A Case Study of the Productivity of the Prefix Cyber- in English and Greek Legal Languages

Open access


The aim of the paper is to investigate the impact of the Greek language on modern legal languages in the United Kingdom and United States of America. The focus is placed on terms with the prefix cyber- of Greek origin that have recently enriched the English legal languages in connection with the fact that certain new phenomena (legal institutions) have been regulated by laws as a result of the development of new technologies. Therefore, the authors have investigated the occurrence of terms with the prefix cyber- in legislation and other legal texts. Apart from the analysis of borrowings in the English legal languages, the authors have also investigated the occurrence of equivalent terms in Greek and Cypriot legislation and other genres of legal texts. Furthermore, the analysis involved the investigation of the occurrence of terms with the analysed prefix cyber- in European Union legislation and terminological databases (mostly IATE) to find out whether the borrowings may become internationalisms of Greek origin. Furthermore, the authors have also investigated whether for those terms with a prefix of Greek origin there are synonyms in the languages under scrutiny of non-Greek origin.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Aristidis K. 2003. Το μέλλον της ελληνικής γλώσσας. Thessaloniki: Αρχέτυπο.

  • Babiniotis G. 2002. Dictionary of the Modern Greek Language. Athens: Kentro Lexikologias Μπαμπινιώτης Γ. 2002. Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας Αθήνα.

  • Baugh A.C. and T. Cable. 1993. A History of English Language. London: Routedge.

  • Diatsentos P. 2007. Οι τύχες της αρχαίας ελληνικής. http://www.greek-language.gr/greekLang/studies/history/thema_10/index.html. 16th June 2010.10:51.

  • Garner B. 2004. Black’s Law Dictionary. US: West Group.

  • Gibson W. 1984. Necromancer. New York: Ace.

  • Kurbalija J. 2015. Different prefixes same meaning: cyber digital net online virtual e- https://www.diplomacy.edu/blog/different-prefixes-same-meaning-cyber-digital-net-online-virtual-e. 17th April 2015. Retrieved on 8 January 2017.

  • Lewis Ch. & Short Ch. 1879. A Latin Dictionary. Oxford Clarendon Press electronic version revised enlarged and rewritten http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059

  • McCaffery L. ‘An Interview with William Gibson’. Retrieved 2007-11-05. reprinted in McCaffery 1991 pp. 263–285.

  • Mellinkoff D. 1963. The Language of the Law. Boston/Toronto: Little Brown and Company.

  • Mugglestone L. 2006. The Oxford History of English. Oxford: Oxford University Press.

  • Petrounias E. 2007. Οι τύχες των αρχαίων ελληνικών λέξεων στο νεότερο κόσμο: Λεξιλόγιο και διαχρονικότητα της ελληνικής γλώσσας. http://www.greek-language.gr/greekLang/studies/history/thema_16/index.html. 16th June 2010 10:52.

  • Prasad N. 2016. The Financing of Terrorism. India: Vij Books India Private Limited.

  • Shires J. and M. Smeets. 2017. The Word Cyber Now Means Everything – and Nothing At All http://www.slate.com/blogs/future_tense/2017/12/01/the_word_cyber_has_lost_all_meaning.html 1st December 2017. Retrieved on 8 January 2017.

  • The Vocabularist 2016: How we use the word cyber http://www.bbc.com/news/magazine-35765276 15 March 2016. Retrieved on 8 January 2017.

  • Triandafillidis M. 2008. Λεξικό της κοινής νεοελληνικής. Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/index.html. 15th February 2008. 15th February 2008 17:55.

  • Wiener N. 1948. Cybernetics or Control and Communication in the Animal and the Machine. New York: John Wiley and Sons lnc.

  • ‘How cyber piracy affects you’. Wednesday 9 April 2003. Retrieved 17 September 2017 from http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/2924531.stm

  • 18 U.S. Code § 1030 – Fraud and related activity in connection with computers. Retrieved 22 December 2017 from https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/1030.

  • 2011 No. 99 Financial Services and Markets. The Electronic Money Regulations 2011. Retrieved 20 December 2017 from http://www.legislation.gov.uk/uksi/2011/99/pdfs/uksi_20110099_en.pdf.

  • 2017 No. 752 Financial Services and Markets. The Payment Services Regulations 2017. Retrieved 22 December 2017 from http://www.legislation.gov.uk/uksi/2017/752/pdfs/uksi_20170752_en.pdf.

  • Anticybersquatting Consumer Protection Act of 1999 ((ACPA) 15 USC § 1125(D)). Retrieved 22 December 2017 from https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-502-3830?transitionType=Default&contextData=(sc.Default)&firstPage=true&bhcp=1.

  • Council of Europe Convention on Cybercrime. European Treaty Series – No. 185. Retrieved 2 December 2017 from http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/libe/dv/7_conv_budapest_/7_conv_budapest_en.pdf.

  • Council of Europe Convention on Prevention and Combating Violence against Women and Domestic Violence. Retrieved 2 December 2017 from https://rm.coe.int/168008482e.

  • Cybercrime Act 2001 [amended by the Cybercrime Legislation Amendment Act 2012 (No. 120 of 2012). Retrieved 7 November 2017 from https://www.legislation.gov.au/Details/C2004A00937.

  • Cybersecurity Information Sharing Act (CISA). Retrieved 7 November 2017 from https://www.congress.gov/bill/114th-congress/senate-bill/754/text

  • Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Co+uncil Framework Decision 2005/222/JHA. Retrieved 17 December 2017 from http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:218:0008:0014:EN:PDF.

  • Federal Exchange Data Breach Notification Act of 2015. Retrieved 17 September 2017 from https://www.congress.gov/bill/114th-congress/house-bill/555/text

  • Financial Crimes Enforcement Network of the U.S. Department of the Treasury 1995. A report titled “Exploring the World of Cyberpayments: An Introductory Survey”. Retrieved 17 September 2017 from https://catalog.hathitrust.org/Record/003098085

  • National Cybersecurity Protection Advancement Act of 2015. Retrieved 17 September 2017 from https://www.congress.gov/114/bills/hr1731/BILLS-114hr1731rh.pdf

  • Payment systems in the United States https://www.bis.org/cpmi/paysys/unitedstatescomp.pdf

  • Supply and Appropriation (Main Estimates) Act 2016 Retrieved 1 October 2017 from http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2016/23/pdfs/ukpga_20160023_en.pdf?text=cyber.

  • Technology Strategy Board (Transfer of Property etc.) Order 2007 http://www.legislation.gov.uk/uksi/2007/1676/pdfs/uksi_20071676_en.pdf?text=cyber)

  • Telecommunication (Interception and Access) Act No 114 of 1979 as amended in 2014. Retrieved 17 September 2017 from http://www.abc.net.au/mediawatch/transcripts/1505_1979.pdf.

  • U.S. Regulatory Landscape for Mobile Payments Summary Report of Meeting between Mobile Payments Industry Workgroup and Federal and State Regulators on April 24 2012 Marianne Crowe Federal Reserve Bank of Boston Mary Kepler and Cynthia Merritt Federal Reserve Bank of Atlanta July 25 2012. Retrieved 30 October 2017 from https://www.frbatlanta.org/-/media/documents/rprf/rprf_pubs/120730wp.pdf

  • National Cyber Security Programme (UK) Retrieved 17 September 2017 from https://www.ncsc.gov.uk/.

  • Commission of the European Communities Brussels 11.4.2000 COM(2000) 202 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament. The Organisation and Management of the Internet International and European Policy Issues 1998–2000. Retrieved 2 December 2017 from http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OPQN0SIkxoMJ:www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/com/2003/0702/COM_COM(2003)0702_EN.pdf+&cd=2&hl

  • Greek Criminal Code Retrieved 1 September 2017 from www.nomothesia.net/wp-content/uploads/2016/02/Ποινικός-Κώδικας.pdf

  • USA federal legislation retrieved from September 2017 till February 2018 from the website https://www.congress.gov/

  • Europol. Retrieved 17 September 2017 from https://www.europol.europa.eu/crime-areas-and-trends/crime-areas/cybercrime.

  • FBI Cyber Division. Retrieved 17 September 2017 from https://www.fbi.gov/investigate/cyber.

  • Interpol Retrieved 17 September 2017 from https://www.interpol.int/Crime-areas/Cybercrime/Cybercrime.

  • Trademark Cyberpiracy Prevention Act. Retrieved 17 September 2017 from https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/BILLS-106s1255eah/pdf/BILLS-106s1255eah.pdf

  • Police and Justice Act 2006 (UK). Retrieved 1 October 2017 from http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/48/pdfs/ukpga_20060048_en.pdf.

  • Serious Crime Act 2015 (UK). Retrieved 14 October 2017 from http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2015/9.

  • Computer Misuse Act 1990 (UK). Retrieved 10 December 2017 from http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/18/contents.

  • Appropriation (No. 3) Act 2010. Retrieved 19 December 2017 from http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2010/30/schedule/2/part/46#text%3Dcyber.

  • Australian Cyber Security Centre. Retrieved 22 December 2017 from https://www.acsc.gov.au/about.html.

  • UK legislation retrieved from September 2017 till February 2018 from the website http://www.legislation.gov.uk/

  • Deter Cyber Theft Act 2013. Retrieved 17 February 2018 from https://www.congress.gov/113/bills/s884/BILLS-113s884is.pdf.

  • Digital Economy Act 2017. Retrieved 17 February 2018 from http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2017/30/contents/enacted.

  • IATE Retrieved 17 September 2017 – 17 February 2018 from http://iate.europa.eu/.

  • kranosgr.blogspot.gr Retrieved 23 August 2018

  • kypros.com/?p=140545 Retrieved 23 August 2018.

  • Police (Descriptions of Service) Order 2012. Retrieved 1 October 2017 from http://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/2954/contents/made?text=cyber#match-1.

  • Cybersecurity Enhancement Act of 2014 (USA). Retrieved 7 November 2017 from https://www.congress.gov/113/plaws/publ274/PLAW-113publ274.pdf.

  • Cyberterrorism Preparedness Act of 2001. Retrieved 17 February 2018 from https://www.congress.gov/107/bills/s1900/BILLS-107s1900is.pdf.

  • http://okeanis.lib.puas.gr/xmlui/bitstream/handle/123456789/3388/HΛEKTPONIKO%20XPHMA%20KAI%20HΛEKTPONIKEΣ%20ΣYNAΛΛAΓΕΣ.pdf?sequence=1)

  • ΄Εκθεση αξιολόγησης σχετικάμε τον έβδομο γύρο αμοιβαίων αξιολογήσεων «Η πρακτική εφαρμογή και λειτουργία των ευρωπαϊκών πολιτικών για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο» – ΄Εκθεση για την Κύπρο [Evaluation report on the seventh round of mutual evaluations “Practical implementation and functioning of European policies to prevent and combat cybercrime” – Report on Cyprus] Retrieved 23 August 2018 from http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9892-2016-REV-1-DCL-1/el/pdf

  • Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Βρυξέλλες 11.4.2000 Com(2000) 202 Τελικό Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η Οργάνωση και Διαχείριση του Διαδικτύου. Ζητήματα Διεθνούς και Ευρωπαϊκής Πολιτικής 1998–2000. Retrieved 1 September 2017 from http://eur-lex.europa.eu/search.html?qid=1520286437146&text

  • Ο περί της Σύμβασης κατά του Εγκλήματος μέσω του Διαδικτύου (Κυρωτικός) Νόμος του 2004 (22 (III) / 2004). Retrieved 1 September 2017 from http://www.cylaw.org/nomoi/indexes/2004_3_22.html

  • Ο περί της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την Πρόληψη και την Καταπολέμηση της Βίας κατά των Γυναικών και της Ενδοοικογενειακής Βίας (Κυρωτικός) Νόμος του 2017 εκδίδεται με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας σύμφωνα με το ΄Αρθρο 52 του Συντάγματος. Retrieved 1 September 2017 from http://www.cylaw.org/nomoi/arith/2017_3_014.pdf

  • ΟΔΗΓΙΑ (ΕΕ) 2015/2366 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ΄ΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ΄ΙΟΥ της 25 ης Νοεμβρίου 2015 σχετικά με υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά την τροποποίηση των οδηγιών 2002/65/ΕΚ 2009/110/ΕΚ και 2013/36/ΕΕ και του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και την κατάργηση της οδηγίας 2007/64/ΕΚ [Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market amending Directives 2002/65/EC 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 and repealing Directive 2007/64/EC (Text with EEA relevance)] Retrived on 24 August 2018 from https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX%3A32015L2366

  • ΟΔΗΓΙΑ 2013/40/ΕΕ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Αυγούστου 2013 για τις επιθέσεις κατά συστημάτων πληροφοριών και την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου. Retrieved 1 September 2017 from http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:218:0008:0014:EL:PDF

  • Πρασινο Βιβλιο για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Προστασίας των Υποδομών Ζωτικής Σημασίας (EPCIP) [Green Paper on a European Programme For Critical Infrastructure Protection COM(2005)576. Retrieved 23 August 2018 from https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/HTML/?uri=CELEX:52005DC0576&from=PL

  • Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση του εγκλήματος στον Κυβερνοχώρο. Retrieved 12 September 2017 from http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri

  • Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σειρά Συνθηκών Συμβουλίου της Ευρώπης CETS Αριθ.210 Κωνσταντινούπολη 11.5.2011. Retrieved 10 September 2017 from http://eur-lex.europa.eu/search.html?qid=1520286165386&text

Journal information
Impact Factor

Cite Score 2018: 0.29

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.138
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 0.358

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 30 30 7
PDF Downloads 23 23 9