On the Art of Fighting: A Humanist Translation of Fiore dei Liberi’s Flower of Battle Owned by Leonello D’Este

Open access

Abstract

The author presents a study of Bibliothèque National de France MS Latin 11269, a manuscript that he argues was associated with the court of Leonello d’Este and which represents an attempt to “fix” or “canonize” a vernacular work on a practical subject in erudite Latin poetry. The author reviews the life of Fiore dei Liberi and Leonello d’Este and discusses the author’s intentions in writing, how the manuscript shows clear signs of Estense associations, and examines the manuscript both in light of its codicological context and in light of humanist activity at the Estense court. He also presents the evidence for the book having been in the Estense library. Finally, he examines the place of the manuscript in the context of the later Italian tradition of fencing books. A complete concordance is presented in the appendix.

Florius de Arte Luctandi (Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS Latin 11269).

Le Jeu de la Hache (Paris, Bibliothèque Nationale de France, MS français 1996).

Fiore dei Liberi, Fior di Battaglia, 1410 (New York, Getty Museum Ludwig, XV 13).

Fiore dei Liberi, Fior di Battaglia, c. 1400 (Los Angeles, Morgan Library, M.0383).

Filippo Vadi, Liber de Arte gladiatoria dimicandi (Roma, Biblioteca Nazionale Centrale, MS 1342).

Anglo, Sydney, The Martial Arts of Renaissance Europe (New Haven: Yale University Press, 2001).

Anglo, Sydney, “The Man Who Taught Leonardo Darts: Pietro Monte and his ‘Lost’ Fencing Book”, The Antiquities Journal 69 (1983), 261–278.

Baxandall, Michael, “Guarino, Pisanello, and Manuel Chrysoloras.” The Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 28 (1965), 183–204.

Bestor, Jane Fair, “Bastardy and Legitimacy in the Formation of a Regional State in Italy: The Estense Succession”, Comparative Studies in Society and History 38/3 (1996), 549–585.

Boccia, Leonello, Armi Italiane (Bologna: Zanichelli, 1966).

Boureau, Alain, “Peut-on parler d’auteurs scholastiques?” In Auctor et auctoritas: Invention et conformisme dans l’écriture médievale, ed. Michel Zimmermann (Paris: École des Chartes, 2001).

Barzizza, Gasparino, Gasparini Barzizii Bergomatis et Guiniforti Filii Opera, ed. J. Furiettus, Vol. 1 (Rome, 1723).

Campori, Giuseppe, Notizie dei miniatori dei Principi Estensi (Modena: Carlo Vincenzi, 1872).

Cappelli, Adriano, “La Biblioteca estense nella prima metà del secolo XV” in Giornale storico della letteratura italiana 14 (1889), 1–80

Carruthers, Mary, The Book of Memory (Cambridge: Cambridge University Press, 1992).

Castiglione, Baldesar, Libro del Cortegiano, ed. Giulio Carnazzi (Milan: Biblioteca Universale Rizzoli, 1987).

Celenza, Christopher S., “Creating Canons in Fifteenth-Century Ferrara: Angelo Decembrio’s De Politia Litteraria 1.10”, Renaissance Quarterly, 57 (2004), 43–98.

Celenza, Christopher S., The Lost Italian Renaissance (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2004).

Churchill, William Algernon, Watermarks in Paper in Holland, England, France, etc., in the XVII and XVIII Centuries and their Interconnection (Nieuwkoop: B. De Graaf, 1935, repr. 1985).

Dean, Trevor, Land and Power in Late Medieval Ferrara (Cambridge: Cambridge University Press, 2002).

von Euw, Anton and Joahim von Plotzek, Die Handschriften der Sammlung Ludwig (4 vols.) (Cologne: Schnütgen-Museum der Stadt Köln, 1979–1985).

Forgeng, Jeffrey, Pietro Monte’s Collectanea: The Arms, Armour and Fighting Techniques of a Fifteenth-Century Soldier (Martlesham: Boydell and Brewer, 2018).

Franceschini, Adriano, Artisti a Ferrara in età umanistica e rinascimentale: testimonianze archivistiche pt. 1. Dal 1341 al 1471 (Ferrara: Gabriele Corbo, 1993).

Gardner, Edmund G., Dukes and Poets in Ferrara (New York: Haskell House, 1968).

Gundersheimer, Werner L., Ferarra: The Style of a Renaissance Depotism (Princeton: Princeton University Press, 1973).

Howe, Russ, “Fiore dei Liberi: Origins and Motivations.” The Journal of Western Martial Arts (2008), online <http://ejmas.com/jwma/articles/2008/jwmaart_howe_0808.htm> (accessed October 26, 2012).

Leoni, Tom, Fior di Battaglia Second English Edition (Wheaton: Freelance Academy Press, 2012).

Malipiero, Massimo, Il Fior di battaglia di Fiore dei Liberi da Cividale: Il Codice Ludwig XV 13 del J. Paul Getty Museum (Udine: Ribis, 2006).

Mondschein, Ken, “Introduction” in Fencing: A Renaissance Treatise (New York: Italica Press, revised edition, 2014).

Mondschein, Ken, The Knightly Art of Battle (Los Angeles: Getty Publications, 2011).

Mondschein, Ken, “The Medieval Experience of Time: Aristotle, Universals, and Technologies” in Can These Bones Come to Life: Historical European Martial Arts Vol. 1. (Wheaton IL: Freelance Academy Press, 2014), 30–37.

Mondschein, Ken, “The Italian Schools of Fencing: Art, Science, and Pedagogy” in Late Medieval and Early Modern Fight Books: Transmission and Tradition of Martial Arts in Europe (14th–17th Centuries) ed. Daniel Jaquet, Karin Verelst and Timothy Dawson (Leiden: Brill, 2016).

Nickel, Helmut, “A Heraldic Note about the Portrait of Ladislaus, Count of Haag, by Hans Mielich,” Metropolitan Museum Journal 22 (1987), 145–47.

Novati, Francesco, Flos duellatorum: Il Fior di battaglia di maestro Fiore dei Liberi da Premariacco (Bergamo: Giardini Editori, 1902).

Rapisardi, Giovanni, Flos Duellatorum in armis, sine armis, equester et pedester (Padua: Gladiatoria, 1998).

Rubboli, Marco and Luca Cesari, Flos Duellatorum: Manuale di Arte del Combattimento del XV secolo (Rome: Il Cerchio, 2002).

Tlusty, B. Ann, The Martial Ethic in Early Modern Germany (New York: Palgrave, 2011).

Vadi, Filippo, Arte Gladiatoria Dimicandi: 15th Century Swordsmanship of Master Filippo Vadi, translated by Luca Porzio and Greg Mele (Union City: Chivalry Bookshelf, 2002).

Zanutto, Luigi, Fiore dei Liberi da Premariacco e i ludi e le festi marziali in Friuli nel Medio-evo (Udine: del Bianco, 1907).

Journal Information

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 530 530 30
PDF Downloads 325 325 42