Word frequency and collocation: Using children’s literature in adult learning

Open access


This study involved the creation of a corpus of children’s literature spanning 5.5 million words. Using concordance software, the corpus was able to show the most frequent words and collocations. These will be of interest both to literary researchers in the genre of children’s literature and also teachers and applied linguists working with adult students of English.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Almela Sanchez Moises. 2006. From words to lexical units: A corpus-driven account of collocation and idiomatic patterning in English and English- Spanish. Frankfurt: Peter Lang.

  • Anthony Laurence. 2011 online. AntConc Version 3.2.4. Tokyo: Waseda University. Retrieved from http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp (accessed May 2013).

  • Baker Carolyn and Peter Freebody. 1989. Children’s first school books. Oxford: Basil Blackwell.

  • Biber Douglas. 2009. A corpus-driven approach to formulaic language in English: Multi-word patterns in speech and writing. International Journal of Corpus Linguistics 14: 275-311.

  • Braun Sabine. 2005. From pedagogically relevant corpora to authentic language learning contents. ReCALL 17: 47-64.

  • Braun Sabine. 2007. Integrating corpus work into secondary education: From data-driven learning to needs-driven corpora. ReCALL 19: 307-328.

  • Chambers Angela. 2007. Popularising corpus consultation by language learners and teachers. In E. Hidalgo L. Quereda and J. Santana (eds.). Corpora in the foreign language classroom 3-16. Amsterdam: Editions Rodopi.

  • DeKeyser Robert. 2007. Practice in second language: Perspectives from applied linguistics and cognitive psychology. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Durrant Philip and Norbert Schmitt. 2009. To what extent do native and nonnative writers make use of collocations? International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 47: 157-177.

  • Firth J. R. 1957. Papers in linguistics 1934-51. Oxford: Oxford University Press.

  • Flowerdew John. 1996. Concordancing in language learning. In M. Pennington (ed.). The power of CALL 87-101. Houston: Athelstan.

  • Gavioli Laura. 2000. The learner as researcher: Introducing corpus concordancing in the classroom. In G. Aston (ed.). Learning with corpora 108-137. Houston: Athelstan.

  • Gavioli Laura and Guy Aston. 2001. Enriching reality: Language corpora in language pedagogy. ELT Journal 55: 238-246.

  • Gee James. 1994. First language acquisition as a guide for theories of learning and pedagogy. Linguistics and Education 6: 331-354.

  • Halliday Michael. 1966. Lexis as a linguistic level. In C. Bazell J. Catford M.

  • Halliday and R. Robins (eds.). In memory of J.R. Firth 148-162. London: Longman.

  • Halliday Michael. 1973. Explorations in the functions of language. London: Edward Arnold.

  • Halliday Michael. 1993. Quantitative studies and probabilities in grammar. In M. Hoey (ed.). Data description and discourse 1-25. London: Harper Collins.

  • Ho L. 2000. Children’s literature in adult education. Children’s Literature in Education 31 (4): 259-271.

  • Hoey Michae. 2005. Lexical priming: A new theory of words and language. London and New York: Routledge.

  • Hopper Paul. 1998. Emergent grammar. In M. Tomasello (ed.). The new psychology of language: Cognitive and functional approaches to language structure 155-175. Mahwah: Erlbaum.

  • Hunston Susan. 2002. Corpora in applied linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Hunt Peter. 1994. An introduction to children’s literature. Oxford: Oxford University Press.

  • Hunt Peter. 2001. The fundamentals of children’s literature criticism. In J. Mikkenberg and L. Vallone (eds.). The Oxford handbook of children’s literature 35-51. Oxford: Oxford University Press.

  • Johns Tim. 1991. Should you be persuaded - two samples of data-driven learning materials. In T. Johns and P. King (eds.). Classroom concordancing. ELR Journal 4: 1-16.

  • Jones Susan and John Sinclair. 1974. English lexical collocations: A study in computational linguistics. Cahiers de Lexicologie 24: 15-61.

  • Khatib Mohammad. 2011. Literature in EFL/ESL classroom. English Language Teaching 4: 201-208.

  • Knowles Murray and Kirsten Malmkjaer. 1996. Language and control in children’s literature. London and New York: Routledge.

  • Leech Geoffrey. 1974. Semantics. Harmondsworth: Penguin.

  • Leel Hsing-Chin. 2011. In defence of concordancing: An application of datadriven learning in Taiwan. Procedia - Social and Behavioral Sciences 12: 399-408.

  • Louw Bill. 1993. Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies. In M. Baker G. Francis and E. Tognini- Bonelli (eds.). Text and Technology 157-176. Amsterdam: John Benjamins.

  • Milton James. 2009. Measuring second language vocabulary acquisition. Bristol: Multilingual Matters.

  • Murison-Bowie Simon. 1996. Linguistic corpora and language teaching. Annual Review of Applied Linguistics 16: 182-199.

  • Myles Florence Janet Hooper and Rosamond Mitchell. 1998. Rote or rule? Exploring the role of formulaic language in classroom foreign language learning. Language Learning 48: 323-363.

  • Nation Paul. 2001. Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Nattinger James and Jeanette DeCarrico. 1992. Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University Press.

  • Nunan David. 2001. Second language acquisition. In R. Carter and D. Nunan (eds.). The Cambridge guide to teaching English to speakers of other languages 87-93. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Pace-Sigge Michael. 2013. The concept of Lexical Priming in the context of language use. ICAME 37: 149-174.

  • Pawley Andrew and Syder Frances. 1983. Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In J. Richards and R. Schmidt (eds.). Language and communication 191-226. London: Longman.

  • Schmitt Norbert. 2000. Vocabulary in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Schmitt Norbert. 2004. Formulaic sequences: Acquisition processing and use. Amsterdam: John Benjamins.

  • Shin Dongkwang and Paul Nation. 2008. Beyond single words: The most frequent collocations in spoken English. ELT Journal 62 (4): 339-348.

  • Sinclair John. 1987. Looking up: An account of the COBUILD project in lexical computing and the development of the Collins COBUILD English Language Dictionary. London: Collins ELT.

  • Sinclair John. 1991. Corpus concordance collocation. Oxford: Oxford University Press.

  • Sinclair John. 1997. Corpus evidence in language description. In A. Wichmann S. Fligelstone T. McEnery and G. Knowles (eds.). Teaching and Language Corpora 27-39. London and New York: Longman.

  • Sinclair John. 2004. How to use corpora in language teaching. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

  • Sperber Dan and Deirdre Wilson. 1995. Relevance: Communication and cognition. Oxford: Blackwell.

  • Stubbs Michael. 1995. Collocations and cultural connotations of common words. Linguistics and Education 7: 379-390.

  • Thompson John. 1990. Ideology and modern culture: Critical and social theory in the era of mass communication. Cambridge: Polity Press.

  • Thompson Paul and Alison Sealy. 2007. Through children’s Eyes? Corpus evidence of the features of children’s literature. International Journal of Corpus Linguistics 12 (1): 1-23.

  • Weinert Regina. 1995. The role of formulaic language in second language acquisitions. Applied Linguistics 16 (2): 180-205.

  • Widdowson Henry. 2007. Classic book review: Papers in linguistics by J.R.Firth. Journal of Applied Linguistics 17 (3): 402-413.

  • Zipes Jack. 1983. Fairy tales and the art of subversion. London: Heinemann.

Journal information
All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 621 354 12
PDF Downloads 264 156 3