It-Related Anglicisms in der Spiegel: A Semantic Analysis

Open access

Abstract

The paper endeavours to semantically scrutinize anglicisms in Der Spiegel in the specialist field of IT. It was attempted to establish if, and to what extent, the anglicisms alter their meaning in the borrowing process. The article focuses on randomly selected anglicisms in IT-related texts in Der Spiegel, for both the newspaper and the domain are deemed to have been the most prolific in terms of English borrowings. The objective of this comparative study is to arrive at certain general tendencies governing the semantic treatment of English words in German. The paper constitutes merely an excerpt from the research on IT-related anglicisms, and may well serve as a basis for further research, on the grounds that alongside the development of ICT, languages need new names for concepts. Therefore, it is by all means prudent and instructive to delve into the tendencies governing the way anglicisms permeate into the German language.

BAJEROWA I. 1980. Wpływ techniki na ewolucję języka. Kraków.

CARSTENSEN, B. 1965. Englische Einflüsse auf die deutsche Sprache nach 1945. In: Jahrbuch für Amerikastudien. Heidelberg: Universitätsverlag Winter.

CARSTENSEN, B., GALINSKY, H. 1975. Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache, Heidelberg: Winter.

CARSTENSEN B. 1980. Gender of English loanwords in German. - Studia Linguistica Posnaniensia 12. pp. 3-25.

FINK, H. 1970. Amerikanismen im Wortschatz der deutschen Tagespresse. Dargestellt am Beispiel dreier überregionaler Zeitungen (Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Die Welt). Mainzer Amerikanische Beiträge. München: Hueber Verlag.

FISIAK, J. 1970. The Semantics of English Loanwords in Polish. [in:] Studia Anglica Posnaniensia 2. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. pp. 41-49.

FISIAK, J. 1961. Zapożyczenia angielskie w języku polskim. Analiza interferencji leksykalnej (unpublished PhD dissertation). Łódź.

GALINSKY, H. 1967. Stylistic aspects of linguistic borrowing: A stylistic view of American elements in modern German. [in:] Carstensen, B. & Galinsky, H., Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache. Heidelberg, Germany: Winter.

GLAHN, R. 2000. Der Einfluss des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. Eine Analyse öffentlich gesprochener Sprache am Beispiel von „Fernsehdeutsch“. Angewandte Wissenschaften. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.

GROCHOWSKI, M. 1982. Zarys leksykologii i leksykografii. Zagadnienia synchroniczne. Toruń: Wydawnictwo UMK.

HASPELMATH, M. 2009. Lexical borrowing: Concepts and issues. [in:] M. Haspelmath & U. Tadmor. Loanwords in the world’s languages: A comparative handbook (35-53). Berlin, Germany: Walter de Gruyter.

HILGENDORF, S.K. 1996. The impact of English in Germany. English Today, 12(3), 3-14.

HAUGEN E. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language. 26. pp. 210-231.

HUDDLESTON R., PULLUM G.K. 2002. The Cambridge grammar of the English language. Cambridge.

JABŁOŃSKI, M. 1990. Regularität und Variabilität in der Rezeption englischer Internationalismen im modernen Deutsch, Französisch und Polnisch: aufgezeigt in den Bereichen Sport, Musik und Mode. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

KLEPARSKI, G. A. 2001. Angielskie zapożyczenia leksykalne w języku polskim i niektóre problemy ich adaptacji. [in:] Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Rzeszowie. Seria Filologiczna. Volume 42/2001 Studia Anglica Resoviensia. Rzeszów. pp.18-28

LEISI, E., MAIR CH. 1999. Das heutige Englisch: Wesenszüge und Probleme. Heidelberg.

MAŃCZAK-WOHLFELD E. 1995. Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Kraków.

MAŃCZAK-WOHLFELD E. 2004. Starsze i nowsze zapożyczenia angielskie w mówionej oraz pisanej odmianie języka polskiego. - Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego 60: 109-115.

MAŃCZAK-WOHLFELD E. 2007. Rodzaj gramatyczny zapożyczeń angielskich w polszczyźnie. - Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego 63: 39-48.

MAŃCZAK-WOHLFELD E., NIŻEGORODCEW A., WILLIM E. 2007. A practical grammar of English. Warszawa.

MĘKARSKA, A., KAMASA V. 2015. Modowe freaki i backpakerzy. Najnowsze anglicyzmy na polskich blogach/ Modowe freaki and backpakerzy. Newest loanwords on polish blogs. Investigationes Linguisticae. Poznań: Uniwersytet Adama Mickiewicza. 36-52.

THOMASON, GREY S. 2001.Language contact. Edinburgh: Edinburgh University Press.

WEINREICH U. 1970. Languages in contact. Findings and problems. New York.

WITASZEK-SAMBORSKA, M. 1992. Wyrazy obcego pochodzenia we współczesnej polszczyźnie. Na podstawie słowników frekwencyjnych. Poznań: Wydawnictwo Nakom.

YANG, W. 1990. Anglizismen im Deutschen. Am Beispiel des Nachrichtenmagazins Der Spiegel. [in:] Reihe Germanistische Linguistik. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.

ZINDLER, H. 1959. Anglizismen in der deutschen Pressesprache nach 1945 (rozprawa doktorska) Kiel, str. 2, [w:] Busse, U. 1993. Anglizismen im Duden. Eine Untersuchung zur Darstellung englischen Wortguts in den Ausgaben des Rechtschreibdudens von 1880-1986. Tübingen (Reihe Germanistische Linguistik 139). Online sources [available online: February 18, 2016]: DER SPIEGEL (2016), „Commandos” und “Command & Conquer”: Game-Klassiker gratis im Browser spielen, http://www.spiegel.de/netzwelt/games/commandos-und-command-conquer-gratis-im-browser-spielen-a-1075911.html

DER SPIEGEL (2016), Virtual Reality: Google entwickelt angeblich neue VR-Brille, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/virtual-reality-google-plant-angeblich-android-vr-a-1076162.html

DER SPIEGEL (2016), Comeback der Audio-Storys: Biete guten Podcast, suche gute Bezahlung, http://www.spiegel.de/netzwelt/web/podcast-tipps-comeback-einer-sparte-mit-serial-und-the-message-a-1075796.html

DER SPIEGEL (2016), 19-Milliarden-Dollar-Paket: Obama will Etat für Cyberabwehr aufstocken, http://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/cyberabwehr-obama-stockt-etat-auf-19-milliarden-dollar-auf-a-1076526.html

DER SPIEGEL (2016), Billigreparaturen können beim iPhone teuer werden, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/fehler-53-iphone-unbrauchbar-nach-billigreparatur-a-1076038.html

DER SPIEGEL (2016), ZDF-Doku “Killerspiele”: Als Schiffe versenken eine Gefahr für die Jugend war, http://www.spiegel.de/netzwelt/games/zdf-doku-killerspiele-als-schiffe-versenken-die-jugend-gefaehrdete-a-1075305.html

DER SPIEGEL (2016), Anzeigengeschäft: Google verzichtet ab 2017 auf Flash-Werbebanner, http://www.spiegel.de/netzwelt/web/google-verzichtet-2017-auf-flash-werbebanner-mit-einer-ausnahme-a-1076677.html

DER SPIEGEL (2016), Timeline-Update: Das sollten Sie über die neuen Twitter-Regeln wissen, http://www.spiegel.de/netzwelt/apps/twitter-startet-neue-timeline-trotz-riptwitter-protest-a-1076698.html

DER SPIEGEL (2016), Zukunftsforschung: Künstliche Intelligenz wird das All erobern, http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/juergen-schmidhuber-der-weltraum-ist-fuer-roboter-gemacht-a-1074759.html

DER SPIEGEL (2016), Urteil zu Handy-Datenvolumen: Unbegrenzt heißt wirklich unbegrenzt URL: http://www.spiegel.de/netzwelt/gadgets/handy-datenvolumen-datenflat-darf-laut-gericht-nicht-gedrosselt-werden-a-1075893.html

Journal Information

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 131 131 33
PDF Downloads 47 47 11