/j.cpr.2011.02.00321482320Open DOISearch in Google Scholar
Munder T, Wilmers F, Leonhart R, Linster HW, Barth J. Working Alliance Inventory-Short Revised (WAI-SR): psychometric properties in outpatients and inpatients. Clin Psychol Psychother. 2010;17:231-9.MunderTWilmersFLeonhartRLinsterHWBarthJWorking Alliance Inventory-Short Revised (WAI-SR): psychometric properties in outpatients and inpatientsClin Psychol Psychother201017231–910.1002/cpp.65820013760Search in Google Scholar
Paap D, Dijkstra PU. Working Alliance Inventory – Short form Revised. J Physiother. 2017;63:118. 10.1016/j.jphys.2017.01.001PaapDDijkstraPUWorking Alliance Inventory – Short form RevisedJ Physiother20176311810.1016/j.jphys.2017.01.00128336298Open DOISearch in Google Scholar
Ferreira PH, Ferreira ML, Maher CG, Refshauge KM, Latimer J, Adams RD. The therapeutic alliance between clinicians and patients predicts outcome in chronic low back pain. Phys Ther. 2013;93:470-8. 10.2522/ptj.20120137FerreiraPHFerreiraMLMaherCGRefshaugeKMLatimerJAdamsRDThe therapeutic alliance between clinicians and patients predicts outcome in chronic low back painPhys Ther201393470–810.2522/ptj.2012013723139428Open DOISearch in Google Scholar
Burns JW, Evon D. Common and specific process factors in cardiac rehabilitation: independent and interactive effects of the working alliance and self-efficacy. Health Psychol. 2007; 26:684-92.BurnsJWEvonDCommon and specific process factors in cardiac rehabilitation: independent and interactive effects of the working alliance and self-efficacyHealth Psychol200726684–9210.1037/0278-6133.26.6.68418020839Search in Google Scholar
Luborsky L, Barber JP, Siqueland L, Johnson S, Najavits LM, Frank A, et al The Revised Helping Alliance Questionnaire (HAq-II): psychometric properties. J Psychother Pract Res. 1996;5:260-71.LuborskyLBarberJPSiquelandLJohnsonSNajavitsLMFrankAet al The Revised Helping Alliance Questionnaire (HAq-II): psychometric propertiesJ Psychother Pract Res19965260–7110.1037/t07504-000Search in Google Scholar
Delsignore A, Rufer M, Moergeli H, Emmerich J, Schlesinger J, Milos G, et al. California Psychotherapy Alliance Scale (CALPAS): psychometric properties of the German version for group and individual therapy patients. Compr Psychiatry. 2014;55:736-42. 10.1016/j.comppsych.2013.11.020DelsignoreARuferMMoergeliHEmmerichJSchlesingerJMilosGet alCalifornia Psychotherapy Alliance Scale (CALPAS): psychometric properties of the German version for group and individual therapy patientsCompr Psychiatry201455736–4210.1016/j.comppsych.2013.11.02024387923Open DOISearch in Google Scholar
Kim SC, Boren D, Solem SL. The Kim Alliance Scale: development and preliminary testing. Clin Nurs Res. 2001;10:314-31.KimSCBorenDSolemSLThe Kim Alliance Scale: development and preliminary testingClin Nurs Res200110314–3110.1177/c10n3r711881945Search in Google Scholar
Shelef K, Diamond GM. Short form of the revised Vanderbilt therapeutic alliance scale: development, reliability, and validity. Psychother Res. 2008;18:33-43. 10.1080/10503300701810801ShelefKDiamondGMShort form of the revised Vanderbilt therapeutic alliance scale: development, reliability, and validityPsychother Res20081833–4310.1080/1050330070181080118815995Open DOISearch in Google Scholar
Saunders SM, Howard KI, Orlinsky DE. The Therapeutic bond scales: psychometric characteristics and relationship to treatment effectiveness. Psychol Assessment. 1989;1:323-30.SaundersSMHowardKIOrlinskyDEThe Therapeutic bond scales: psychometric characteristics and relationship to treatment effectivenessPsychol Assessment19891323–3010.1037/1040-3590.1.4.323Search in Google Scholar
Penšek L, Selič P. Empathy and burnout in Slovenian family medicine doctors: the first presentation of Jefferson Scale of Empathy results. Zdr Varst. 2018;57:155-65. 10.2478/sjph-2018-0020PenšekLSeličPEmpathy and burnout in Slovenian family medicine doctors: the first presentation of Jefferson Scale of Empathy resultsZdr Varst201857155–6510.2478/sjph-2018-0020603217729983782Open DOISearch in Google Scholar
Patrick DL, Wild DJ, Johnson ES, Wagner TH, Martin MA. Cross-cultural validation of quality of life measures. In: Orley J, Kuyken W, editors. Quality of life assessment: international perspectives. Heidelberg: Springer Verlag, 1994:19-32.PatrickDLWildDJJohnsonESWagnerTHMartinMACross-cultural validation of quality of life measuresOrleyJKuykenWQuality of life assessment: international perspectivesHeidelbergSpringer Verlag199419–3210.1007/978-3-642-79123-9_2Search in Google Scholar
Acquadro C, Jambon B, Ellis D, Marquis P. Language and translation issues. In: Spilker B, editor. Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd ed. Philadelphia: Lippincott-Raven, 1996:575-85.AcquadroCJambonBEllisDMarquisPLanguage and translation issuesSpilkerBQuality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd edPhiladelphiaLippincott-Raven1996575–85Search in Google Scholar
Herdman M, Fox-Rushby J, Badia X. “Equivalence” and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires. Qual Life Res. 1997;6:237-47.HerdmanMFox-RushbyJBadiaX.“Equivalence” and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnairesQual Life Res19976237–4710.1023/A:1026410721664Search in Google Scholar
Skulmoski GJ, Hartman FT, Krahn J. The Delphi method for graduate research. J Inf Technol Educ. 2007;6:2-21.SkulmoskiGJHartmanFTKrahnJThe Delphi method for graduate researchJ Inf Technol Educ200762–2110.28945/199Search in Google Scholar
Lazić ĐK, Le Reste JY, Murgić L, Petriček G, Katič M, Ožvačić-Adžić Z, et al. Say it in Croatian – Croatian translation of the EGPRN definition of multimorbidity using a Delphi consensus technique. Coll Antropol. 2014;38:1027-32.LazićĐKLeReste JYMurgićLPetričekGKatičMOžvačić-AdžićZet alSay it in Croatian – Croatian translation of the EGPRN definition of multimorbidity using a Delphi consensus techniqueColl Antropol2014381027–32Search in Google Scholar
Le Reste JY, Nabbe P, Rivet C, Lygidakis C, Doerr C, Czachowski S, et al. The European general practice research network presents the translations of its comprehensive definition of multimorbidity in family medicine in ten European languages. PLOS One. 2015;10:e0115796. doi:10.1371/journal.pone.0115796.Le ResteJYNabbePRivetCLygidakisCDoerrCCzachowskiSet alThe European general practice research network presents the translations of its comprehensive definition of multimorbidity in family medicine in ten European languagesPLOS One201510e011579610.1371/journal.pone.0115796430163125607642Open DOISearch in Google Scholar
Le Reste JY, Buczkowski K, Morvan F, Lazic V, Lingner H, Petek D, et al. Translation of a therapeutic alliance scale (The WAI SR) into Polish, TATA EGPRN collaborative study. Abstracts/programme book of the 85th EGPRN meeting, Dublin, 19-22 October 2017. Accessed March 20th, at: https://www.egprn.org/file/3898d1a2-a2f8-479a-899c-c90a1266e949/2017-oct-dublin-ireland-programme.pdfLe ResteJYBuczkowskiKMorvanFLazicVLingnerHPetekDet alTranslation of a therapeutic alliance scale (The WAI SR) into Polish, TATA EGPRN collaborative study. Abstracts/programme book of the 85th EGPRN meetingDublin19–222017Accessed March 20th, athttps://www.egprn.org/file/3898d1a2-a2f8-479a-899c-c90a1266e949/2017-oct-dublin-ireland-programme.pdfSearch in Google Scholar
Linstone HA, Turoff M, editors. The Delphi method: techniques and applications. 2002. Accessed July 17th, 2018 at: http://is.njit.edu/pubs/delphibookLinstoneHATuroffMThe Delphi method: techniques and applications2002Accessed July 17th, 2018 athttp://is.njit.edu/pubs/delphibookSearch in Google Scholar
Streiner DL, Norman GR, Cairney J. Health measurement scales: a practical guide to their development and use. 5th ed. Oxford, New York: Oxford University Press, 2014.StreinerDLNormanGRCairneyJHealth measurement scales: a practical guide to their development and use5th edOxford, New YorkOxford University Press2014Search in Google Scholar
Wild D, Eremenco S, Mear I, Martin M, Houchin C, Gawlicki M, et al. Multinational trials – recommendations on the translations required, approaches to using the same language in different countries, and the approaches to support pooling the data: the ISPORP patient-reported outcomes translation and linguistic validation good research practices task force report. Value Health. 2009;12:430-40. 10.1111/j.1524-4733.2008.00471.xWildDEremencoSMearIMartinMHouchinCGawlickiMet alMultinational trials – recommendations on the translations required, approaches to using the same language in different countries, and the approaches to support pooling the data: the ISPORP patient-reported outcomes translation and linguistic validation good research practices task force reportValue Health200912430–4010.1111/j.1524-4733.2008.00471.x19138309Open DOISearch in Google Scholar
Rabin R, Gudex C, Selai C, Herdman M. From translation to version management: a history and review of methods for the cultural adaptation of the EuroQol five-dimensional questionnaire. Value Health. 2014;17:70-6. 10.1016/j.jval.2013.10.006RabinRGudexCSelaiCHerdmanMFrom translation to version management: a history and review of methods for the cultural adaptation of the EuroQol five-dimensional questionnaireValue Health20141770–610.1016/j.jval.2013.10.00624438719Open DOISearch in Google Scholar
