Open Access

On the Hungarian Equivalents of the English Passive in Literary Translations A Case Study on the Translations of Two Novels

   | Feb 07, 2017

Cite

Alberti, Gábor. 1996. Model Tau: a formal theory of thematic roles. In: Zoltán Bánréti (ed.), Papers in the theory of grammar, 184–235. Budapest: Institute for Linguistics, Academy Press.Search in Google Scholar

1998. On passivization in Hungarian. In: de Groot, Casper, Kenesei, István (eds), Papers from the Amsterdam Conference. Approaches to Hungarian 6: 105–121. Szeged: JATE Press.Search in Google Scholar

Bartos, Huba. 2009. The syntax of Hungarian va- adverbial participles. A single affix with variable merge-in locations. In: Katalin, É. Kiss (ed.), Adverbs and adverbial adjuncts at the interfaces, 75–102. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110214802.1.75Search in Google Scholar

É. Kiss, Katalin. 2008. Topic and focus: two structural positions associated with logical functions in the left periphery of the Hungarian sentence. Acta Linguistica Hungarica 55: 287–296.10.1556/ALing.55.2008.3-4.4Search in Google Scholar

Jókai, Mór. 1967. Az arany ember [The Golden Man]. Bukarest: Ifjúsági Könyvkiadó.Search in Google Scholar

Kennard, Hegan. 1894. Timar’s two worlds. Edinburgh and London: Blackwood. Available digital version: http://www.archive.org/details/timarstwoworlds00jkrich, last visited on 10 June 2016.Search in Google Scholar

Kádár, Edit–Németh, Boglárka. 2009. Predikatív határozói igeneves szerkezetek csángó beszélt nyelvi szövegekben [The predicative verbal-adverbial constructions in Csángó spoken texts]. In: Katalin, É. Kiss, Hegedűs, Attila (eds), Nyelvelmélet és dialektológia [Language theory and dialectology], 189–212. Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem.Search in Google Scholar

2010. The role of the predicative participle construction in the csángó tense-aspect system. Philobiblon 15: 194–225.Search in Google Scholar

Kertész, Judit. 2005. Eseményszerkezet, aspektus, mondatszerkezet. A predikatív határozói igenevek, [Event structure, aspect, clause structure: the predicative adverbial participles]. PhD dissertation. Budapest: Eötvös Lóránd University.Search in Google Scholar

Klaudy, Kinga. 2003. Languages in translation. Lectures on the theory, teaching and practice of translation. With illustrations in English, French, German, Russian and Hungarian. Budapest: Scholastica.Search in Google Scholar

Márkus, Andrea. 2008. Participles and the passive in Hungarian. MA thesis. Budapest: Eötvös Lóránd University.Search in Google Scholar

Molina, Lucia–Hurtado Albir, Amparo. 2002. Translation techniques revisited: a dynamic and functionalist approach. Translators’ Journal 47: 498–512.10.7202/008033arSearch in Google Scholar

Németh, Boglárka. 2007. Participiul rezultativ-predicativ. O abordare aspectuală [The predicative verbal adverbial construction. An aspectual view]. MA thesis. Cluj-Napoca: Babeş–Bolyai University.Search in Google Scholar

Orwell, George. 1949. 1984. Available at: https://archive.org/details/Orwell1984preywo, last visited on 10th June 2016.Search in Google Scholar

1989. 1984. [Hungarian translation by László Szíjgyártó]. Available at: http://mek.oszk.hu/00800/00896/, last visited on 10 June 2016.Search in Google Scholar

Tankó, Enikő. 2011. The Acquisition of the English passive construction by L1 speakers of Hungarian. PhD thesis. Bucharest: University of Bucharest.Search in Google Scholar

2014. L2 romanian influence in the acquisition of the English passive by L1 speakers of Hungarian. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 6 (2): 227–248.10.1515/ausp-2015-0016Search in Google Scholar

Tóth, Ildikó. 2000. Va- and ván- participles in Hungarian. In: Alberti, Gábor, Kenesei, István (eds), Papers from the Pécs Conference. Approaches to Hungarian 7: 237–256. Szeged: JATE Press.Search in Google Scholar

eISSN:
2391-8179
Languages:
English, German
Publication timeframe:
3 times per year
Journal Subjects:
Cultural Studies, General Cultural Studies, Linguistics and Semiotics, Applied Linguistics, other, Literary Studies, general