In a recent study of Shakespeare translation in Japan, the translator and editor Ōba Kenji (14)1 expresses his preference for the early against the later translations of Tsubouchi Shōyō (1859-1935),2 a small group of basically experimental translations for stage performance published between the years 1906 and 1913; after 1913, Shōyō set about translating the rest of the plays, which he completed in 1927. Given Shōyō’s position as the pioneer of Shakespeare translation, not to mention a dominant figure in the history of modern Japanese literature, Ōba’s professional view offers insights into Shōyō’s development that invite detailed analysis and comparison with his rhetorical theories. This article attempts to identify what Shōyō may have meant by translating Shakespeare into elegant or “beautiful” Japanese with reference to excerpts from two of his translations from the 1900s.
Drakakis, John, ed. The Arden Shakespeare: The Merchant of Venice. London: Methuen Drama, 2010.
Gallimore, Daniel. “Shōyō, Sōseki, and Shakespeare: Translations of Three Key Texts.” Japan Women’s University Faculty of Humanities Journal 59 (2010): 41-61.
Gallimore, Daniel. “Smelling a Rat: Towards a Corpus Linguistic Approach to Tsubouchi Shōyō’s Hamlet Translations (1909/1933).” Sheikusupia no hirogaru sekai: jidai baitai wo koete ‘miru’ tekusuto (The Text Made Visible: Shakespeare on the Page, Stage and Screen). Ed. Fuyuki Hiromi and Motoyama Tetsuhito. Tokyo: Sairyūsha, 2011. 77-100.
Inouye, Charles Shirō. Evanescence and Form: An Introduction to Japanese Culture. New York: Palgrave Macmillan, 2008.
Irokawa Daikichi. The Culture of the Meiji Period (Meiji no bunka). Trans. Marius B. Jansen. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1988.
Kawatake Toshio. Nihon no “Hamuretto” (Hamlet in Japan). Tokyo: Nansōsha, 1972.
Kobayashi Kaori. “Between East and West: Tsubouchi Shōyō’s Production of Hamlet in 1911.” Renaissance Shakespeare: Shakespeare Renaissances. Ed. Martin Procházka, et al. Lanham, MD: University of Delaware Press, 2014. 220-227.
Ōba Kenji. Sheikusupia no honyaku (Shakespeare Translation in Japan). Tokyo: Kenkyūsha, 2009.
Takahashi Yasunari. “Hamlet and the Anxiety of Modern Japan.” Shakespeare Survey 48. Ed. Stanley Wells. Cambridge: Cambridge University Press, 1995. 99-111.
Thompson, Ann, and Neil Taylor, ed. The Arden Shakespeare: Hamlet. London: Cengage Learning, 2006.
Tomasi, Massimiliano. Rhetoric in Modern Japan. Honolulu, HI: University of Hawai’i Press, 2004.
Tsubouchi Shōyō, trans. Hamuretto (Hamlet). Tokyo: Waseda University Press, 1909.