Translation of Problematic Humour in Gender-Focused Bewitched

1“Abner Kadabra.” Bewitched. Directed by William Asher, season 1, episode 29, Screen Gems, 1964.Search in Google Scholar

2“To Bewitch, vb.” Cambridge Dictionary, 2023, dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bewitch.Search in Google Scholar

3“A Change of Face.” Bewitched. Directed by William Asher, season 1, episode 33, Screen Gems, 1964.Search in Google Scholar

4“The Catnapper.” Bewitched. Directed by William Asher, season 2, episode 35, Screen Gems, 1965.Search in Google Scholar

5“The Corn is as High as a Guernsey’s Eye.” Bewitched. Directed by William Asher, season 3, episode 20, Screen Gems, 1966.Search in Google Scholar

6“Etching, n.” Cambridge Dictionary, 2023, dictionary.cambridge.org/dictionary/english/etching.Search in Google Scholar

7“The Ghost Who Made a Spectre of Himself.” Bewitched. Directed by William Asher, season 8, episode 7, Ashmont Productions, 1971.Search in Google Scholar

8“Ghoul, n.” Cambridge Dictionary, 2023, dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ghoul.Search in Google Scholar

9“To Go or Not to Go, That is the Question.” Bewitched. Directed by William Asher, season 7, episode 1, Screen, 1970.Search in Google Scholar

10“I, Darrin, Take This Witch Samantha.” Bewitched. Directed by William Asher, season 1, episode 1, Screen Gems, 1964.Search in Google Scholar

11Ojalvo, Holly. “Bewitched was a traditional show dressed in feminist clothing.” Quartz, 2019, qz.com/quartzy/1608008/bewitched-was-a-traditional-show-dressed-in-feminist-clothing.Search in Google Scholar

12Osmond, Candace. “What Is the Seven-Year Itch? – Meaning & Origin.” Grammarist. https://www.grammarist.com/phrase/the-seven-year-itch. Accessed 6 July 2016.Search in Google Scholar

13Press, Andrea. “Gender and Family in Television Golden Age and Beyond.” The Annals of the American Academy of Political and Social Science, vol. 625, 2009, pp. 139-150, JSTOR, www.jstor.org/stable/40375911.Search in Google Scholar

14“Samantha the Sculptress.” Bewitched. Directed by William Asher, season 5, episode 19, Screen Gems, 1968.Search in Google Scholar

15“Sisters at Heart.” Bewitched. Directed by William Asher, season 7, episode 13, Screen Gems, 1970.Search in Google Scholar

16“To Trick or Treat or Not to Trick or Treat.” Bewitched. Directed by Wiliam Asher, season 6, episode 7, Screen Gems, 1971.Search in Google Scholar

17“The Truth, Nothing But the Truth, So Help Me Sam.” Bewitched. Directed by William Asher, season 8, episode 26, Ashmont Productions, 1972. Lorena Oprița 179Search in Google Scholar

18“TV or Not TV.” Bewitched. Directed by William Asher, season 8, episode 8, Ashmont Productions, 1972.Search in Google Scholar

19“To Twitch, vb.” Cambridge Dictionary, 2023, dictionary.cambridge.org/dictionary/english/twitch.Search in Google Scholar

20“To Twitch or Not To Twitch.” Bewitched. Directed by William Asher, season 4, episode 25, Screen Gems, 1968. Search in Google Scholar

21“Twitch or Treat.” Bewitched. Directed by William Asher, season 3, episode 7, Screen Gems, 1966.Search in Google Scholar

22“Weep No More, My Willow.” Bewitched. Directed by William Asher, season 5, episode 12, Screen Gems, 1968.Search in Google Scholar