Gender-Fair Language in a Minority Setting: The Case of Breton

Michael Hornsby 1
  • 1 Adam Mickiewicz University, , Poznań

Abstract

This paper explores the use of the Breton language (Brittany, North-West France) in contexts where speakers wish to signal their commitment to social equality through their linguistic practices. This is done with reference to examples of job advertisements which have pioneered the use of gender-fair language in Breton. Linguistic minorities are often portrayed as clinging to the past. This paper, however, sheds a different light on current minority language practices and demonstrates a progressive and egalitarian response to modernity among some current speakers of Breton, in their attempts to assume gender-fair stances.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Abbou, Julie. 2011. Double gender marking in French: a linguistic practice of antisexism. Current Issues in Language Planning 12(1), 55-75.

  • Baxter, Judith. 2005. Feminist postructuralist discourse analysis. (Paper presented at BAAL/CUP seminar: Theoretical and Methodological Approaches to Gender and Language Study, 18-19 November 2005, The University of Birmingham, UK)

  • Broudic, Fañch. 2009. Parler breton au XXIe siècle. Le nouveau sondage de TMO-Régions. Brest: Emgleo Breiz.

  • Burnett, Heather and Bonami, Olivier. 2019. Linguistic prescription, ideological structure, and the actuation of linguistic changes: Grammatical gender in French parliamentary debates. Language in Society 48 (1), 65-93.

  • Council of Europe. 2010. Mosaic: The training kit for Euro-Mediterranean youth work. Strasbourg: Council of Europe Publishing.

  • Davies, Alan. 2003. The Native Speaker: Myth and Reality. Clevedon: Multilingual Matters.

  • Fishman, Pamela. 1978. Interaction: the work women do. Social Problems 25: 397-406.

  • García, Ofelía and Jo Ann Kleifgen. 2010. Educating emergent bilinguals: policies, programs, and practices for English language learners. New York: Teachers College Press.

  • Jouitteau, Mélanie. 2019. The Nativeness of Breton Speakers and Their Erasure. Studia Celtica Posnaniensia 4(1): 1-26.

  • Hawkey, James. 2018. Language Attitudes and Minority Rights The Case of Catalan in France. Cham: Palgrave Macmillan.

  • Hornsby, Michael. 2015. Revitalising Minority Languages: New Speakers of Breton, Yiddish and Lemko. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

  • Hornsby, Michael. 2019. Positions and stances in the hierarchization of Breton speakerhood. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40:5, 392-403

  • Irvine Judith and Gal, Susan. 2000. Language Ideology and Linguistic Differentiation. In: Kroskrity, Paul (ed.) Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities, 35-83. Santa Fe, N.M.: School of American Research Press.

  • Kernalegenn, Tudi. 2006. Luttes écologistes dans le Finistère: Les chemins bretons de l’écologie 1967-1981. Fouesnant: Yoran Embanner.

  • Lakoff, Robin. 1975. Language and Women’s Place. New York: Harper & Row.

  • Lipovsky, Caroline. 2014. Gender-specification and occupational nouns: has linguistic change occurred in job advertisements since the French feminisation reforms? Gender and Language 8(3): 361-392.

  • Maltz, Daniel and Borker, Ruth. 1982. A cultural approach to male–female miscommunications. In John Gumperz (ed.) Language and Social Identity, 196-216. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Ó hIfearnáin, Tadhg. 2011. Breton language maintenance and regeneration in regional education policy. In Norby, Catrin and John Hajek (eds.) Uniformity in language policy: Global perspectives, 93-108. Clevedon: Multilingual Matters.

  • Ó Murchadha, Noel and Ó hIfearnáin, Tadhg. 2018. Converging and diverging stances on target revival varieties in collateral languages: the ideologies of linguistic variation in Irish and Manx Gaelic. Journal of Multilingual and Multicultural Development 39(5): 458-469.

  • O’Rourke, Bernadette, Pujolar, Joan and Ramallo, Fernando. 2015. New Speakers of Minority Languages: The Challenging Opportunity – Foreword. International Journal for the Sociology of Language 231, 1-20.

  • O’Rourke, Bernadette and Pujolar, Joan (eds). 2019. From New Speaker to Speaker: Outcomes, reflections and policy recommentations from COST Action IS1306 on New Speakers in a Multilingual Europe: Opportunities and Challenges. IAITH: Welsh Centre for Language Planning.

  • Pauwels, Anne. 1998. Women Changing Language. Harlow: Addison Wesley Longman.

  • Piller, Ingrid. 2001. Who, if anyone, is a native speaker? Anglistik. Mitteilungen des Verbandes Deutscher Anglisten, 12(2): 109-121.

  • Prewitt-Freilino, Jennifer L., Caswell, T. Andrew, and Laakso, Emmi K. 2012. The gendering of language: A comparison of gender equality in countries with gendered, natural gender and genderless languages. Sex Roles 66: 268-281.

  • Robiche, Lou. 2018. Pratiques Sociolinguistiques Francophones de Féminisation et de Dégenrement. (Francophone Sociolinguistic Practices of Feminization and Ungendering.) Paris: L’Harmattan.

  • Rampton, Ben. 1990. Displacing the ‘native speaker’: expertise, affiliation and inheritance. ELT Journal 44(2): 97-101.

  • Raynaudon-Kerzeho, Maiwenn, Le Bon, Anne and Le Corre, Didier. 2010. Que restera-t-il de la Bretagne dans 30 ans? Bretons 56: 51-57.

  • Smith-Christmas, Cassie, Ó Murchadha, Noel, Hornsby, Michael and Moriarty, Máiréad. 2018. New Speakers of Minority Languages Linguistic Ideologies and Practices. London: Palgrave Macmillan.

  • Sczesny, Sabine, Formanowicz, Magda, and Moser, Franziska. 2016. Can gender-fair language reduce gender stereotyping and discrimination? Frontiers in Psychology 7(25): 1-11.

  • Spender, Dale. 1980. Man Made Language. London: Routledge & Kegan Paul.

  • Timsit, Annabelle. 2017. The Push to Make French Gender-Neutral: Can changing the structure of a language improve women’s status in society? The Atlantic. 24 November 2017.https://www.theatlantic.com/international/archive/2017/11-/inclusive-writing-france-feminism/545048/ (accessed 25.01.2020).

  • TMO Régions. 2007. Results reported in Broudic (2009).

  • Toussaint, Daria and Krazem, Mustapha. 2017. « Genre grammatical, genre sexuel et genre de discours: à propos du .e » (Grammatical gender, sexual gender and discourse gender: concerning .e). Cahiers de praxématique 69 | 2017. http://journals.openedition.-org/praxematique/4658, accessed 20th March 2020.

  • Van Compernolle, Rémi A. 2009. What do women want? Linguistic equality and the feminization of job titles in contemporary France. Gender and Language 3(1): 33-52

  • Zimmerman, Don and West, Candace. 1975. Sex roles, interruptions and silences in conversation. In B. Thorne and N. Henley (eds) Language and Sex: Difference and dominance, 105-129. Rowley, MA: Newbury House.

OPEN ACCESS

Journal + Issues

Search