Le Jeu de la Hache: A Critical edition and dating discussion

Open access

Abstract

Twenty-six years after the first edition and translation by Sydney Anglo in 1991 of the anonymous manuscript Le Jeu de la hache , many elements can still be significantly improved. This paper offers a completely new critical edition of the text, and a major revision of the translation. This article includes a detailed glossary as well as notes to discuss the many ambiguous passages in the original text. Finally, the studies of the language, the vocabulary, the dialect, the writing style and the physical document make it possible to refine the dating of the manuscript to the third quarter of the fifteenth century, between 1460 and 1485, and its origin, probably Flanders or Wallonia in the entourage of the dukes of Burgundy.

Anglo Sydney, ‘Le Jeu de la Hache. A Fifteenth-Century Treatise on the Technique of Chivalric Axe Combat’, Archaeologia 109 (1991), 113-28.

Anglo Sydney, ‘Le Jeu de la Hache: A 15th-Century Treatise’, Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts, Rediscovering the Western Combat Heritage, ed. by John Clements (Boulder CO: Paladin Press, 2008). pp. 143-71.

Antoine de la Sale, Jehan de Saintré, ed. by Jean Misrahi, Charles A. Knudson (Genève: Droz, 1965).

Bruxelles, Royal Library of Belgium, MS 9028.

Bruxelles, Royal Library of Belgium, MS 9092. Traité sur l’oraison dominicale

Bruxelles, Royal Library of Belgium, MS 9359-60.

Dijon, City Archives, impositions L649.

Guérin Paul, Recueil des documents concernant le Poitou contenus dans les registres de la Chancellerie de France, t. 10 : 1456-1464, in : Archives historiques du Poitou, t. 35 (Poitiers: Société française d'imprimerie et de librairie, 1906).

Jean de Bueil, Le Jouvencel, ed. by Léon Lecestre, 2 vols. (Paris: Renouard, 1889).

Jean de Werchin, ‘La correspondance de Jean de Werchin’, Le songe de la barge de Jean de Werchin, ed. by Joan Grenier-Winther (Montréal: CERES, 1996), pp. 141-82.

Les Cent nouvelles nouvelles, ed. by Franklin P. Sweetser (Genève: Droz, 1996).

Paris, French National Library, MS Français 1696. La Dance aux Aveugles, Traitté de Fortune, accessed 23/12/2016.

Paris, French National Library, MS Français 1996. La Doctrine et l'industrie du noble jeu de la hache et la maniere de battaillier, accessed 19/12/2016.

Paris, French National Library, MS Français 5085. Guillaume Cousinot, La loy salicque, accessed 23/12/2016.

Paris, French National Library, MS Français 5196. Valère Maxime, Dits et faits mémorables, traduction française de Simon de Hesdin et Nicolas de Gonesse, accessed 23/12/2016.

Paris, French National Library, MS Français 5585. Catalogue of the library of the queen Catherine de’ Medici from Jean Gosselin.

Paris, French National Library, MS Français 5660. Inventory of the royal library by Jehan Grenaisie and Nicollas Dux.

Paris, French National Library, MS Français 12999. Copy of the inventory of the royal library of Blois.

Paris, Library of the Arsenal, MS 3326.

Paris, Library of the Arsenal, MS 5196.

Poitiers, Public Library, Registre de délibérations n°4.

Roi René, ‘Le Livre des tournois du roi René’, in Oeuvres choisies du roi René, ed. by Quatrebarbes, vol. 2 (Angers: Cosnier et Lachèse, 1843).

Vienna, Austrian National Library, MS 2533. Les chroniques de Jherusalem abregies.Secondary literature

Anglo Sydney, Martial Arts of Renaissance Europe (New Haven: Yale University Press, 2000).

Avril François, “Introduction”, in Le Livre des tournois du roi René : de la Bibliothèque nationale, Ms français 2695 (Paris: Herscher, 1986).

Avril François, ‘Jean Le Tavernier: un nouveau livre d’heures’, Revue de l'Art, 126 (1999), pp. 9-22.

Baurmeister Ursula, Laffitte Marie-Pierre, Des livres et des rois, la bibliothèque royale de Blois (Paris: Bibliothèque nationale et Quai Voltaire, 1992).

Buridant Claude, ‘Les binômes synonymiques. Esquisse d'une histoire des couples de synonymes du Moyen Âge au XVIIe siècle’, Bulletin du Centre d'Analyse du discours, 4 (1980), pp. 5-76.

Catalogue des manuscrits français : anciens fonds, vol. 1 (Paris: Firmin Didot, 1868).

Cazal Yvonne, Parussa Gabriella, Pignatelli Cinzia, Trachsler Richard, ‘L'orthographe : du manuscrit médiéval à la linguistique moderne’,Médiévales, 45, Grammaires du vulgaire. Normes et variations de la langue française, (2003), pp. 67-84.

Chaize Pierre-Alexandre, Les arts martiaux de l’Occident médiéval: comment s’écrit et se transmet un savoir gestuel à la fin du Moyen Âge, unpublished dissertation, University of Paris- Saclay, 2016.

Cinato Franck, Surprenant André, Le livre de l'art du combat (Paris: CNRS éditions, 2009).

Cognot Fabrice, L’armement médiéval, les armes blanches dans les collections bourguignonnes, Xe- XVe siècles, unpublished dissertation, University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, 2003. , accessed 13 December 2016.

Conseils pour l’édition des textes médiévaux, Fascicule I, conseils généraux, 2d ed. (Paris: École nationale des chartes, Comité des travaux historiques et scientifiques, 2014).

Conseils pour l’édition des textes médiévaux, Fascicule II, actes et documents d’archives (Paris: École nationale des chartes, Comité des travaux historiques et scientifiques, 2009).

Curry Anne, Mercer Malcolm, The Battle of Agincourt (New Haven: Yale University Press, 2015).

Deacon Jacob Henry, ‘Prologues, Poetry, Prose and Portrayals: The Purposes of Fifteenth Century Fight Books According to the Diplomatic Evidence’, Acta Periodica Duellatorum, 4/2 (2016), 69-90,

Dejonghe Delphine and Deluz Vincent, “L’Art d’archerie” ou “la fachon de tirer de l’arc a main”. Edition critique et commentaire du premier traité de tir à l’arc d'Occident (Genève: Droz, forthcoming). Delisle Léopold Victor, Inventaire général et méthodique, vol. 2 (Paris: Honoré Champion, 1878).

Delisle Léopold Victor, Le Cabinet des manuscrits de la Bibliothèque impériale, vol. 1 (Paris: Imprimerie impériale, 1868).

Derolez Albert, The Palaeography of Gothic Manuscript Books (Cambridge: University Press, 2003).

Dupuis Olivier. ‘Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance’, Acta Periodica Duellatorum, 2 (2014), 233-54.

Dupuis Olivier, ‘The French Fencing Traditions, from the 14th Century to 1630 through Fight Books’, Late Medieval and Early Modern Fight Books, ed. by Daniel Jaquet, Karin Verelst, Timothy Dawson (Woodbridge: Brill, 2016), 354-75.

Dupis Olivier, ‘The French staff material from Johann Georg Pasch’, Acta Periodica Duellatorum, 4 (2016), 53-101.

Duval Fabien, Réécritures de l’Antiquité troyenne à la fin du Moyen Âge: étude et édition partielle du manuscrit Paris, Arsenal, 3326 composé pour Jean V de Créquy, unpublished dissertation, University of Reims, 2008. , accessed 13 December 2016.

Favreau Robert, La ville de Poitiers à la fin du Moyen Âge, une capitale régionale, 2 vols. (Poitiers: Société des Antiquaires de l'Ouest, 1978).

Forgeng Jeffrey, ‘Owning the Art: The German Fechtbuch Tradition’, The Noble Art of the Sword: Fashion and Fencing in Renaissance Europe 1520-1630, ed. by Tobias Capwell (London: Paul Holberton Publishing, 2012), pp. 164-75.

Gay Victor, Glossaire archéologique du Moyen Age et de la Renaissance, vol. 1 (Paris: société bibliographique, 1887).

Géhin Paul (ed.), Lire le manuscrit médiéval: observer et décrire (Paris: Armand Colin, 2005).

Gossen Carl Theodor, Grammaire de l’ancien picard (Paris: éditions Klincksieck, 1970).

Jaquet Daniel, Combattre en armure à la fin du Moyen Âge et au début de la Renaissance d’après les livres de combat, unpublished dissertation, University of Geneva, 2013.

Jodogne Omer, ‘“povoir” ou “pouoir”? le cas phonétique de l’ancien verbe “povoir”’, Travaux de linguistique et de littérature de l'Université de Strasbourg, vol. 4.1 (1966), pp. 257-66.

Joly Geneviève, Précis d’ancien français: [morphologie et syntaxe], 2nd ed. (Paris: Armand Colin, 2009).

Knight Hught T. Jr., The Play of the Axe: Medieval Pollaxe Combat (s.l.: Lulu, 2009).

Kren Thomas, McKendrick Scot, Illuminating the Renaissance: The Triumph of Flemish Manuscript Painting in Europe (Los Angeles: Getty Publications, 2003).

La librairie des ducs de Bourgogne, Manuscrits conservés à la bibliothèque royale de Belgique (Turnhout: Brepols, 2000-2015).

Laborde Léon de, Les ducs de Bourgogne: études sur les lettres, les arts et l'industrie pendant le XVe siècle et plus particulièrement dans les Pays-Bas et le duché de Bourgogne, vol. 2.1 (Paris: Plon, 1849).

Lacaze Yvon, Politique méditerranéenne et projets de croisade chez Philippe le Bon: de la chute de Byzance à la victoire chrétienne de Belgrade (mai 1453 juillet 1456), Annales de Bourgogne 41 (1969), pp. 5-42.

Lusignan Serge, Essai d'histoire sociolinguistique, le français picard au Moyen Âge, (Paris: Classiques garnier, 2012).

Lusignan Serge, Parler vulgairement: les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles (Québec: Les Presses de l’Université de Montréal, 1986).

Manuscrits enluminés des anciens Pays-Bas méridionaux, Vol. I: Louis de Bruges, (Paris/Leuven: Bibliothèque Nationale de France, 2009).

Marchello-Nizia Christiane, La Langue françaises aux XIVe et XVe siècles (Paris: Nathan, 1997).

Mondschein Ken, ‘The Italian Schools of Fencing: Art, Science, and Pedagogy’, Late Medieval and Early Modern Fight Books, ed. by Daniel Jaquet, Karin Verelst, Timothy Dawson (Woodbridge: Brill, 2016), 280-324.

Omont Henri-Auguste, Anciens inventaires et catalogues de la Bibliothèque nationale, 3 vols. (Paris: Ernest Leroux, 1908-21).

Pächt Otto, Jenni Ulrike, Thoss Dagmar, Die illuminierten Handschriften und Inkunabeln der österreichischen Nationalbibliothek, Flämische Schule I (Vienne: Verlag des Österreichischen Akademie der Wissenschaften 1983).

Price Brian, ‘Ponderous, Cruel & Mortal: A Review of Medieval Poleaxe Techniques from Surviving Treatises of the Fourteenth & Fifteenth Centuries’, unpublished conference paper given at 38th International Congress on Medieval Studies on 08/03/2003 at Kalamazoo, Michigan. , accessed 29 December 2016.

Quentin-Bauchart Ernest, La Bibliothèque de Fontainebleau et les livres des derniers Valois à la Bibliothèque nationale (1515-1589) (Paris: Georges Chamerot, 1891).

Raynaud Christiane, « À la hache ! » Histoire et symbolique de la hache dans la France médiévale (Paris: Éditions Le Léopard d’Or, 2002).

Shears Fred, Recherches sur les prépositions dans la prose du moyen français (Paris: Édouard Champion, 1922).

Suard François, Guillaume d'Orange: étude du roman en prose (Paris: Honoré Champion, 1979).

Van den Neste Évelyne, Tournois, joutes, pas d'armes dans les villes de Flandre, à la fin du Moyen âge, 1300-1486 (Paris: École des Chartes, 1996).

Vance Barbara, Syntactic Change in Medieval French. Verb-Second and Null Subjects (Dordrecht: Kluwer, 1997).

Vidier Alexandre, Perrier P., Catalogue général des manuscrits français, 5 vols. (Paris: Bibliothèque Nationale, 1931-1935).

Wijsman Hanno, ‘“Bourgogne”, “bourguignon”, … Un style de manuscrits enluminés?’, in La cour de Bourgogne et l’Europe. Le rayonnement et les limites d’un modèle culturel, ed. by Werner Paravicini (Ostfildern: Thorbecke, 2013), pp. 361-76.

Zink Gaston, Le Moyen français (Paris: Presses Universitaires de France, 1990).

Journal Information

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 659 633 47
PDF Downloads 1448 1444 127