“Your Kung Fu is very good, Master Fiore!” Asian and European fight books in comparison

Open access


The phenomenon of the fight book is not restricted to the European tradition. Similar artefacts, usually combining text and image to describe the techniques of close quarter combat with and without weapons, exist also in various Asian cultures, in China, Japan, Korea, and India. In the article, the question shall be raised in how far and to which end fight books of different cultures can be taken into one perspective, and be compared. To do so, similarities and dissimilarities between European and early Chinese fight books will be pointed out, and preliminary areas for comparison will be introduced. The aim of the article is to raise awareness for the topic, and to lay the ground for further discussion between specialists on the respective European and Chinese fields.

Anonymous, I.33, ca. 1320 (Leeds, The Royal Armouries, MS I.33).

Anonymous, 3227a, around 1389 (Nuremberg, Germanisches Nationalmuseum, Hs. 3227a)

Anonymous, Fechtbuch. Die Ritterliche / Mannliche Kunst und Handarbeyt Fechtens /und Kempfens […], Frankfurt a.M., Christian Egenolff (heirs), 1558 (4th ed.).

Anonymous, Nihang-Nama, unknown date (New Delhi, National Museum).

Cheng Zi Yi, Long Shaft Axe, unknown date, ed. and comm. by Jack Chen, http://www.chineselongsword.com/axe, accessed 27.09.2016.

Cheng Zong You, Dan Dao Fa Xuan. 400 years old ancient Chinese Long-Saber manual, ed. and transl. by Jack Chen, http://www.chineselongsword.com/longsaber, accessed 27.09.2016.

Fiore dei Liberi, Il Fior di Battaglia, ca. 1410 (Los Angeles, J. Paul Getty Museum, MS Ludwig XV 13).

Girard Thibault d’Anvers, Académie de l'epée, ou se démontrent par reigles mathématique, sur le fondement d'un cercle mysterieux, la theorie et pratique des vrais et jusqu'a present incognus secrets du maniement des armes, a pied et a cheval, Leiden, Elzevier, 1630.

Henry de Sainct Didier, Traicte contenant les secrets du premier livre sur l'espee seule, Paris, Jean Mettayer and Matthurin Challenge, 1573.

Qi Jiguang, An English Translation of General Qi Jiguang’s “Quanjing Jieyao Pian” (Chapter on the Fist Canon and the Essentials of Nimbleness) from the Jixiao Xinshu (New Treatise on Disciplined Service), transl. by Clifford Michael Gyves (Master thesis, Department of East Asian Studies, University of Arizone, 1993), http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a268051.pdf, accessed 27.09.2016.

Bauer, Matthias Johannes, ‘Teaching How to Fight with Encrypted Words. Linguistic Aspects of German Fencing and Wrestling Treatises of the Middle Ages and Early Modern Times’, in Late Medieval and Early Modern Fight Books. Transmission and Tradition of Martial Arts in Europe (14th-17th Centuries), ed. by Daniel Jaquet et al., History of Warfare 112 (Leiden: Brill, 2016), pp. 47–61.

Bowman, Paul, Martial Arts Studies. Disrupting Disciplinary Boundaries (London: Rowman & Littlefield, 2015).

Burkart, Eric, ‘The Autograph of an Erudite Martial Artist. A Close Reading of Nuremberg, Germanisches Nationalmuseum, Hs. 3227a’, in Late Medieval and Early Modern Fight Books. Transmission and Tradition of Martial Arts in Europe (14th-17th Centuries), ed. by Daniel Jaquet et al., History of Warfare 112 (Leiden: Brill, 2016), pp. 451–480.

Burkart, Eric, ‘Den Kampf anhalten. Bildliche Bewegungsdidaktiken in moderner Ratgeberliteratur und in europäischen Handschriften des 14. und 15. Jahrhunderts’. In Die Welt anhalten. Von Bildern, Fotografie und Wissenschaft, ed. by Günter Burkart and Nikolaus Meyer (Weinheim: Beltz, 2016), [in print].

Freiberger, Oliver, (2012), ‘Der Vergleich als Methode und konstitutiver Ansatz der Religionswissenschaft’, in Religionen erforschen. Kulturwissenschaftliche Methoden in der Religionswissenschaft, ed. by Stefan Kurth and Karsten Lehmann (Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 2012), pp. 199–218.

Henning, Stanley E., ‘The Chinese Martial Arts in historical perspective’. Military Affairs, 45/4 (1981), pp. 173-179.

Jaquet, Daniel et al., eds., Late Medieval and Early Modern Fight Books. Transmission and Tradition of Martial Arts in Europe (14th-17th Centuries), History of Warfare 112 (Leiden: Brill, 2016).

Kennedy, Brian, and Elizabeth Guo, Chinese Martial Arts Training Manuals. A Historical Survey (Berkeley CA, Blue Snake Books, 2005).

Kuhn, Peter et al., eds., Kampfkunst und Kampfsport in Forschung und Lehre 2011. 1. Internationales Syposium “Kampfkunst und Kampfsport” vom 6.-7. April 2011 in Bayreuth, Schriften der Deutschen Vereinigung für Sportwissenschaft 220 (Hamburg: Feldhaus Edition Czwalina, 2011).

Lorge, Peter A., Chinese Martial Arts. From antiquity to the twenty-first century (Cambridge et al., Cambridge Univ. Press, 2012).

Mondschein, Ken, The Knightly Art of Battle (Los Angeles CA: Getty Publications, 2011).

Pant, Gayatri Nath, Indian Arms and Armour. Volume II (Swords and Daggers) (New Delhi: Army Educational Stores, 1980).

Ranné, Nabil, Die Wiege des Taijiquan. Der soziokulturelle Kontext der chinesischen Kampfkunsttheorie mitsamt einer Analyse der ältesten Bewegungsformen des Taijiquan (Berlin: Logos, 2011).

Shahar, Meir, The Shaolin Monastery. History, Religion, and the Chinese Martial Arts (Honolulu HI: University of Hawai’i Press, 2008).

Verelst, Karin (with Timothy Dawson and Daniel Jaquet), ‘Introduction’, in Late Medieval and Early Modern Fight Books. Transmission and Tradition of Martial Arts in Europe (14th-17th Centuries), ed. by Daniel Jaquet et al., History of Warfare 112 (Leiden: Brill, 2016), pp. 7–27.

Welle, Rainer, “... und wisse das alle höbischeit kompt von deme ringen”. Der Ringkampf als adelige Kunst im 15. und 16. Jahrhundert; eine sozialhistorische und bewegungsbiographische Interpretation aufgrund der handschriftlichen und gedruckten Ringlehren des Spätmittelalters, Forum Sozialgeschichte 4 (Pfaffenweiler: Centaurus, 1993).

Wetzler, Sixt, ‘Myths of the Martial Arts’, JOMEC Journal, 5 (2014), https://publications.cardiffuniversitypress.org/index.php/JOMEC/article/view/332/339, accessed 27.09.2016.

Wetzler, Sixt, ‘Martial Arts Studies as Kulturwissenschaft. A Possible Theoretical Framework’, Martial Arts Studies Journal, 1 (2015), pp. 20–33, http://masjournal.org.uk/issue-1-autumn-2015, accessed 27.09.2016.

Wile, Douglas, Lost T’ai-chi Classics from the Late Ch’ing Dynasty (Albany NY: State University of New York Press, 1996).

Chinese Longsword, http://www.chineselongsword.com, accessed 27.09.2016.

Homepage der dvs-Kommission “Kampfkunst und Kampfsport”, http://www.sportwissenschaft.de/index.php?id=kkk, accessed 27.09.2016.

‘Interesting parallels between Chao Xian Shi Fa (朝鮮勢法) and European swordsmanship’, http://greatmingmilitary.blogspot.com/2016/01/interesting-parallels-between-chao-xian.html, accessed 27.09.2016.

Kung Fu Tea: Martial Arts History, Wing Chun and Chinese Martial Studies, https://chinesemartialstudies.com, accessed 27.09.2016.

The Martial Arts Studies Research Network, https://mastudiesrn.wordpress.com/conference-2, accessed 27.09.2016.

Journal Information


All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 118 118 41
PDF Downloads 59 59 42