DIMwid – Decoder Inspection for Moses (using Widgets)

Open access

Abstract

The development of accurate machine translation systems requires detailed analyses of the recurring translation mistakes. However, the manual inspection of the decoder log files is a daunting task because of their sheer size and their uncomfortable format, in which the relevant data is widely spread. For all major platforms, DIMwid offers a graphical user interface that allows the quick inspection of the decoder stacks or chart cells for a given span in a uniform way. Currently, DIMwid can process the decoder log files of the phrase-based stack decoder and the syntax-based chart decoder inside the Moses framework.

Braune, Fabienne, Andreas Maletti, Daniel Quernheim, and Nina Seemann. Shallow local multi bottom-up tree transducers in statistical machine translation. In Proc. ACL, pages 811-821. Association for Computational Linguistics, 2013.

Chiang, David. Hierarchical phrase-based translation. Computational Linguistics, 33(2):201-228, 2007.

Hoang, Hieu, Philipp Koehn, and Adam Lopez. A uniform framework for phrase-based, hierarchical and syntax-based machine translation. In Proc. IWSLT, pages 152-159, 2009.

Koehn, Philipp, Franz Josef Och, and Daniel Marcu. Statistical phrase-based translation. In Proc. NAACL, pages 48-54. Association for Computational Linguistics, 2003.

Koehn, Philipp, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondřej Bojar, Alexandra Constantin, and Evan Herbst. Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proc. ACL, pages 177-180. Association for Computational Linguistics, 2007. Demonstration session.

Li, Zhifei, Chris Callison-Burch, Chris Dyer, Juri Ganitkevitch, Sanjeev Khudanpur, Lane Schwartz, Wren N. G. Thornton, Jonathan Weese, and Omar F. Zaidan. Joshua: an open source toolkit for parsing-based machine translation. In Proc. WMT, pages 135-139. Association for Computational Linguistics, 2009.

Weese, Jonathan and Chris Callison-Burch. Visualizing data structures in parsing-based machine translation. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 93:127-136, 2009.

The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics

The Journal of Charles University

Journal Information

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 108 108 14
PDF Downloads 47 47 4