Sin Í an Cheist a Chuireas Orm Féin: Modern Irish Presentative Constructions

Orit Eshel 1
  • 1 Philipps-Universität Marburg, , Marburg, Germany


This article surveys two types of Modern Irish presentative constructions. These constructions open with a presentative element and introduce an NP (entity) or a nexus (a situation or an event involving an entity) into the discourse. I describe the constructions’ poetic functions in literary narratives by Pádraic Ó Conaire (1882-1928). The first type of presentative construction opens with one of the deictic-presentative elements seo ‘here’, sin ‘there’ or siúd ‘yonder’. The second type of presentative construction features as a presentative element of various forms of perception and cognition verbs, such as d’fheicfeá ‘you’d see’ and shílfeá ‘you’d think’. Presentative constructions in literary narrative are used in several functions: expression of a point of view, either the narrator’s or that of a character, scene-setting, explication, and signalling boundaries in the text in varying degrees of cohesion and delimitation. The latter is also used to ‘sudden effect’, adding drama and speeding up story time.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • An t’Ádh: Ó Conaire, Pádraic (2008: 77-84) [1907]. Short story.

  • An Bhean ar Leag Dia Lámh Uirthi: Ó Conaire, Pádraic (1982: 52-65). Short story.

  • Anam an Easpaig: Ó Conaire, Pádraic (1982: 66-83) [1918]. Short story.

  • Beirt Bhan Misniúil: Ó Conaire, Pádraic (1982: 27-43) [1918]. Short story.

  • An Bhean a Ciapadh: Ó Conaire, Pádraic (1982: 119-132) [1913]. Short story.

  • Ceol an Uafáis: Ó Conaire, Pádraic (2008: 33-36) [1925]. Short story.

  • Ciumhais an Chriathraigh: Ó Cadhain, Máirtín (2006: 11-33). Short story.

  • Deoraíocht: Ó Conaire, Pádraic (1994) [1910]. Novel.

  • Na Gaiscígh: Ó Conaire, Pádraic (2008: 53-76) [1908]. Short story.

  • Ná Lig Sinn i gCathú: Ó Conaire, Pádraic (1982: 44-51) [1911]. Short story.

  • M’Asal Beag Dubh: Ó Conaire, Pádraic (2008: 23-28) [1917]. Short story.

  • Nóra Mharcais Bhig: Ó Conaire, Pádraic (1982: 84-97) [1907]. Short story.

  • Neill: Ó Conaire, Pádraic (1982: 98-118) [1908]. Short story.

  • Páidín Mháire: Ó Conaire, Pádraic (1982: 133-145) [1908]. Short story.

  • An Strainséara: Ó Cadhain, Máirtín (2006: 61-121). Novella.

  • na mBráithre Críostaí. 1999 [1960]. Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí. Baile Átha Cliath: An Gúm .

  • Cohen, Eran. 2008. The Copular Clause in Jewish Zakho Neo-Aramaic. Journal of semitic studies, 53(1). 43-68.

  • Cohen, Eran. 2014. Presentatives in comparative view: Biblical Hebrew and Neo-Aramaic. In Tal Davidovich, Ablahad Lahdo & Torkel Lindquist (eds.), From Tur Abdin to Hadramawt. Semitic Studies Festschrift in Honour of Bo Isaksson on the occasion of his retirement, edited by, 23-38. Wiesbaden: Harrassowitz.

  • Cohen, Eran. 2016. The European structuralist language description method. Proceedings of the conference The Cours de Linguistique Générale revisited: 1916-2016. Polis Institute, Jerusalem, March 31 and April 1, 2016.

  • Eshel, Orit. 2015. Narrative grammar and narrative modes. Jerusalem: Hebrew University of Jerusalem dissertation.

  • Eshel, Orit. Submitted. Presentational cleft constructions in literary Modern Irish.

  • Evans, Simon D. 2006 [1964]. A Grammar of Middle Welsh. Dublin: DIAS.

  • Gast, Volker and Florian Haas. 2011. On the distribution of subject properties in formulaic presentationals of Germanic and Romance: A diachronic-typological approach. In Andrej Malchukov and Anna Siewierska (eds.), Impersonal constructions: a crosslinguistic perspective, 127-165. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

  • Haiman, John. 1978. Conditionals are topics. Language. 564-589.

  • Lambrecht, Knud. 1994. Information structure and sentence form: Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Vol. 71. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Lambrecht, Knud. 2000. When subjects behave like objects: An analysis of the merging of S and O in sentence-focus constructions across languages. Studies in Language 24(3). 611-682.

  • Mac Cana, Proinsias. 1973. On Celtic word order and the Welsh ‘abnormal’ sentence. Ériu 24. 90-120.

  • Mahon, William J. 1984. Some Notes on the Demonstrative-Initial Construction. In Paul Jefferis and William J. Mahon (eds.). Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 4. Dept. of Celtic Languages and Literatures, Faculty of Arts and Sciences, Harvard University. 141-148.

  • Mercado, Gustavo. 2010. The Filmmaker’s Eye: Learning (and Breaking) the Rules of Cinematic Composition. New York and London: Focal Press.

  • Ó Baoill, Dónall. 2009. Irish. In Martin Ball and Nicole Muller (eds.), The Celtic Languages, 2nd Edition, 163-229. London and New York: Routledge

  • Ó Cadhain, Máirtín. 2006. Dhá scéal / Two Stories. Translated by Louis de Paor, Mike McCormack and Lochlainn O Tuairisg. Galway: Arlen House.

  • Ó Conaire, Pádraic. 1994 [1910]. Deoraíocht. Baile Átha Cliath: An Comhlacht Oideachais.

  • Ó Conaire, Pádraic. 2008. Rogha Scéalta. Edited by Diarmuid de Faoite. Conamara: Cló Iar-Chonnachta.

  • Ó Conaire, Pádraic. 1982. Scothscéalta. Baile Átha Cliath: Sáirséal - Ó Marcaigh.

  • Ó Siadhail, Mícheál. 1989. Modern Irish: Grammatical Structure and Dialectal Variation. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Sasse, Hans-Jürgen. 1987. The thetic/categorical distinction revisited. Linguistics 25(3). 511-580.

  • Sasse, Hans-Jürgen. 2006. Theticity. In Giuliano Bernini and Marcia L. Schwartz (eds.), Pragmatic organization of discourse in the languages of Europe. (Empirical Approaches to Language Typology) 20(8), 255-310. Berlin: Walter de Gruyter.

  • Shisha-Halevy, Ariel. 1995. Structural Sketches of Middle Welsh Syntax (I): The Converter Systems. Studia Celtica 29: 127-223.

  • Shisha-Halevy, Ariel. 1998. Structural studies in modern Welsh syntax: aspects of the grammar of Kate Roberts (Studien und Texte zur Keltologie 2). Münster: Nodus.

  • Shisha-Halevy, Ariel. 1999. Structural Sketches of Middle Welsh Syntax (II): Noun Predication Patterns. Studia Celtica 33. 155-234.

  • Shisha-Halevy, Ariel. 2003a. Celtic Syntax, Egyptian-Coptic Syntax. In Monika Hasitzka, Johannes Diethart & Günther Dembski (eds.), Das Alte Ägypten und seine Nachbarn: Festschrift Helmut Satzinger, 245-302. Krems: Österreichisches Literaturforum.

  • Shisha-Halevy, Ariel. 2003b. Juncture Features in Literary Modern Welsh: Cohesion and Delimitation - Problematik, Typology of Exponents and Features. Zeitschrift f. Celtische Philologie 53. 230-258.

  • Shisha-Halevy, Ariel. 2016. Work Notes on Modern Welsh Narrative Syntax (II): Presentatives in Narrative. Journal of Celtic Linguistics 17(1). 97-146.

  • Sturzer, Ned. 2001. How Middle Welsh Expresses the Unexpected. Cambrian Medieval Celtic Studies 41. 37-53.

  • Rabatel, Alain. 2001. Valeurs énonciative et représentative des ‘présentatifs’ C’EST, IL YA, VOICI/VOILA: effet point de vue et argumentativité indirecte du récit. Revue de sémantique et pragmatique 9-10. 43-74.

  • Ribera, Josep. 2007. Text deixis in narrative sequences. International Journal of English Studies 7.1. 149-168.

  • Thurneysen, Rudolf. 1946. A grammar of Old Irish (Vol. 1). Dublin: DIAS.

  • Weinrich, Harald. 1970. Tense and Time. Archivum Linguisticum, n.s. 1. 31-41.

  • Weinrich, Harald. 1971 [1964]. Tempus - Besprochene une erzälter Welt. Stuttgart Berlin Köln Mainz: W. Kohlhammer.

  • Wigger, Arndt. 2003. Irisch. In Thorsten Roelcke (ed.), Variationstypologie-ein sprachtypologisches Handbuch der europäischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart, 251-276. Berlin: de Gruyter.


Journal + Issues