Two Women, Two Literatures and One Fight for Dignity and Voice in the Society - About the Mexican Jesusa of Elena Poniatowska and the Polish Marta of Eliza Orzeszkowa

Open access


Over the last centuries women have fought for their rights. On the pages of literature appeared hundreds of heroines who wanted to change the world. Poniatowska and Orzeszkowa - two women from distant cultures and times - created outstanding literary characters. The novel of Elena Poniatowska, published in 1969, was the chronicle of 20th century in Mexico, which included documentary material about Jesusa Palancares and her story about the revolution in 1910. The work is the epic of the folk hero closed in the labyrinth of solitude and attempt to determine his own character. Jesusa will be compared with Marta, the main character of Eliza Orzeszkowa’s novel, which was published in 1873 and is dedicated to the social rights of women. This contribution aims to discuss the literary techniques and topics in works of the important women-writers in Poland and Mexico. This paper analyses the novels not through feminism, but through the study of culture and politics. In the comparative analysis of Marta and Hasta no verte Jesús mío the paper shows similarities and diversities in the texts, considering differences in national identity and similar social-political situation as a bridge between the cultures.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Barczyński Janusz. Narracja i tendencja. O opowieściach tendencyjnych Elizy Orzeszkowej. Ossolineum 1976.

  • Chevigny Bell Gale. “The Transformation of Privilege in the work of Elena Poniatowska”. Latin American Literature Review vol. 13 no. 26 1985 pp. 49-62.

  • Davis Lisa. “An Invitations Poor Women of the America. The color purple and Hasta no verte Jesús mío”. Reinventing the Americas Comparative Studies of Literature of the United States and Spanish America edited by Bell Gale Chevigny and Gari Laguardia Cambridge 1986 pp. 224-241.

  • Detko Jan. Eliza Orzeszkowa. Wiedza Powszechna 1971.

  • Eagleton Mary. A Concise Companion to Feminist Theory. John Wiley & Sons 2008.

  • Finkelstein David. „Investigative Journalism. Elena Poniatowska (1932-) and Anna Politkavskaya (1958-2006)“. Journalism Practice vol. 2 no. 1 2008 pp. 130-134.

  • González Aníbal. “Journalism and ethics of writing: Borges Garcia Marquez Vargas Llosa Poniatowska”. Journalism and the development of Spanish American narrative Cambridge University Press 1993 pp. 101-130.

  • Hurley Teresa. “Elena Poniatowska (1933-)”. A Companion to Latin American women writers edited by Brígida M. Pastor Boydell & Brewer 2012 pp. 123-136.

  • Jankowski Edmund. Eliza Orzeszkowa. PAN 1964.

  • Kerr Lucille. „Gestures of Authorship: Lying to Tell the Truth in Elena Poniatowska’s Hasta verte Jesús mío”. MLN vol. 106 no. 2 1991 pp. 370-394.

  • Lange Antja. “Olha Kobylianska and Eliza Orzeszkowa: Two women one idea”. Studia Humanistyczne AGH vol. 12 no. 1 2013 pp. 85-93.

  • Lopez Kimberle. “Internal colonialism in the testemonial process. Elena Poniatowska’s Hasta no verte Jesús mío”. Symposium: A Querterly Journal in Modern Literatures vol. 52 no. 1 1998 pp. 21-39.

  • Noworolska Barbara. Eliza Orzeszkowa. Trwanie pamięć historia. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku 2005.

  • Orzeszkowa Eliza. Marta. Tower Press 2000.

  • Poniatowska Elena. Jesusa. Ein Leben allem zum Trotz. Lamuv Verlag 1992.

  • ---. Hasta no verte Jesús mío. Kindle ed. 2013.

  • Rose Ellen Cronan. The Novels of Margaret Drabble: Equivocal Figures. Barnes & Noble 1980.

  • Sherman John W. “The Mexican ‘Miracle’ and Its Collapse”. The Oxford History of Mexico edited by William Beezley and Michael Meyer Oxford University Press 2010 pp. 537-568.

  • Sokolova Mariana. „Nationalismus und Geschlecht. Das weißrussische Beispiel“. Geschlecht und Nationalismus in Mittel- und Osteuropa 1948-1918 edited by Sophia Kemlein fibre 2010 pp. 153-162.

  • Steele Cynthia. Politics Gender and the Mexican Novel 1968-1988. Beyond the Pyramid. University of Texas Press 2010.

  • Williams Claudette. “Subtextuality in Elena Poniatowska’s Hasta no verte Jesús mío”. Hispania vol. 77 no. 2 1994 pp. 215-224.

  • Żmigrodzka Maria. Orzeszkowa. Młodość i pozytywizm. PAN 1965.

  • ---. Debiut i młodzieńcza twórczość Orzeszkowej. Marta by Eliza Orzeszkowa Tower Press 2000 pp. 6-16.

  • Żurek Marcin. „Polaquita”. Tygodnik Powszechny Online 10 Nov. 2002 Accessed 1 September 2016.

Journal information
All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 540 144 1
PDF Downloads 344 79 2