There are few professions and professionals to be constantly perceived as ambivalent. But for interpreting and interpreters, this seems to be the norm, rather than the exception. On the one hand, there has always been a sense of fascination for these extraordinary people who speak so many languages and have such a wide knowledge of the world. On the other, they have inspired reluctance, distrust or even fear. While literary works sometimes reflect one or the other perception, James Justinian Morier’s The Adventures of Hajji Baba, of Ispahan, in England (1828) reflects both and provides us with an insight into the nature and circumstances of the situation. By following the attitude towards the mehmandar throughout the novel, the present paper considers a set of memes that seem to be still valid today. The reasons this is so relate to features inherent in the profession, the privilege of understanding both sides ‘of the coin’, the power tamper with information, the risk of misunderstanding, etc.
If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.
Amanat, Abbas. “Hajji Baba of Ispahan.” Encyclopædia Iranica XI.6. (2003): 561-568. Web. 15 Feb. 2019.
Boyne, Walter J. “The Pilgrim Airlift.” Air Force Magazine Mar. 2007. Web. 15 Feb. 2019.
Dewhurst, R. P. “The Adventures of Hajji Baba of Ispahan in England. By James Morier. London: Oxford University Press, 1925.” Journal of the Royal Asiatic Society 57.4 (1925): 785. Web. 15 Feb. 2019.
Kaindl, Klaus. “Going Fictional! Translators and Interpreters in Literature and Film: An Introduction.” Transfiction: Research into the Realities of Translation Fiction. Ed. Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl. Amsterdam: Benjamins, 2014. 1-26.
Morier, James Justinian. Les Aventures de Hadji Baba en Angleterre. Texte français pas Robert Pépin. Paris: Phébus, 1986.
Morier, James Justinian. The Adventures of Hajji Baba, of Ispahan, in England: Revised, Corrected, and Illustrated with Notes, and an Appendix by the Author. Paris: Baudry’s European Library, 1835. Web. 15 Feb. 2019.
Haddadian-Moghaddam, Esmaeil, and Anthony Pym. “Voice in the Persian Hajji Baba.” La traduction des voix intra-textuelles/Intratextual Voices in Translation. Ed. Kristiina Taivalkoski-Shilov and Myriam Suchet. Montréal: Éditions québécoises de l’oeuvre, collection Vita Traductiva, 2013. Web. 15 Feb. 2019.
Spitzl, Karlheinz. “Fiction as a Catalyst: Some Afterthoughts.” Transfiction: Research into the Realities of Translation Fiction. Ed. Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl. Amsterdam: Benjamins, 2014. 363-368.
Stamatiade, E. I. Biografiile marilor dragomani (interpreți) greci din Imperiul Otoman. Trans. Constantin Erbiceanu. Bucuresci: Tipo-litografia « Cărților Bisericescĭ », 1897. Web. 15 Feb. 2019.