“One does what one can (on fait ce qu’on peut)”: Joseph Conrad as Translator

Open access


Joseph Conrad’s fiction – Lord Jim especially – contains several instances of characters struggling with translation, or with foreign languages more generally, or transferring speech or syntactic patterns from one language to another. These features have much to suggest about Conrad’s own multilingual early life and his eventual adoption of English for his writing. They also have wider implications concerning his vision and tactics as a novelist – including his reliance on French fiction, and his regular emphases on cultural difference and on the cognitive and epistemological challenges of communicating experience. These challenges, in turn, initiate or anticipate concerns widely apparent in modernist fiction, indicating stresses in an advancing, globalised modernity which made its innovations so necessary. Appreciating Conrad’s interest in translation elucidates and confirms Fredric Jameson’s judgement of his writing as a key factor in the emergence of modernism in the early twentieth century.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Conrad Joseph. Collected Letters. Ed. Frederick R. Karl and Laurence Davies. 9 vols. Cambridge: Cambridge UP 1983-2008.

  • Conrad Joseph. Lord Jim. Harmondsworth: Penguin 1968.

  • Ford Ford Madox. Memories and Impressions. Harmondsworth: Penguin 1979.

  • Hervouet Yves. The French Face of Joseph Conrad. Cambridge: Cambridge U 1990.

  • James Henry. Henry James: Letters. vol. IV 1895-1916. Ed. Leon Edel. Cambridge MA: Belknap P 1984.

  • Jameson Fredric. The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. London: Methuen 1981.

  • Jasanoff Maya. The Dawn Watch: Joseph Conrad in a Global World. London: Harper Collins 2017.

  • Joyce James. Ulysses. Harmondsworth: Penguin 1992.

  • Leavis F.R. The Great Tradition. London: Chatto 1962.

  • Nietzsche Friedrich. Human All too Human: A Book for Free Spirits. Trans. R. J. Hollingdale. Cambridge: Cambridge UP 1986.

  • Saussure Ferdinand de. Course in General Linguistics. Trans. Wade Baskin. Ed. Charles Bally and Albert Sechehaye. London: Peter Owen 1960.

Journal information
Impact Factor

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.101

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 64 64 5
PDF Downloads 59 59 3