Linguistic Justice Scrutinized

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">In the European Union language regime debate, theorists of multiculturalism and cosmopolitanism have framed their arguments in reference to different theories of justice and democracy. Philippe Van Parijs advocates the diffusion of a <italic>lingua franca</italic>, namely English, as means of changing the scale of the justificatory community to the European level and allowing the creation of a transnational <italic>demos</italic>. Paradoxically, one key dimension of democracy has hardly been addressed in this discussion: the question of the democratic legitimacy of language regime choices and citizens’ preferences on the different language regime scenarios. Addressing the question of the congruence of language policy choices operated by national and European elites and ordinary citizens’ preferences, this paper argues first that the dimension of democratic legitimacy is crucial and needs to be taken into account in discussions around linguistic justice. Criticizing the assumption of a direct correspondence between individuals’ language learning choices and citizens’ language regime preferences made by different authors, the analysis shows the ambivalence of citizens’ preferences measured by survey data. The article secondly raises the question of the boundaries of the political community at which the expression of citizens’ preferences should be measured and demonstrates that the outcome and the fairness of territorial linguistic regimes may vary significantly according to the level at which this democratic legitimacy is taken into account.</abstract>

Linguistic Justice for which <italic>Demos</italic>? The Democratic Legitimacy of Language Regime Choices

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Should English be promoted as a worldwide lingua franca for justice-related reasons? Philippe Van Parijs answers affirmatively in order to promote global distributive justice. In contrast, I argue that a rapid expansion of English could lead to one undesirable consequence that ought to be prevented: the globalization of an Anglo-American life-world that impoverishes democratic-deliberative debates. Inspired by John Stuart Mill, I will defend the idea that the more dominant the Anglo-American life-world is, the less diversity of life-worlds and, therefore, the less diversity of substantial voices in the global democratic-deliberative process there will be. It might be that more voices could be heard (because of the lingua franca), but with less substantial diversity of opinions. In that sense, the life-worlds (and language as an access key to them) have an instrumental value that enables plurality and better deliberative discussion. For that reason, I contend that there is a <italic>pro tanto</italic> reason to prevent the expansion of English as a lingua franca.</abstract>

Why Should We Prevent a Global Anglo-American Life-World? A Democratic-Deliberative Answer

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">In his book <italic>Linguistic Justice for Europe and the World</italic>, Van Parijs analyses in one of his chapters the brain drain from non-Anglophone to Anglophone countries, which hurts the economic development of the non-Anglophone states. Van Parijs deems it clear that English is a very important factor to explain high-skilled migration. He, therefore, urges the non-Anglophone countries to relax their linguistic territorial constraints and allow English as a communication language in many different sectors, most notably higher education and scientific research. This would remove the incentive for potential expatriate brains to migrate for linguistic reasons. This article takes a closer look at Van Parijs’ reasoning and proposed solutions. It is concluded that the assumed connection between English and high-skilled migration cannot be proven empirically for research on this topic is scarcely available. Furthermore, the solutions presented by Van Parijs will produce uncertain results at best. Van Parijs rightfully puts the brain drain problem on the political and research agenda, but much more additional studies are needed to formulate solid solutions.</abstract>

English and the Brain Drain: an Uncertain Relationship

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">The relevance of languages and multilingual communication for social policy and solidarity in the context of the nation-state has generally been recognized. However, in the context of Europeanization, this factor has been underestimated and neglected in scientific research. This paper argues that languages and multilingual communication are relevant for the design of Social Europe. In order to support this hypothesis, the paper relies on an analytical tool, the so-called floral figuration model proposed by <xref ref-type="bibr" rid="j_auseur-2016-0005_ref_004_w2aab2b8c18b1b7b1ab1ab4Aa">De Swaan (1988)</xref>. This model allows us to isolate social and linguistic actors and track down complex patterns of linguistic and communicative exclusion in Europe’s system of multilevel governance. These patterns also refer to international or global English or its technically adapted Brussels variety, ‘Euro-English’. From this, also follows that these patterns of linguistic and communicative exclusion must be rendered into inclusive ones before a European social policy can be realized.</abstract>

Does Global English Support the Development of Social Europe?

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">This contribution will engage with Van Parijs’s approach to linguistic justice and his working principles for the reduction of unfairness in the language domain (in particular, the need for intervention and his territorial principle), reflecting on a range of cases of multilingual practice and linguistic coexistence – respectively, in the multilingual capital of the world which is London today; in Fryslân, the minority language area in northern Netherlands; and in Europe, through its European Charter of Regional Minority Languages.Overall, my argument, on a theoretical level, is for the further exploration of the relationship between linguistic diversity and human rights in civil society; and, on a practical level, for the development of a World Language Atlas as envisaged by UNESCO, containing vital information on all the world’s languages – an urgently needed basic resource for policy-making, to ensure, especially for the world’s many endangered languages, the linguistic justice and fairness advocated by Van Parijs.</abstract>

Linguistic Justice and Endangered Languages

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">The notion of <italic>linguistic justice</italic> should be related to the concept of <italic>linguistic ease</italic>, by which we mean the full social and communicative freedom of concern of the speaker in a given social interaction involving the use of language(s) present in the society, according to the social norms of use. To acquire an acceptable degree of linguistic ease, the knowledge of at least one L2 is considered important. But the acquisition of a L2 is interfered by the previous linguistic skills of the learner/speaker who, in many cases, does not have a suitable competence even of the languages of the society in which he/she lives.</abstract>

Centre d’Études Linguistiques pour l’Europe

On Linguistic Abilities, Multilingualism, and Linguistic Justice

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">In the European and world-wide scenario of linguistic justice offered by <xref ref-type="bibr" rid="j_auseur-2016-0008_ref_010_w2aab2b8b5b1b7b1ab1ac10Aa">van Parijs (2011)</xref>, it is argued that we need one <italic>lingua franca</italic> only and that the only suitable candidate is English. In order to sustain his argument, the author has to reject three known alternatives against the English-only scenario. The second alternative is Esperanto. Van Parijs argues that there are some inner defects in the Esperanto language, and therefore Esperanto is not suitable for the role of world-wide <italic>lingua franca</italic>. This paper offers counterarguments based on the evidence of facts, showing that if nowadays Esperanto is only a lesser-used language the reason is not in the inner traits of the language, rather in geopolitical decisions. I argue that in the most probable global scenario English still plays the actual major role, but along with other cultural languages being regional <italic>lingua francas</italic>.</abstract>

Linguistic Justice, van Parijs, and Esperanto

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Philippe van Parijs explains in <italic>Linguistic Justice for Europe and for the World</italic> the concept of maxi-min language use as a process of language choice. He suggests that the language chosen as a common language should maximize the minimal competence of a community. Within a multilingual group of people, the chosen language is the language known best by a participant who knows it least. For obvious reasons, only English would qualify for having that status. This article argues that maxi-min is rather a normative concept, not only because the process itself remains empirically unfounded. Moreover, language choice is the result of complex social and psychological structures. As a descriptive process, the maxi-min choice happens in the reality fairly seldom, whereas the max-min use of languages seen as a normative process could be a very effective tool to measure linguistic justice.</abstract>

Maxi-Min Language Use A Critical Remark on a Concept by Philippe van Parijs

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">In this note, we outline various possible long-run effects of an English-only acquisition policy in the European Union. The point of departure is how individual behaviour adapts to constraints in the environment. This leads to changes in collective behaviour, which becomes part of the environment, again influencing individual behaviour. Possible equilibria of this feedback mechanism are discussed. It is argued that domain loss and diglossia may result. The process is further characterized by external effects. Looking at language knowledge as a merit good, path dependencies and multiple stable equilibria can be explained.</abstract>

English-Only Language Policy: The Road to Provincialism?

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">In advocating the use of a global auxiliary language, Van Parijs forms part of a tradition that stretches back to the seventeenth century. However, he differs from this tradition in promoting the use of English rather than an artificial language of some sort. This paper examines the theoretical situation that van Parijs proposes as the most fair, in which English functions worldwide as the preferred auxiliary language and in which certain measures have been taken to counterbalance injustices of three types. I draw attention to injustices of each of these types done to speakers of English in that situation. This leads to the conclusion that proposals to use an artificial language as a global lingua franca that were made in the seventeenth and later centuries have a stronger case than van Parijs has argued.</abstract>

Linguistic Justice Requires an Artificial Language: a Comment on van Parijs

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">The article is a brief evaluation of the regulatory environment of language use in Transylvania, Romania based on Van Parijs’ conceptual toolkit presented in his 2011 book <italic>Linguistic Justice for Europe and for the World</italic>. This linguistic regime is a coercive hybrid regulation containing elements stemming from both the categorical regime (personality principle) and territoriality. In municipalities or counties where the official use of minority languages is permitted, it is typically present in a conjunctive manner, but its enforcement is weak and inconsistent. The principle of territorially coercive linguistic subdivision – proposed by Van Parijs as an optimal solution for a greater linguistic justice – is not accommodated in any of the fields of official communication and under present political circumstances it has no further plausibility. A hypothetical alternative for the territorially coercive regime would be the introduction of English as a lingua franca in interethnic communication. We argued that this latter option would be fair only if English could entirely replace the official languages currently in use or it would receive a fully equivalent status at least in those regions where a considerable number of linguistic minorities live.</abstract>

Linguistic Justice and English as a Lingua Franca from a Minority Perspective

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">The analysis of interference is a popular topic in sociolinguistics, and the researchers addressing it investigate the phenomena of interference with a special regard to mother tongue texts of speakers living in a linguistic minority. In order to analyse the phenomenon, one needs to be clear about the identity of the author of the particular text, in addition to the linguistic environment, the circumstances in which the phenomenon appears, etc., and this is particularly difficult in the case of historical texts. The most frequent interference phenomenon in Old Hungarian texts is the occurrence of Latin elements in the utterances of Hungarian mother tongue speakers; nevertheless, we can find other linguistic interferences as within the regions inhabited by Hungarians the speakers came in contact with and learned the language(s) of several communities with other mother tongues. In this study, I analyse Romanian words and phrases that appear in the texts of Hungarian-language testimonies given by Romanians living in Transylvania; these linguistic elements cannot be classified as regional borrowings in the Hungarian lexicon, and if they can, they were used by the Hungarian speakers for a very short period of time. Thus, my paper analyses phenomena of interference that are connected to mother tongue elements appearing in a foreign language text.</abstract>

Phenomena of Linguistic Interference in Old Hungarian Texts

<abstract xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">The programme which was planned for more stages started in 2010 and undertook the monitoring of Hungarian news programmes (since 2011, cultural programmes have also been monitored) of national audiovisual media from different regions. The aim of monitoring these programmes is to study the strength of samples as to what extent professional speakers, reporters observe the norms of vernacular language and to what extent their use of language acts as part of sample language in a regional, bilingual, and dialectical environment.In my study, I present the methodological questions of media monitoring (the aspects of sampling, the requirements regarding content and form in processing documentary material), paying attention to the differences between Romanian and Hungarian media-monitoring programmes.</abstract>

Methodological Issues in Monitoring the Hungarian Audiovisual Media in Romania

Freedom of Language

Name Geography beyond Borders

AHEAD OF PRINT

Volume 22 (2022): Issue 1 (December 2022)

Volume 21 (2022): Issue 1 (November 2022)

Volume 20 (2021): Issue 1 (December 2021)

Volume 19 (2021): Issue 1 (November 2021)

Volume 18 (2020): Issue 1 (December 2020)

Volume 17 (2020): Issue 1 (October 2020)

Volume 16 (2019): Issue 1 (December 2019)

Volume 15 (2019): Issue 1 (November 2019)

Volume 14 (2018): Issue 1 (December 2018)

Volume 13 (2018): Issue 1 (December 2018)

Volume 12 (2017): Issue 1 (December 2017)

Volume 11 (2017): Issue 1 (September 2017)

Volume 10 (2016): Issue 1 (December 2016)

Volume 9 (2016): Issue 1 (October 2016)

Volume 8 (2015): Issue 1 (December 2015)

Volume 7 (2015): Issue 1 (August 2015)

Acta Universitatis Sapientiae, European and Regional Studies

Acta Universitatis Sapientiae, European and Regional Studies publishes original papers and surveys concerning the historical development, the economic, societal, political and philosophical dimensions of the European integration project. The European and Regional Studies series provides an independent forum for informed debate and discussion of European affairs.The printed and online versions of the papers are identical.  Why subscribe and read  Our journal publishes original and timely articles in the field of European and regional studies.  Why submit  Due to the multidisciplinary character of the European and regional studies, we accept articles from several fields. Besides this, publishing time is relatively short, providing so the topicality of the articles.  Rejection Rate   38%   Archiving  Sciendo archives the contents of this journal in Portico - digital long-term preservation service of scholarly books, journals and collections.  Plagiarism Policy  The editorial board is participating in a growing community of Similarity Check System's users in order to ensure that the content published is original and trustworthy. Similarity Check is a medium that allows for comprehensive manuscripts screening, aimed to eliminate plagiarism and provide a high standard and quality peer-review process.  Article Processing Charge (APC)  The journal does not have article processing charges (APCs) nor article submission charges. 