The Representation of Ireland in Bertalan Szemere’s Utazás külföldön or A Journey Abroad A Study of Szemere’s Image-Forming Sources

Márta Pintér 1
  • 1 University of Pannonia (Veszprém, Hungary) English and American Studies Institute, , Veszprém, Hungary


The present study adds to my ongoing research into Irish-Hungarian relations in the nineteenth century. As such it is concerned with Bertalan Szemere’s representation of Ireland in his travelogue Utazás külföldön [A Journey Abroad]. It approaches Szemere’s work from the perspective of the following three questions. How does Szemere’s trip to Ireland fit into the tradition of Irish-Hungarian contacts? What urged Szemere to sail over to Ireland and extend his already long and tiring tour of Europe? And finally, what factors shaped Szemere’s image of Ireland in his travel account? A preliminary study of the conditions of Szemere’s trip and his actual account of the country has led me to the hypothesis that in the process of creating his own representation of Ireland Szemere heavily relied on external sources. I seek to answer these questions by identifying the place of Szemere’s travel account in the tradition of Hungarian-Irish contacts; by relating it to other texts on Ireland by Szemere’s Hungarian contemporaries; and by comparing it to particular reports on Ireland by European travellers. My aim is to prove that Szemere’s representation of Ireland was primarily informed and moulded by German and English sources as they were transferred to Szemere by some Hungarian periodicals. My study also emphasizes the importance of further research into the interaction of Hungarian and European discourse on Ireland in the nineteenth century.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Benchimol, Alex. 2013. “Foreseeing the Famine?: William Cobbett’s Irish Writings.” In Romantic Ireland: From Tone to Gonne, eds. Paddy Lyons et al., 10-20. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

  • Bölöni Farkas, Sándor. 1834. Utazás Észak-Amerikában. [A Tour in North America.] Kolozsvár.

  • Cobbett, William. 1984. Cobbett in Ireland: A Warning to England. Ed. Denis Knight. London: Lawrence and Wishart.

  • Csorba, András. 1944. Magyar-ír kapcsolatok 1867-ig. [Hungarian-Irish Relations until 1867.] Debrecen: Tisza István Tudományegyetem.

  • Eötvös, József. 1902 [1840]. Tanulmányok. [Essays.] Budapest: Révai Testvérek.

  • Fügedi, Erik. 1974. Uram, királyom … A XV. századi Magyarország hatalmasai. [My Lord, My King… The Mighty of Hungary in the 15th Century.] Budapest: Gondolat.

  • Gore, Catherine. 1829. Hungarian Tales. London: Saunders and Orley, Conduit-Street. (Last accessed 12 February 2014)

  • Hasznos Mulatságok. A Hazai s Külföldi Tudósításokhoz Toldalékul, vols. 1-2. [Useful Passtimes. Additions to Reports from Home and Abroad.] Pest. 1831.

  • Kabdebo, Thomas. 2001. Ireland and Hungary. A Study in Parallels. Dublin: Four Courts Press.

  • Kókay, György, ed. 1979. A magyar sajtó története I, 1705-1848. [The History of the Hungarian Press I, 1705-1848.] Budapest: Akadémiai.

  • O’Reilly, William 2003. “Review of Ireland and Hungary: A Study in Parallels, by Thomas Kabdebo.” Slavonic & East European Review vol. 81 no. 2: 357-359. (Last accessed 2 August 2012)

  • Pálffy, István. 1987. “Hungarian Views of Ireland in the Nineteenth Century.” In Literary Interrelations, vol. 1, eds. Wolfgang Zach and Heinz Kosok, 33-37. Tübingen: Narr Verlag.

  • Pintér, Márta. 2012. “Hungarian-Irish Parallels: National Language in 19th-Century Ireland.” Bulletin of the Transilvania University of Brasov vol. 5 no. 54: 25-30.

  • Pintér, Márta. 2013. “Hungarian-Irish Parallels: The Elevation of Mid-19th Century Nationalist Ireland through Irish-Hungarian Parallels by Young Irelanders.” ELOPE English Language Overseas Perspectives and Enquiries vol. 10 no. 1 (Spring): 63-70.

  • Pintér, Márta. 2015. “Hungarian-Irish National Parallels as Ideological Constructions.” TOPOS Journal of Space and Humanities vol. 4 no. 1 (Spring): 99-108.

  • Pulszky, Ferenc. 1914 [1836]. Úti vázlatok. [Sketches of a Journey.] Budapest. Szemere, Bertalan. 1983. Utazás külföldön. [A Journey Abroad.] Budapest: Helikon.

  • Társalkodó. Tudományos Művészeti s Mesterségi tekintetben. [Companion. On Science, Art and Craft.] Pest. 3 December 1834 and 24 September 1836.


Journal + Issues