Translating idioms has always been a challenging decision-making process for translators mainly because not all idioms have direct equivalents in the target language. Translators usually and ideally have a solid knowledge of the target language and its cultural aspects, but even so they cannot match the ability of a native speaker in deciding when – i.e. in what context and text type – an idiom would or would not be appropriate. This study aims to explore the main characteristics of idioms and the difficulties which might occur when translating them. A needs analysis will also be presented, where the various solutions which a group of translator trainees chose while translating certain idioms from the novel “A Game of Thrones” by George R. R. Martin into Hungarian are examined. Their strategies and the appropriateness of their choices are analysed and compared with the options of the experienced literary translator (Tamás Pétersz). We consider this an important endeavour because, based on our experience, we believe that the topic of the translation of idioms should be included into the curriculum and appropriate materials and tasks should be designed to develop the translator trainees’ knowledge and skills in this domain. Therefore, the aim of this analysis is to obtain a clearer view of the difficulties they are dealing with and bear them in mind when designing teaching materials for them.
If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.
Baker Mona. 1992. In other words: a coursebook on translation. London and New York: Routledge.
Bárdos Jenő. 2000. Az idegen nyelvek tanításának elméleti alapjai és gyakorlata [The theory and practice of foreign language teaching]. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó.
Brenner Gail. 2003. Webster’s new world American idioms handbook. Indianapolis: Wiley Publishing Inc.
Cacciari Cristina–Glucksberg Sam. 1991. Understanding idiomatic expressions: the contribution of word meanings. In: Simpson Greg B. (ed.) Understanding word and sentence. North-Holland: Elsevier Science Publishers.
Davies Maria Gonzales. 2004. Multiple voices in the translation classroom: activities tasks and projects. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Glucksberg Sam. 2001. Understanding figurative language: from metaphor to idioms. Oxford University Press.
Hervey Sándor–Higgins Ian. 2002 . Thinking French translation. London and New York: Routledge.
Jabak Omar. Why is translation into the mother tongue more successful than into a second language?http://www.translationdirectory.com/articles/article1508.php (accessed on: 4 March 2016).
Klaudy Kinga. 2003 . Languages in translation. Budapest: Scholastica.
Kövecses Zoltán. 2010. Metaphor: a practical introduction. Oxford: Oxford University Press.
Martin George R. R. 2011 . A game of thrones. London: Harper Voyager.
Martin George R. R. 2014. Trónok harca [A game of thrones]. Translated by Tamás Pétersz. Budapest: Alexandra.
Seidl Jennifer–Mc Mordie William. 1988 . English idioms (5th edition). Oxford; New York: Oxford University Press.
McPherron Paul–Randolph Patrick T. 2014. Cat got your tongue?: Recent research and classroom practices for teaching idioms to English learners around the world. TESOL Press.
Newmark Peter. 1988. A textbook on translation. New York London: Prentice Hall.
Reiss Katharina. 2014 . Translation criticism – potentials and limitations. London and New York: Routledge.
Richards Jack C.–Schmidt Richard W. 2010 . Longman dictionary of language teaching and applied linguistics. London: Pearson.
White James Gordon. 1998. The Cambridge international dictionary of idioms. Cambridge: Cambridge University Press.