One of the more interesting science fiction movies of recent years, at least to Humanities academics, is Denis Villeneuve’s 2016 alien-invasion movie, Arrival. It is a film which not only features a Professor of Linguistics as its heroine, but the plot of which is organised around the critical global importance of a multi-million dollar translation project. This essay compares the film with the original novella upon which it was based – Ted Chiang’s “Story of Your Life” (1998) – to examine the role translation plays in both, with the aim of placing this in the context of the crisis in the Humanities which has marked universities over the last few years, and can be linked to a more general crisis in liberal values. While founded upon a time-honoured science fiction scenario the movie also clearly articulates the sense of global peril which is typical of much of the cultural production of our current times, manifested in fears about ecological catastrophe, terrorist attacks, and the anthropocene, etc. Another of its crisis-points is also ‘very 2016’: its ability to use science fiction tropes to express an anxiety about how liberal values are in danger of being overtaken by a self-interested, forceful, intolerant kind of politics. Arrival is as much a work of ‘hu-fi’ as it is ‘sci-fi’, that is, ‘Humanities fiction’, a film which uses Chiang’s original novella to convey a message about the restorative potential of ‘Humanities values’ in the face of a new global threat.
If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.
Arrival. Dir. Denis Villeneuve. Perf. Amy Adams Jeremy Renner and Forest Whitaker. 2016.
Bate Jonathan. The Public Value of the Humanities. London: Bloomsbury Academic 2011.
Borges Jorge Luis. A Universal History of Iniquity. Trans. Andrew Hurley. London: Penguin 2004.
Borges Jorge Luis A University History of Infamy. Trans. Norman Thomas di Giovanni. Harmondswoth: Penguin 1972.
Borges Jorge Luis. Historia universal de la infamia. Madrid: Penguin Random House Grupo Editorial España 2011.
Chiang Ted. “Story Notes: Story of Your Life.” Stories of Your Life and Others. London: Pan Macmillan 2014. 333-4.
Chiang Ted. “Story of Your Life.” Stories of Your Life and Others. London: Pan Macmillan 2014. 109-172.
Cronin Michael. Translation in the Digital Age. London: Routledge 2012.
Organisation for Economic Co-Operation and Development. OECD.org/. 2019. Web. 4 Mar.2019.
Elias Amy and Christian Moraru. “Preface and Acknowledgements.” The Planetary Turn: Relationality and Geoaesthetics in the Twenty-First Century. Ed. Amy Elias and Christian Moraru. Evanston IL: Northwestern UP 2015. vii-x.
Elias Amy and Christian Moraru. “Introduction: The Planetary Condition.” The Planetary Turn: Relationality and Geoaesthetics in the Twenty-First Century. Ed. Amy Elias and Christian Moraru. Evanston IL: Northwestern UP 2015. xi-xxxvii.
“Global Challenges Research Fund.” UK Research and Innovation. 22 Mar. 2018. Web. 2 Mar. 2019.
Heinlein Robert. “On the Writing of Speculative Fiction.” Of Worlds Beyond: The Science of Science-Fiction Writing. Ed. Lloyd Arthur Eshbach. Reading PA: Fantasy Press 1947. 11-19.
Holden Emily. “'It'll change back': Trump says climate change not a hoax but denies lasting impact.” The Guardian 15 Oct. 2018. Web. 2 Mar. 2019.
Jay Paul. Global Matters: The Transnational Turn in Literary Studies. Ithaca NY: Cornell UP 2014.
Linke Paul. Time Flies When You're Alive: A Real-Life Love Story. New York: Birch Lane P 1993.
Mance Henry. “Britain has had enough of experts says Gove.” Financial Times 3 June 2016. Web. 2 Mar. 2019.
Nicol Bran. The Cambridge Introduction to Postmodern Fiction. Cambridge: Cambridge UP 2009.
Romberg Bertil. Studies in the Narrative Technique of the First-Person Novel. Lund Sweden: Almqvist and Wiksell 1962.
Rothman Joshua. “Ted Chiang’s Soulful Science Fiction.” The New Yorker 5 Jan. 2017. Web. 2 Mar. 2019.
Small Helen. The Value of the Humanities. Oxford: Oxford UP 2013.
Taleb Nassim Nicholas. The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable. London: Penguin 2008.