State Traditions and Language Regimes: A Historical Institutionalism Approach to Language Policy

Open access

Abstract

This paper is an elaboration of a theoretical framework we developed in the introductory chapter of our co-edited volume, State Traditions and Language Regimes (McGill-Queen’s University Press, 2015). Using a historical institutionalism approach derived from political science, we argue that language policies need to be understood in terms of their historical and institutional context. The concept of ‘state tradition’ focuses our attention on the relative autonomy of the state in terms of its normative and institutional traditions that lead to particular path dependencies of language policy choices, subject to change at critical junctures. ‘Language regime’ is the conceptual link between state traditions and language policy choices: it allows us to analytically conceptualize how and why these choices are made and how and why they change. We suggest that our framework offers a more robust analysis of language politics than other approaches found in sociolinguistics and normative theory. It also challenges political science to become more engaged with scholarly debate on language policy and linguistic diversity.

ALBAUGH, Ericka A. 2014. State-Building and Multilingual Education in Africa. New York: Cambridge University Press.

BARBIER, Jean-Claude. 2012. Languages, Political Cultures and Solidarity in Europe. Online Working Paper No 01, Helsinki: European Science Foundation.

BÉLAND, Daniel-LECOURS, André. 2012. Nationalisme et protection sociale. Ottawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa.

BERTRAND, Jacques. 2004. Nationalism and Ethnic Conflict in Indonesia. Cambridge: Cambridge University Press.

BROWN, Michael E.-GANGULY, Sumit (eds). 2003. Fighting Words: Language Policy and Ethnic Relations in Asia. Cambridge: MIT Press.

CARDINAL, Linda. 2010. Language Policy-Making and Planning in Quebec and in Canada. In: Rudy Jarrett, Stephan Gervais, Christopher Kirkey (eds), Quebec Questions. Quebec Studies for the Twenty First Century. 186-203. Oxford: Oxford University Press. 2015. State Tradition and Language Regime in Canada. In: Linda Cardinal, Selma K. Sonntag (eds), State Traditions and Language Regimes. 29-43. Montreal: McGill-Queen’s University Press.

CARDINAL, Linda-SONNTAG, Selma K. (eds). 2015. State Traditions and Language Regimes, Montreal, McGill-Queen’s University Press.

COAKLEY, John. 2007. Les majorités nationales dans les nouveaux États: relever le défi de la diversité. In: Alain-G. Gagnon, André Lecours, Geneviève Nootens (eds), Les Nationalismes majoritaires contemporains: identité, mémoire, pouvoir. 157-189. Montreal: Éditions Québec Amérique Inc.

CORBEIL, Jean-Claude. 2007. L’embarras des langues. Origine, conception et évolution de la politique linguistique québécoise. Montreal: Québec Amérique.

CSERGO, Zsuzsa. 2007. Talk of the Nation: Language and Conflict in Romania and Slovakia. Ithaca: Cornell University Press.

DOBROWOLSKY, Alexandra-JENSON, Jane Jenson. 2004. Shifting Representations of Citizenship: Canadian Politics of ‘Women’ and ‘Children’. Social Politics 11(2): 154-180.

DUPRÉ, Jean-François. 2015. Mandarin State Tradition and Language Regime Change in Taiwan. In: Linda Cardinal, Selma K. Sonntag (eds), State Traditions and Language Regimes. 154-169. Montreal: McGill-Queen’s University Press.

EVANS, Peter-RUESCHEMEYER, Dietrich-SKOCPOL, Theda Skocpol (eds). 1985. Bringing the State Back In. Cambridge: Cambridge University Press.

FERNAND Julien. 2008. Le point sur la formation des traducteurs & interprètes dans les 12 derniers pays membres de l’U.E.: Vers une réforme du régime linguistique de l’Europe? Ph.D. diss., Université Aix-Marseilles I.

FISHMAN, Joshua A.-GARCIA, Olefia (eds). 2010. Language & Ethnic Identity, Volume I: Disciplinary & Regional Perspectives. 2nd edition. Oxford: Oxford University Press.

GAL, Susan. 2012. Sociolinguistic Regimes and the Management of ‘Diversity’. In: Alexandre Duchêne, Monica Heller (eds), Language in Late Capitalism: Pride and Profit. 22-42. New York: Routledge.

GARCIA, Nuria. 2015. State Traditions, Language and Education Policies in France. In: Linda Cardinal, Selma K. Sonntag (eds), State Traditions and Language Regimes. 219-236. Montreal: McGill-Queen’s University Press.

GASPARD, Helaina. 2015. Canada’s Official Languages Policy and the Federal Public Service. In: Linda Cardinal, Selma K. Sonntag (eds), State Traditions and Language Regimes. 191-204. Montreal: McGill-Queen’s University Press.

GAZZOLA, Michele. 2014. The Evaluation of Language Regimes. Theory and Application to Multilingual Patent Organisations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

GILBERT, Anne (ed.). 2010. Territoires francophones: Études géographiques sur la vitalité des communautés francophones du Canada. Québec: Septentrion. GORTER, Durk (ed.). 2006. Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.

GRIN, François. 2003. Language Policy Evaluation and the European Charter for Regional or Minority Languages. London: Palgrave Macmillan.

2007. Peut-on faire confiance au modèle ‘1+>2’? Une évaluation critique des scénarios de communication dans l’Europe multilingue. Revista de Llengua i Dret 45: 217-231.

HALL, Peter-TAYLOR, Rosemary. 1996. Political Science and the Three New Institutionalisms. Political Studies XLIV: 936-957.

HARGUINDÉGUY, Jean-Baptiste-ITÇAINA, Xabier. 2015. State Tradition and Regional Languages in France: The Case of Basque. In: Linda Cardinal, Selma K. Sonntag (eds), State Traditions and Language Regimes. 170-188. Montreal: McGill-Queen’s University Press.

HELLER, Monica-DUCHÊNE, Alexandre. 2007. Discourses of Endangerment: Sociolinguistics, Globalization and Social Order. In: Alexandre Duchêne and Monica Heller (eds), Discourses of Endangerment: Interest and Ideology in the Defense of Languages. 1-13. London: Continuum.

2012. Pride and Profit: Changing Discourses of Language, Capital and the Nation-State. In: Language in Late Capitalism: Pride and Profit, (eds.) Alexandre Duchêne and Monica Heller, 1-21. New York: Routledge.

IVES, Peter. 2010. Cosmopolitanism and Global English: Language Politics in Globalisation Debates. Political Studies 58: 516-535.

JENSON, Jane. 2000. Restructuring Citizenship Regimes: The French and Canadian Women’s Movements in the 1990s. In: Jane Jenson, Boaventura de Sousa Santos (eds), Globalizing Institutions: Case Studies in Regulation and Innovation. 231-252. Aldershot: Ashgate.

2013. Historical Transformations of Canada’s Social Architecture: Institutions, Instruments, and Ideas. In: Keith Banting, John Myles (eds), Inequality and the Fading of Redistributive Politics. 43-64. Vancouver: University of British Columbia Press.

JENSON, Jane-PHILLIPS, Susan. 1996. Regime Shifts: New Citizenship Practices in Canada. International Journal of Canadian Studies 14: 111-135.

2001. Redesigning the Canadian Citizenship Regime: Remaking Institutions of Representation. In: Colin Crouch, Klaus Eder, Damian Tambini (eds), Citizenship, Markets, and the State. 69-89. Oxford: Oxford University Press.

KEATING, Michael. 1998. The New Regionalism in Western Europe: Territorial Restructuring and Political Change. Cheltenham: Edward Elgar.

KEATING, Michael-LOUGHLIN, John-DESCHOUWER, Chris. 2003. Culture, Institutions and Regional Development: A Study of Eight European Regions. A Comparative Analysis. Cheltenham: Edward Elgar.

KIHATO, Caroline Wanjiku-MASSOUMI, Mejgan-RUBLE, Blair A.-SUBIRÓS, Pep-GARLAND, Allison M. 2010. Urban Diversity: Space, Culture, and Inclusive Pluralism in Cities Worldwide. Washington, D.C.: Woodrow Wilson Center Press; Baltimore: Johns Hopkins University Press.

KJAER, Anne Lise-ADAMO, Silvia (eds). 2011. Linguistic Diversity and European Democracy. Surrey: Ashgate.

KRAUS, Peter A. 2008. A Union of Diversity: Language, Identity and Polity- Building in Europe. Cambridge: Cambridge University Press.

KYMLICKA, Will-PATTEN, Alan (eds). 2003. Language Rights and Political Theory. Oxford: Oxford University Press.

LACOSTE, Yves. 2007. Enjeux politiques et géopolitiques de la langue française en Algérie: contradictions coloniales et postcoloniales. Hérodote: Revue de géographie et de géopolitique 126: 17-34.

LAITIN, David D. 1988. Language Games. Comparative Politics 20: 289-302.

1992. Language Repertoires and State Construction in Africa. Cambridge: Cambridge University Press.

LECOURS, André. 2005. New Institutionalism: Theory and Analysis. Toronto: University of Toronto Press.

LIU, Amy H. 2009. The Politics of Language Regimes. Ph.D. diss. Emory University.

2015. The Politics of Language Regimes: Comparative Analysis of Southeast Asia. In: Linda Cardinal, Selma K. Sonntag (eds), State Traditions and Language Regimes. 137-153. Montreal: McGill-Queen’s University Press.

LOUGHLIN, John. 2005. Les changements de paradigmes de l’État et les politiques publiques envers les minorités linguistiques et culturelles en Europe de l’Ouest. In: Jean-Pierre Wallot (ed.), La gouvernance linguistique: le Canada en perspective. 19-38. Ottawa: University of Ottawa Press.

LOUGHLIN, John-WILLIAMS, Colin H. 2007. Governance and Language: The Intellectual Foundations. In: Colin H. Williams (ed.), Language and Governance. 57-103. Cardiff: Wales University Press.

MAY, Stephen A. 2003. Misconceiving Minority Languages Rights: Implications for Political Theory. In: Will Kymlicka, Alan Patten (eds), Language Rights and Political Theory. 123-152. Oxford: Oxford University Press.

2012. Language and Minority Rights: Ethnicity, Nationalism and the Politics of Language. 2nd edition. New York: Routledge.

MCEWEN Nicola. 2006. Nationalism and the State: Welfare and Identity in Scotland and Quebec. Brussels: Peter Lang.

MCRAE, Kenneth D. 1983. Conflict and Compromise in Multilingual Societies.

Vol. 1: Switzerland. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.

1986. Conflict and Compromise in Multilingual Societies. Vol. 2: Belgium.

Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.

1997. Conflict and Compromise in Multilingual Societies. Vol. 3: Finland.

Waterloo: Wilfrid Laurier University Press.

NETTLE, Daniel-ROMAINE, Suzanne. 2000. Vanishing Voices: The Extinction of the World’s Languages. Oxford: Oxford University Press.

PETERS, Guy. 2005. The ‘New Institutionalism’. London: Continuum.

PIERSON, Paul. 1994. Dismantling the Welfare State? Reagan, Thatcher and the Politics of Retrenchment. Cambridge: Cambridge University Press.

PHILLIPSON, Robert. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.

POGGE, Thomas W. 2003. Accommodation Rights for Hispanics in the United States. In: Will Kymlicka, Alan Patten (eds), Language Rights and Political Theory. 105-122. Oxford: Oxford University Press.

POOL, Jonathan. 1990. Language Regimes and Political Regimes. In: Brian Weinstein (ed.), Language Policy and Political Development. 241-261. Norwood, N.J.: Ablex.

RICENTO, Thomas. 2000. Historical and Theoretical Perspectives in Language Policy and Planning. In: Thomas Ricento (ed.), Ideology, Politics and Language Policies: Focus on English. 9-24. Amsterdam: John Benjamins.

ROMAINE, Suzanne. 2015 (forthcoming). Language and Sustainable Development: Integrating the Economics of Language Policy with Poverty Reduction and Biodiversity Conservation. In: Bengt-Arne Wickström, Michele Gazzola (eds), The Economics of Language Policy. Boston: MIT Press.

SAFRAN, William. 2010. Political Science and Politics. In: Joshua A. Fishman, Ofelia García Language (eds), & Ethnic Identity Volume 1, Disciplinary & Regional Perspectives. 49-69. Oxford: Oxford University Press.

SCHIFFMAN, Harold F. 1996. Linguistic Culture and Language Policy. London: Routledge.

SCHMIDT, Ronald, Sr. 2000. Language Policy and Identity Politics in the United States. Philadelphia: Temple University Press.

SCHNEIDER, Anne-INGRAM, Helen. 1993. Social Construction of Target Populations: Implications for Politics and Policy. The American Political Science Review 87(2): 334-347.

SKOCPOL, Theda. 1985. Bringing the State Back In: Strategies of Analysis in Current Research. In: Peter Evans, Dietrich Rueschemeyer, Theda Skocpol (eds), Bringing the State Back In. 3-37. Cambridge: Cambridge University Press.

SONNTAG, Selma K. 1991. Competition and Compromise amongst Elites in Belgian Language Politics. Bonn: Dümmler.

1995. Elite Competition and Official Language Movements. In: James W. Tollefson (ed.), Power and Inequality in Language Education. 91-111. Cambridge: Cambridge University Press.

1996. Political Science and Contact Linguistics. In: Hans Goebl, Peter H. Nelde, Zdeněk Starý, Wolfgang Wölck (eds), Contact Linguistics: An International Handbook of Contemporary Research. 75-81. Berlin: Walter de Gruyter.

2003. The Local Politics of Global English. Lanham, MD: Lexington Books.

2010. La diversité linguistique et la mondialisation: Les limites des théories libérales. Politique et Sociétés 29(1): 15-43.

2015. State Tradition and Language Regime in the United States: Time for Change? In: Linda Cardinal, Selma K. Sonntag (eds), State Traditions and Language Regimes. 44-61. Montreal: McGill-Queen’s University Press.

SPOLSKY, Bernard. 2004. Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.

STEINMO, Sven-THELEN, Kathleen-LONGSTRETH, Frank (eds). 1992. Structuring Politics: Historical Institutionalism in Comparative Analysis. New York: Cambridge University Press.

TATALOVICH, Raymond. 1995. Nativism Reborn? The Official Language Movement and the American States. Lexington: University of Kentucky Press.

TURGEON, Luc-GAGNON, Alain-G. 2013. The Politics of Representative Bureaucracy in Multilingual Federations: A Comparison of Belgium, Canada and Switzerland. Regional and Federal Studies 23(4): 407-25.

VAN PARIJS, Philippe. 2011. Linguistic Justice for Europe and for the World. Oxford: Oxford University Press.

WALSH, John. 2015. The Irish Language Regime and Language Ideology in Ireland. In: Linda Cardinal, Selma K. Sonntag (eds), State Traditions and Language Regimes. 62-78. Montreal: McGill-Queen’s University Press.

WEINSTEIN, Brian (ed.). 1990. Language Policy and Political Development. Norwood, N.J.: Ablex.

WILLIAMS, Colin H. 2007. Articulating the Horizons of Welsh. In: Colin H. Williams (ed.), Language and Governance. 387-433. Cardiff: University of Wales Press.

WOOLARD, Kathryn. 1985. Language Variation and Cultural Hegemony: Toward an Integration of Sociolinguistic and Social Theory. American Ethnologist 12(4): 738-748.

WRIGHT, Sue. 2004. Language Policy and Language Planning: From Nationalism to Globalisation. New York: Palgrave Macmillan.

Journal Information

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 194 194 30
PDF Downloads 66 66 18