The paper deals with metonymies having body parts as source domains in English and Bosnian. According to Cognitive Linguistics standpoint, human cognition is based on bodily functioning. Therefore, we started from the hypothesis that most body part metonymies are very similar across languages and cultures, and share similar properties. The aim of the paper was threefold: first, to examine whether metonymies with body parts as source domains have common grammatical and conceptual properties in English, secondly to examine whether they share the same properties in Bosnian, and thirdly to compare the two languages in this respect. We analysed body part metonymies in terms of some grammatical properties such as the use of singular and plural, specific and generic reference, grammatical recategorisation from count to mass nouns, noun-to-verb conversion, and some conceptual properties such as source-in-target vs. target-in-source metonymies, metonymic chains and combination of metaphor and metonymy. Many common features were found both within the respective languages under consideration and in cross-linguistic analysis. The minor differences found in contrasting the data from the two languages are mainly the result of differences in grammatical systems.
If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.
Barcelona Antonio (2003). Names: A metonymic ‘return ticket’ in five languages. Jezikoslovlje 4.1: 11-41
Barcelona Antonio (2008). Metonymy is not just a lexical phenomenon: On the operation of metonymy in grammar and discourse. Alm-Arvius Christina Nils-Lennart Johannesson David C. Minugh eds. Selected papers from the Stockholm 2008 Metaphor Festival. Stockholm: Stockholm UP 1-40.
Berberović Sanja (2009). Would you like to be the Michael Jordan of linguistics? Construction of figurative meaning of personal names. Brdar Mario Marija Omazić Višnja Pavičić-Takač eds. Cognitive Approaches to English: Fundamental Methodological Interdisciplinary and Applied Aspects. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing 173-201.
Brdar Mario (2007). Metonymy in Grammar: Towards Motivating Extensions of Grammatical Categories and Constructions. Osijek: Filozofski fakultet.
Brdar Mario (2015). Metonymic chains and synonymy. Fluminensia 27.2: 83-101.
Brdar Mario Rita Brdar-Szabó (2007). When Zidane is not simply Zidane and Bill Gates is not just Bill Gates: Or Some thoughts on online construction of metaphtonymic meanings of proper names. Radden Günter Klaus-Michael Köpcke Thomas Berg Peter Siemund eds. Aspects of Meaning Construction. Amsterdam: John Benjamins 125–142.
Buljan Gabrijela (2009). The meaning of English conversions: Quirky or not? Brdar Mario Marija Omazić Višnja Pavičić-Takač eds. Cognitive Approaches to English: Fundamental Methodological Interdisciplinary and Applied Aspects. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing 99-122
Deignan Alice Liz Potter (2004). A corpus study of metaphors and metonyms in English and Italian. Journal of Pragmatics 36: 1231–1252.
Dirven René (1999). Conversion as a conceptual metonymy of event schemata. Panther Klaus-Uwe Radden Günter eds. Metonymy in Language and Thought. Amsterdam: John Benjamins 275-287.
Goossens Louis (1990). Metaphtonymy: the interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. Cognitive Linguistics 1: 323–340
Goossens Louis (1995). Metaphtonymy: the interaction of metaphor and metonymy in figurative expressions for linguistic action. Goossens Louis Paul Pauwels Brygida Rudzka-Ostyn Anne-Marie Simon-Vandenbergen Johan Vanparys eds. By Word of Mouth: Metaphor Metonymy and Linguistic Action in a Cognitive Context. Amsterdam: John Benjamins 159–174.
Goosens Louis (2002). Metaphtonomy: The interaction of metaphor and metonymy in expression for linguist action. Dirven René Ralf Pörings eds. Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast. Berlin and New York: Mouton de Gruyter 349-378.
Hilpert Martin (2006). Keeping an eye on the data: Metonymies and their patterns. Stefanowitsch Anatol Stefan Th. Gries eds. Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy. Berlin and New York: Mouton de Gruyter 123-151.
Hilpert Martin (2007). Chained metonymies in lexicon and grammar: A cross-linguistic perspective on body-part terms. Radden Günter Klaus-Michael Köpcke Thomas Berg Peter Siemund eds. Aspects of Meaning Construction. Amsterdam: John Benjamins 77–98.
Kövecses Zoltan (2002). Metaphor: A Practical Introduction. New York: Oxford University Press.
Lakoff George Mark Johnson (1980). Metaphors We Live By. Chicago and London: The Chicago University Press.
Littlemore Jeanette (2015). Metonymy: Hidden Shortcuts in Language Thought and Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
Moon Rosamund (1998). Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. Oxford: Clarendon.
Mulahmetović Ibrišimović Anela (2015). Metonymic Uses of Body Parts in English and Bosnian. Unpublished M. A. thesis. Tuzla University
Radden Günter Zoltan Kövecses. (1999). Towards a theory of metonymy. Panther Klaus-Uwe Günter Radden eds. Metonymy in Language and Thought. Amsterdam: John Benjamins 17-59.
Radić-Bojanić Biljana Nadežda Silaški (2012). Metaphoric and metonymic conceptualizations of the head – a dictionary-based contrastive analysis of English and Serbian. Facta Universitatis Series: Linguistics and Literature 10.1: 29–39.
Ruiz de Mendoza Ibáñez Francisco José Lorena Pérez Hernández (2001). Metonymy and the grammar: Motivation constraints and interaction. Language and Communication 21.4: 321-357.
Ruiz de Mendoza Ibañez Francisco J. Olga I. Diéz Velasco (2001). High-level metonymies and linguistic structure. http://sincronia.cucsh.udg.mx/metonymy.htm
Ruiz de Mendoza Ibañez Francisco J. Olga I. Diéz Velasco (2002). Patterns of conceptual interaction. Dirven René Ralf Pörings eds. Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast. Berlin and New York: Mouton de Gruyter 501–46.
Ruiz de Mendoza Ibáñez Francisco José & José Luis Otal Campo (2002). Metonymy Grammar and Communication. Albolote: Comares.
Stanojević Mateusz-Milan (2013). Konceptualna metafora: temeljni pojmovi teorijski pristupi i metode. Zagreb: Srednja Europa
Yu Ning (2000). Figurative uses of finger and palm in Chinese and English. Metaphor and Symbol 15.3: 159–75
Zhang Weiwei Dirk Speelman Dirk Geeraerts (2015). Cross-linguistic variation in metonymies for PERSON: A Chinese-English contrastive study. Review of Cognitive Linguistics 13.1: 220-256
Čolaković Enver (1989). Legenda o Ali-paši. Zagreb: Islamska zajednica Zagreb.
Ćopić Branko (1979). Orlovi rano lete. Zagreb: Mladost
Džamonja Dario (2003).Priče. Sarajevo: Sarajevo Pressing.
Karahasan Dževad (1989). Istočni divan. Sarajevo: Svjetlost
Mulabdić Edhem (1898). Zeleno busenje. Zagreb: Matica Hrvatska
Selimović Meša (1966). Derviš i smrt. Sarajevo: Svjetlost