The Onomastic Data of the Fourteenth-Century Poll Tax Returns: A Case for Further Dialectological Study of Late Medieval English

Open access


An important source of localisable Middle English dialectological data has recently become widely accessible, thanks to the published transcription of the 1377, 1379 and 1381 poll tax re-turns by Carolyn C. Fenwick (1998, 2001, 2005). As the only collection of onomastic data from the late fourteenth century with national coverage, the name forms in the records can be analysed to further our understanding of Middle English dialect distribution and change. As with many historical records, the poll tax returns are not without damage and so do not cover the country in its entirety, but provided their investigation is carried out with suitable methodological caution, they are of considerable dialectological value. Using the poll tax data, the distributions of two dialect features particular to the West Midlands (specifically rounding of /a/ to /o/ before nasals and /u/ in unstressed positions) are presented and compared with the patterns given for the same features in Kristensson’s (1987) dialect survey of data from 1290-1350. By identifying apparent discrepancies in dialect distribution from these datasets, which represent periods of no more than 100 years apart, it seems that the spread of certain Middle English dialect features may have changed considerably over a short space of time. Other possible reasons for these distribution differences are also suggested, highlighting the difficulties in comparing dialect data from differ-ent sets of records. Through this paper a case for further dialectological study, using the poll tax returns, is made, to add to the literature on Middle English dialect distribution and to improve our knowledge of ME dialect phonologies at the end of the fourteenth century.

Burrow, John A. & Thorlac Turville-Petre. 2005. A book of Middle English, 3rd edn. Oxford: Blackwell.

Davis, Lawrence M. 2000. The reliability of dialect boundaries. American Speech 75(3). 257-259.

Dyer, Christopher. 1982. Deserted medieval villages in the West Midlands. The Economic Histo-ry Review 35(1). 19-34.

Ekwall, Eilert. 1963. A problem of Old Mercian phonology in the light of West Midland place-names. Namn Och Bygd 51. 16-48.

Fenwick, Carolyn C. (ed.). 1998. The poll taxes of 1377, 1379 and 1381. Part 1 BedfordshireLeicestershire. Oxford: Oxford University Press.

Fenwick, Carolyn C. (ed.). 2001. The poll taxes of 1377, 1379 and 1381. Part 2 Lincolnshire– Westmorland. Oxford: Oxford University Press.

Fenwick, Carolyn C. (ed.). 2005. The poll taxes of 1377, 1379 and 1381. Part 3 Wilt-shireYorkshire. Oxford: Oxford University Press.

Fisiak, Jacek. 1982. Isophones or isographs? A problem in historical dialectology. In John A. Anderson (ed.), Language form and linguistic variation, 117-128. Amsterdam: John Benjamins.

Fisiak, Jacek. 1983. English dialects in the fifteenth century: Some observations concerning the shift of isoglosses. Folia Linguistica Historica 4(2). 195-217.

Fisiak, Jacek. 2001. Old East Anglian: A problem in Old English dialectology. In Jacek Fisiak & Peter Trudgill (eds.), East Anglian English, 13-38. Cambridge: D. S. Brewer.

FitzHugh, Terrick V. H. 1988. The dictionary of genealogy. Revised edn. Sherborne: Alphabooks.

Hjertstedt, Ingrid. 1987. Middle English nicknames in the lay subsidy rolls for Warwickshire. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, Studia Anglistica Upsaliensia 63.

Hough, Carole. 2012. Evidence from sources prior to 1500. In Terttu Nevalainen & Elizabeth Closs Traugott (eds.), The Oxford handbook of the history of English, 37-49. Oxford: Oxford University Press.

Jordan, Richard. 1974. Handbook of Middle English grammar: Phonology. Trans. and rev. by Eugene J. Crook. The Hague: Mouton.

Kretzschmar, William A., Jr. 1996. Quantitative areal analysis of dialect features. Language Variation and Change 8. 13-39.

Kretzschmar, William A., Jr. 2003. Dialectology and the history of the English language. In Don-ka Minkova & Robert Stockwell (eds.), Studies in the history of the English lan-guage, 79-108. Berlin: Mouton de Gruyter.

Kretzschmar, William A., Jr. 2009. The linguistics of speech. Cambridge: Cambridge University Press.

Kristensson, Gillis. 1965. Another approach to Middle English dialectology. English Studies 46(1-6). 138-156.

Kristensson, Gillis. 1967. A survey of Middle English dialects 1290-1350: The six northern coun-ties and Lincolnshire. Lund: Gleerup.

Kristensson, Gillis. 1976. Lay subsidy rolls and dialect geography. English Studies 57(1). 51-59.

Kristensson, Gillis. 1987. A survey of Middle English dialects 1290-1350: The West Midland counties. Lund: Lund University Press.

Kristensson, Gillis. 1995. A survey of Middle English dialects 1290-1350: The East Midland counties. Lund: Lund University Press.

Kristensson, Gillis. 1997. The dialects of Middle English. In Raymond Hickey & Stanisław Pup-pel (eds.), Language history and linguistic modelling: A festschrift for Jacek Fisiak on his 60th birthday. Volume 1, 655-664. Berlin: Mouton de Gruyter.

Kristensson, Gillis. 2001a. A survey of Middle English dialects 1290-1350: The southern coun-ties, I. Vowels (except diphthongs). Lund: Lund University Press.

Kristensson, Gillis. 2001b. Language in contact: Old East Saxon and East Anglian. In Jacek Fi-siak & Peter Trudgill (eds.), East Anglian English, 63-70. Cambridge: D. S. Brewer.

Kristensson, Gillis. 2002. A survey of Middle English dialects 1290-1350: The southern counties, II. Diphthongs and consonants. Lund: Lund University Press.

Laing, Margaret. 2000. Never the twain shall meet: Early Middle English – the East–West divide. In Irma Taavitsainen, Terttu Nevalainen, Päivi Pahta & Matti Rissanen (eds.), Plac-ing Middle English in context (Topics in English Linguistics 35), 97-124. Berlin: Mouton de Gruyter.

LALME – see McIntosh, Samuels & Benskin. 1986.

McClure, Peter. 1973. Lay subsidy rolls and dialect phonology. In Folke Sandgren (ed.), Otium et negotium: Studies in onomatology and library science presented to Olof von Feilit-zen, 188-194. Stockholm: Acta Bibliothecae Regiae Stockholmiensis 16 (Kungl. Boktr.).

McIntosh, Angus. 1956. The analysis of written Middle English. Transactions of the Philological Society 55(1). 26-55.

McIntosh, Angus. 1963. A new approach to Middle English dialectology. English Studies 44. 1-11.

McIntosh, Angus, M. L. Samuels & Michael Benskin. 1986. A linguistic atlas of late mediaeval English. Aberdeen: Aberdeen University Press.

Moore, Samuel, Sandford B. Meech & Harold Whitehall. 1935. Middle English dialect characte-ristics and dialect boundaries (University of Michigan Publications: Language and li-terature 13). Ann Arbor: University of Michigan Press.

Nicolaisen, William F. H. 1995. Is there a Northwest Germanic toponymy? Some thoughts and a proposal. In Edith Marold & Christiane Zimmermann (eds.), Nordwestgermanisch, 103-114. Berlin: Walter de Gruyter.

OED online, see Simpson (2000-).

Orton, Harold, Stewart Sanderson & John Widdowson. 1978. The linguistic atlas of England. London: Croom Helm.

Parkin, David Harry. 2014. Change in the by-names and surnames of the Cotswolds, 1381 to c1600. University of the West of England: Unpublished PhD thesis.

Reaney, Percy H. 1967. The origin of English surnames. London: Routledge and Kegan Paul.

Reddaway, Thomas F. & Alwyn A. Ruddock (eds.). 1969. I: The accounts of John Balsall, purser of the Trinity of Bristol 1480-1. Camden Fourth Series 7. 1-28.

Rogers, Colin D. 1995. The surname detective: Investigating surname distribution in England, 1086- Present Day. Manchester: Manchester University Press.

Serjeantson, Mary S. 1927a. The dialects of the West Midlands in Middle English. The Review of English Studies 3(9). 54-67.

Serjeantson, Mary S. 1927b. The dialects of the West Midlands in Middle English. II. Distribution of dialect features. The Review of English Studies 3(10). 189-203. Serjeantson, Mary S. 1927c. The dialects of the West Midlands in Middle English. III. Tentative assignment of texts to the West Midland dialect area. The Review of English Studies 3(11). 319-331.

Simpson, John (ed.). 2000-. OED online. 3rd edition of The Oxford English dictionary. Oxford: Oxford University Press. (1st Nov 2010-).

Skeat, Walter W. 1911. English dialects: From the eighth century to the present day. Cambridge: Cambridge University Press.

Stenroos, Merja & Kjetil V. Thengs. 2012. Two Staffordshires: Real and linguistic space in the study of Late Middle English dialects. In Jukka Tyrkkö, Matti Kilpiö, Terttu Nevalai-nen & Matti Rissanen (eds.), Outposts of historical corpus linguistics: From the Hel-sinki Corpus to a proliferation of resources (Studies in Variation Contact and Change in English 10). Helsinki: VARIENG. (27th Sept 2014).

Sundby, Bertil. 1963. Studies in the Middle English dialect material of Worcestershire records (Norwegian Studies in English 10). Bergen: Norwegian Universities Press.

Thengs, Kjetil V. 2013. English medieval documents of the North-West Midlands: A study of a real space text corpus. University of Stavanger: Unpublished PhD Thesis.

Wakelin, Martyn F. 1982. Evidence for spoken regional English in the sixteenth century. Revista Canaria de Estudios Ingleses 5. 1-25

Studia Anglica Posnaniensia

The Journal of Adam Mickiewicz University

Journal Information

Cite Score 2017: 0.14

SCImago Journal Rank (SJR) 2017: 0.131
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2017: 0.448


All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 119 119 11
PDF Downloads 66 66 5