IT-Related Anglicisms in Die Welt and Der Spiegel: A Quantitative Distribution of Nouns, Verbs, and Adjectives

Open access

Abstract

The main aim of the study is to quantitatively scrutinize the borrowability of IT-related English words in Die Welt and Der Spiegel, as far as the proportion of nouns, verbs, and adjectives is concerned. The purpose of this study is to establish the most and the least frequently borrowed parts of speech and arrive at certain general tendencies governing the transfer of the most popular word class within the field of IT. The study covers an excerpt from authors’ research on IT-related anglicisms carried out in 2016, and may serve as a basis for further investigation, since the development of ICT will always necessitate new names for concepts. Therefore, it is by all means prudent and instructive to delve into the rationale behind the way anglicisms permeate into the German language. The study also constitutes a synchronic look at a given stage of the evolution of the German language.

CZECH-ROGOYSKA, A., KRAWIEC, M. 2018. IT-Related Anglicisms in Der Spiegel: A Semantic Analysis. [in:] Social Communication. Online Journal, Volume 4(1) pp. 12–24.

CZECH-ROGOYSKA, A., ZBOCH, M. 2016. Anglicisms in online German newspapers and magazines. A quantitative and qualitative analysis of articles in ‘Die Welt’, ‘Der Spiegel’, and ‘Der Stern’ in February 2016. [in:] Social Communication. Online Journal, Volume 1, pp. 25–58.

BURMASOVA, S. (2010). Empirische Untersuchung der Anglizismen im Deutschen: am Material der Zeitung Die Welt (Jahrgänge 1994 und 2004). Babenberger Beiträge zur Linguistik: University of Babenberg Press.

CARSTENSEN, B., GALINSKY, H. 1975. Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache, Heidelberg: Winter.

FINK, H. 1970. Amerikanismen im Wortschatz der deutschen Tagespresse. Dargestellt am Beispiel dreier überregionaler Zeitungen (Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Welt). Mainzer Amerikanische Beiträge. München: Hueber Verlag.

GLAHN, R. 2000. Der Einfluss des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. Eine Analyse öffentlich gesprochener Sprache am Beispiel von „Fernsehdeutsch”. Angewandte Wissenschaften. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.

HARRIS, C., CAMPBELL, L. 1995. Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge etc.: Cambridge University Press.

HAUGEN, E. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language. 26. pp. 210–231.

JABŁOŃSKI, M. 1990. Regularität und Variabilität in der Rezeption englischer Internationalismen im modernen Deutsch, Französisch und Polnisch: aufgezeigt in den Bereichen Sport, Musik und Mode. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

MĘKARSKA, A., KAMASA V. 2015. Modowe freaki i backpakerzy. Najnowsze anglicyzmy na polskich blogach/Modowe freaki and backpakerzy. Newest loanwords on polish blogs. Investigationes Linguisticae. Poznań: Uniwersytet Adama Mickiewicza. 36-52.

MYERS-SCOTTON, C. (2002) Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes. Oxford: Oxford University Press.

ONYSKO, A. (2007). Anglicisms in German: Borrowing, lexical productivity, and written codeswitching. Berlin: De Gruyter.

THOMASON, GREY S. 2001.Language contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.

WEINREICH, U. 1970. Languages in contact. Findings and problems. New York.

WEINREICH, U. 1953. Languages in Contact. The Hague: Mouton.

VAN HOUT, R., MUYSKEN, P. (1994) Modeling lexical borrowability. In: Language Variation and Change 6, 39–62.

VIERECK, W. (1986). The influence of English on German in the past and in the Federal Republic of Germany. In: English in contact with other languages: studies in honour of Broder Carstensen on the occasion of his 60th birthday. Budapest 1986.

YANG, W. 1990. Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. [in:] Reihe Germanistische Linguistik. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

ZÜRN, A. (2001). Anglizismen im Deutschen: Eine Untersuchung zur Häufigkeit von Anglizismen und deren Inkorporiertheit im Deutschen am Beispiel dreier deutschsprachiger Nachrichtenmagazine; mit einem historischen Abriß und einer Typologie der Entlehnungsarten (Doctoral dissertation, Karlsruhe, 2001). Karlsruhe: UP.

DER SPIEGEL (2016), „Commandos” und “Command & Conquer”: Game-Klassiker gratis im Browser spielen, http://www.spiegel.de/netzwelt/games/commandos-und-command-conquer-gratis-im-browser-spielen-a-1075911.html

DER SPIEGEL (2016), Virtual Reality: Google entwickelt angeblich neue VR-Brille, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/virtual-reality-google-plant-angeblich-android-vr-a-1076162.html

DER SPIEGEL (2016), Comeback der Audio-Storys: Biete guten Podcast, suche gute Bezahlung, http://www.spiegel.de/netzwelt/web/podcast-tipps-comeback-einer-sparte-mit-serial-und-the-message-a-1075796.html

DER SPIEGEL (2016), 19-Milliarden-Dollar-Paket: Obama will Etat für Cyberabwehr aufstocken, http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/cyberabwehr-obama-stockt-etat-auf-19-milliarden-dollar-auf-a-1076526.html

DER SPIEGEL (2016), Billigreparaturen können beim iPhone teuer werden, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/fehler-53-iphone-unbrauchbar-nach-billigreparatur-a-1076038.html

DER SPIEGEL (2016), ZDF-Doku “Killerspiele”: Als Schiffe versenken eine Gefahr für die Jugend war, http://www.spiegel.de/netzwelt/games/zdf-doku-killerspiele-als-schiffe-versenken-die-jugend-gefaehrdete-a-1075305.html

DER SPIEGEL (2016), Anzeigengeschäft: Google verzichtet ab 2017 auf Flash-Werbebanner, http://www.spiegel.de/netzwelt/web/google-verzichtet-2017-auf-flash-werbebanner-mit-einer-ausnahme-a-1076677.html

DER SPIEGEL (2016), Timeline-Update: Das sollten Sie über die neuen Twitter-Regeln wissen, http://www.spiegel.de/netzwelt/apps/twitter-startet-neue-timeline-trotz-riptwitter-protest-a-1076698.html

DER SPIEGEL (2016), Zukunftsforschung: Künstliche Intelligenz wird das All erobern, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/juergen-schmidhuber-der-weltraum-ist-fuer-roboter-gemacht-a-1074759.html

DER SPIEGEL (2016), Urteil zu Handy-Datenvolumen: Unbegrenzt heißt wirklich unbegrenzt, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/handy-datenvolumen-datenflat-darf-laut-gericht-nicht-gedrosselt-werden-a-1075893.html

DIE WELT (2016), Surface Book – hier glänzt Microsoft gegen Apple, https://www.welt.de/wirtschaft/webwelt/article152202083/Surface-Book-hier-glaenzt-Microsoft-gegen-Apple.html

Journal Information

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 46 46 40
PDF Downloads 24 24 15