A cognitive-pragmatic approach to error analysis

Teresa Maria Włosowicz 1
  • 1 Independent researcher, Sosnowiec, Poland

Abstract

The purpose of the present paper is to analyze L2 and L3 production and comprehension from a cognitive-pragmatic point of view, taking into account Relevance Theory (Sperber and Wilson, 1986; Wilson and Sperber, 2006), Mental Models Theory (Johnson-Laird, 1983) and the Graded Salience Hypothesis (Giora, 1997). Special attention is paid to error analysis and to the detection of error sources, especially in the case of errors not attributable to transfer, interference or overgeneralization. The paper is based on three studies involving, first, L2 and L3 production (Study 1), both production and comprehension (Study 2) and L3 comprehension (Study 3). In general, the phenomena observed can be explained by a combination of Relevance Theory, Mental Models Theory and the Graded Salience Hypothesis. In fact, even when transfer is used as a strategy, its use is relevant to the learner, who assumes that it will be relevant to the recipient as well. The results also shed some light on the multilingual mental lexicon and multiple language processing.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Blakemore, D. (1992). Understanding Utterances. An Introduction to Pragmatics. Oxford UK and Cambridge USA: Blackwell.

  • Corder, S.P. (1967). The significance of learner’s errors. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 5(4), 161–170.

  • Corder, S.P. (1972). Die Rolle der Interpretation bei der Untersuchung von Schülerfehlern. In G. Nickel (Ed.), Fehlerkunde. Beiträge zur Fehleranalyse, Fehlerbewertung und Fehlertherapie (pp. 38–50). Berlin: Cornelsen und Klasing.

  • Corder, S.P. (1981). Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press.

  • De Angelis, G. (2005). Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem. International Journal of Multilingualism 2(1), 1–25.

  • De Angelis, G. (2007). Third or Additional Language Acquisition. Clevedon/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters.

  • Dušková, L. (1969). On sources of error in foreign language learning. International Review of Applied Linguistics 7, 11–36.

  • Ellis, R. (1986). Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.

  • Faerch, C. and Kasper, G. (1983). Plans and strategies in foreign language communication. In C. Faerch and G. Kasper (Eds.), Strategies in Interlanguage Communication (pp. 20–60). London and New York: Longman.

  • Fisiak, J., Lipińska-Grzegorek, M. and Zabrocki, T. (1978). An Introductory English-Polish Contrastive Grammar. Warsaw: PWN.

  • Giora, R. (1997). Understanding figurative and literal language: The graded salience Hypothesis. Cognitive Linguistics 8(3), 183–206.

  • Giora, R. (1998). When is relevance? On the role of salience in utterance interpretation. Revista Alicantina de Estudios Ingleses 11, 85–94.

  • Giora, R. (1999). On the priority of salient meanings: Studies of literal and figurative language. Journal of Pragmatics 31, 919–929.

  • Grice, H.P. (1975). Logic and conversation. In P. Cole and J. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics 3: Speech Acts (pp. 41–58). New York: Academic Press.

  • Heine, L. (2004). Mögliches und Unmögliches: Zur Erforschung von Transfererscheinungen. In B. Hufeisen and N. Marx (Eds.), Beim Schwedischlernen sind Englisch und Deutsch ganz hilfsvoll. Untersuchungen zum multiplen Sprachenlernen (pp. 81–96). Frankfurt a.M.: Peter Lang Verlag.

  • Herdina, P. and Jessner, U. (2002). A Dynamic Model of Multilingualism. Perspectives of Change in Psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

  • Hufeisen, B. (1991). Englisch als erste und Deutsch als zweite Fremdsprache. Empirische Untersuchung zur fremdsprachlichen Interaktion. Frankfurt a.M: Peter Lang Verlag.

  • Johnson-Laird, P.N. (1983). Mental Models: Towards a Cognitive Science of Language, Inference, and Consciousness. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Kecskes, I. (2006). On my mind: thoughts about salience, context and figurative language from a second language perspective. Second Language Research 22(2), 1–19.

  • Kecskes, I. and Papp, T. (2000). Metaphorical competence in trilingual language production. In J. Cenoz and U. Jessner (Eds.), English in Europe: The Acquisition of a Third Language (pp. 99–20). Clevedon/Buffalo/Toronto/Sydney: Multilingual Matters.

  • Kellerman, E. (1987). Aspects of Transferability in Second Language Acquisition. Nijmegen: Katholieke Universiteit Nijmegen.

  • Krashen, S. and Terrell, T. (1983). The Natural Approach: Language Acquisition in the Classroom. Oxford: Pergamon.

  • Krzeszowski, T. (1981). Contrastive analysis in a new dimension. In J. Fisiak (Ed.), Contrastive Linguistics and the Language Teacher (pp. 71–85). Oxford: Pergamon Press.

  • Lado, R. (1957). Linguistics across Cultures. Ann Arbor, Michigan: The University of Michigan Press.

  • Laufer, B. (1997). The lexical plight in second language learning: Words you don’t know, words you think you know and words you can’t guess. In J. Coady and T. Huckin (Eds.), Second Language Vocabulary Acquisition (pp. 20–34). Cambridge: Cambridge University Press.

  • Lyons, J. (1996). On competence and performance and related notions. In G. Brown, K. Malmkjaer and J. Williams (Eds.), Performance and Competence in Second Language Acquisition (pp. 11–32). Oxford: Oxford University Press.

  • Marton, W. (1981). Pedagogical implications of contrastive studies. In J. Fisiak (Ed.), Contrastive Linguistics and the Language Teacher (pp. 157–170). Oxford: Pergamon Press.

  • Müller-Lancé, J. (2003). A strategy model of multilingual learning. In J. Cenoz, B. Hufeisen, and U. Jessner (Eds.), The Multilingual Lexicon (pp. 117–132). Dordrecht/Boston/London: Kluwer Academic Publishers.

  • Näf, A. and Pfander, D. (2001). “Springing of” a “bruck” with an elastic “sail” – Deutsches im Englischen von französischsprachigen Schülern. Zeitschrift für Angewandte Linguistik 35, 5–37.

  • Niżegorodcew, A. (1999). Relevance Theory, second language acquisition and classroom language learning. In M. Wysocka (Ed.), On Language Theory and Practice. In Honour of Janusz Arabski on the Occasion of His 60th Birthday. Vol 2: Language Acquisition, Learning and Teaching (pp. 73–85). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

  • Niżegorodcew, A. (2007). Input for Instructed L2 Learners. The Relevance of Relevance. Clevedon/Buffalo/Toronto: Multilingual Matters Ltd.

  • Oxford Collocations Dictionary for Students of English (2002). Oxford: Oxford University Press.

  • Poulisse, N., Bongaerts, T. and Kellerman, E. (1987). The use of retrospective verbal reports in the analysis of compensatory strategies. In C. Faerch and G. Kasper (Eds.), Introspection in Second Language Research (pp. 212–229). Clevedon/Philadelphia: Multilingual Matters, Ltd.

  • Richards, J.C. and Rodgers, T.S. (1994). Approaches and Methods in Language Teaching. A Description and Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics 10, 209–231. Reprinted in J. Richards (Ed.), (1974, 13th impression 1994). Error Analysis. Perspectives on Second Language Acquisition (pp. 31–54). London and New York: Longman.

  • Selinker, L. (1996). On the notion of ‘IL competence’ in early SLA research: an aid to understanding some baffling current issues. In G. Brown, K. Malmkjaer and J. Williams (Eds.), Performance and Competence in Second Language Acquisition (pp. 92–113). Oxford: Oxford University Press.

  • Sharwood-Smith, M. (1986). The competence/control model, crosslinguistic influence and the creation of new grammars. In E. Kellerman and M. Sharwood-Smith (Eds.), Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition (pp. 10–21). Oxford/Toronto/Sydney/Frankfurt: Pergamon Press.

  • Singleton, D. (2003). Perspectives on the multilingual lexicon: A critical synthesis. In J. Cenoz, B. Hufeisen and U. Jessner (Eds). The Multilingual Lexicon (pp. 167–176). Dordrecht/Boston/London, Kluwer Academic Publishers.

  • Sperber, D. and Wilson, D. (1986). Relevance. Communication and Cognition. Oxford, Blackwell.

  • Sperber, D. and Wilson, D. (1998). The mapping between the mental and the public lexicon. In P. Carruthers and J. Boucher (Eds.), Thought and Language (pp. 184–200). Cambridge: CUP. Reprinted in: D. Archer and P. Grundy (Eds.). (2011). The Pragmatics Reader (pp. 147–160). London and New York: Routledge.

  • Talamas, A., Kroll, J.F. and Dufour, R. (1999). From form to meaning: Stages in the acquisition of second language vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition 2(1), 45–58.

  • Van Gelderen, A., Schoonen, R., de Glopper, K., Hulstijn, J., Snellings, P., Simis, A. and Stevenson, M. (2003). Roles of linguistic knowledge, metacognitive knowledge and processing speed in L3, L2 and L1 reading comprehension. A structural equation modeling approach. International Journal of Bilingualism 7(1), 7–25.

  • Wilson, D. (1994). Relevance and understanding. In G. Brown, J. Malmkjaer, A. Pollitt and J. Williams (Eds.), Language and Understanding (pp. 37–58). Oxford: Oxford University Press.

  • Wilson, D. and Sperber, D. (2006). Relevance Theory. In L.R. Horn and G. Ward (Eds.), The Handbook of Pragmatics (pp. 607–632). Malden, MA./Oxford, UK/Victoria, Australia: Blackwell Publishing Ltd.

  • Włosowicz, T.M. (2007). La correction des erreurs d’interférence dans la compréhension écrite en allemand comme L3. In B. Vaxelaire, R. Sock, G. Kleiber and F. Marsac (Eds.), Perturbations et Réajustements. Langue et Langage (pp. 331–341). Strasbourg: Université Marc Bloch.

  • Włosowicz, T.M. (2008/2009, published 2011). Les Influences Interlinguales sur la Compréhension des Textes dans la Troisième Langue: Une Approche Cognitivo-Pragmatique. Villeneuve d’Ascq: Atelier National de Reproduction des Thèses.

  • Włosowicz, T.M. (2011). Les stratégies de communication et les interactions interlinguales dans la présentation de recettes de cuisine en L2 et en L3. Les Cahiers de l’Acedle 8, 73–88.

  • Włosowicz, T.M. (2013). The role of motivation in third or additional language acquisition and in multilingualism research. In E. Piechurska-Kuciel and E. Szymańska-Czaplak (Eds.), Language in Cognition and Affect (pp. 275–294). Heidelberg/New York/Dordrecht/London: Springer.

  • Zimmermann, R. (1999). Lexical strategies for advanced learners: A plea in favour. In M. Wysocka (Ed.), On Language Theory and Practice. In Honour of Janusz Arabski on the Occasion of His 60th Birthday. Vol. 2: Language Acquisition, Learning and Teaching (pp. 134–144). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

OPEN ACCESS

Journal + Issues

Search