They were never wrong… Masters of Word and Picture about Suffering

Open access


To handle physical, mental or existential pain, man resorts to medicine, psychology, religion, philosophy ... This issue has also been discussed by writers and painters of all epochs. Artists have the advantage though - using the language of art, they can reach the truth about human life which cannot be accessed in a different way.

The departure point for the deliberations about suffering and the sense of debating about it by means of words and pictures is a poem by W. H. Auden “Musée des Beaux-Arts”, from which the title quotation is derived. Auden refers to P. Bruegel’s Landscape with the Fall of Icarus, which applies to Ovid. In this paper, besides the aforementioned works (Auden, Bruegel; Metamorphoses), other paintings by Bruegel as well as the prose by Z. Herbert The Passion of our Lord Painted by an Anonymous Hand from the Circle of Rhenish Masters are used, allowing one to reflect on suffering, on the language of art, on making sense of the work in the reception process, and also on the morality of art and the morality of art understanding.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Allart Dominique and Christina Currie. “Trompeuses séductions. La Chute d’Icare des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique.” Web. 28 Nov. 2015. <>.

  • Auden Wystan Hugh. Poezje Trans. Leszek Elektorowicz et. al. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1988. 84. Print.

  • Barańczak Stanisław. Uciekinier z Utopii. Warszawa and Wrocław: PWN 2001. Print.

  • Białostocki Jan. Historia sztuki wśród nauk humanistycznych. Wrocław and Warszawa and Kraków and Gdańsk: Ossolineum 1980. Print.

  • Caws Mary Ann. “A Double Reading by Design: Breughel Auden and Williams”. The Journal of Aesthetics and Art Criticism 41.3 (1983): 323-330. Web. 28 Nov. 2015. .

  • Dziadek Adam. Obrazy i wiersze. Z zagadnień interferencji sztuk w polskiej poezji współczesnej. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2011. Print.

  • Fiut Aleksander. Pytanie o tożsamość. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1995. 141-156. Print.

  • Heffernan James A.W. Museum of Words: The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago and London: University of Chicago Press. 1993. Web. 28 Nov. 2015. .

  • Herbert Zbigniew. “The passion of our Lord painted by an Anonymous hand from the circle of rhenish Masters.” Moved by the Spirit: An Anthology of Polish Religious Poetr. Ed. Adam Czerniawski. Belfast: Lapwing Publications 2010. 121. Web. 28 Nov. 2015. .

  • Kluckert Ehrenfried. “Malarstwo gotyckie. Malarstwo tablicowe ścienne i książkowe.” Gotyk. Arhitektura rzeźba malarstwo. Ed. Rolf Toman. Trans. Agna Baranowa. Printed in UE: KÖNEMAN 2000. 386-464.

  • Kołakowski Leszek. Mini-wykłady o maxi-sprawach. Kraków: Znak 2004. 205-211. Print.

  • Łotman Jurij. Struktura tekstu artystycznego. Trans. Anna Tanalska. Warszawa: PIW 1984. Print.

  • Łukasiewicz Jacek. Poezja Zbigniewa Herberta. Warszawa: WSiP 1995. 60-64. Print.

  • Owidiusz. Metamorfozy. Trans. Anna Kamieńska and Stanisław Stabryła. Wrocław: Ossolineum 1995. 195-223. Print.

  • Riffateere Michael. “Textuality: W. H. Audens’s ‘Musée des Beaux Arts.’” Textual Analysis: Some Readers Reading. Ed. Mary Ann Caws. New York: Modern Language Association of America 1986. 1-13. Print.

  • Rzepińska Maria. Siedem wieków malarstwa europejskiego. Wrocław and Warszawa and Kraków: Ossolineum 1991. Print.

  • Schopenhauer Arthur. Świat jako wola i przedstawienie. Trans. Jan Garewicz. Warszawa: PWN 2009.

Journal information
All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 293 102 1
PDF Downloads 111 41 0