Ethnotextual mental translation and self-translation in African literature

Open access


Interest in African literature and translation is relatively new; it mainly emerged in the 1990s with the postcolonial turn in translation studies, under the influence of the cultural turn, the polysystems theory and the “Manipulation School”. Many African writers describe themselves as intercultural translators; they hover over the following questions: Is it a form of selfdenigration not to use one’s mother tongue as a medium of literary creation? How can their literary creations account for their postcolonial experience in the languages of former colonizers? Can these languages render the specificities of their distinct cultural worldviews? The linguistic choice made by African writers is hence highly political because it involves a compromise that rests on power relations. Their writing often involves a sort of translation from Source Language (SL) to Target Language (TL) whether through ethnotextual mental translation or self-translation.

If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.

  • Achebe C. 2001 (1958). Things Fall Apart. London: Penguin.

  • ---. 1975. Morning Yet on Creation. Day. London: Heinemann.

  • Akakuru I.A. “Réflexions sur la littérature africaine et sa traduction.” In: Available at: .

  • Ashcroft B. Gareth G. & Tiffin H. 1989. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial Literatures. London and New York: Routledge.

  • Ashcroft B. 2013. “'Bridging the Silence: Inner Translation and the Metonymic Gap.” In: Language and Translation in Postcolonial Literatures: Multilingual Contexts Translational Texts. S. Bertacco (ed.). New York & London: Routledge pp. 17 - 31.

  • Bandia P.F. 2008. Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester: St. Jerome.

  • Bandín E. 2004. “The Role of Self-translation in the Decolonisation Process of African Countries.” In: Estudios Humanísticos. Filología 26 pp. 35-54. Available at: .

  • Bassnett S. 1998. “The Translation Turn in Cultural Studies.” In: Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. S. Bassnett 1 A. Lefevere (eds.). Clevedon: Multilingual Matters pp. 123 - 143.

  • Boudjedra R. 1994. Timimoun. Paris: Grasset.

  • Catford J.C. 1978. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford: Oxford University Press.

  • Crystal D. 1997. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.

  • de Gaudemar A. 1991. “Entretien avec Rachid Boudjedra.” Liberation.

  • Fili-Tullon T. 2006. “Entre-langues et réécritures spéculaires La tentation pré-babélienne de Boudjedra.” In: Rachid Boudjedra et la productivité du texte. M. Daoud (ed.). Oran: Editions Crasc.

  • Haruna J. 2002. “African Writer as Practising Translators: The Case of Ahmadou Kourouma.” In: Translator’s Journal Vol. 6 No.4. Available at: .

  • Hermans T. ed. 1985. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London & Sydney: Croom Helm.

  • Kunene M. 1979. Emperor Shaka the Great: A Zulu Epic. London: William Heineman Ltd.

  • Lefevere André. 2000. “Mother Courage’s Cucumbers: Text System and Refraction in a Theory of Literature.” In: The Translation Studies Reader. L. Lawrence (ed.) London and New York: Routledge pp. 233-249.

  • Ngũgĩ W.T. 1986. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Currey.

  • ---. 2009. Re-Membering Africa. Nairobi: East African educational Publishers Ltd.

  • Nida. E.A. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedues Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill.

  • Okara G. 1964. The Voice. London: Andre Deutsch.

  • Oustinoff M. 2001. Bilinguisme d’écriture et auto-traduction (Julien Green Samuel Beckett Vladimir Nabokov). Paris: L’Harmattan.

  • Spivak G.C. 2000. “The Politics of Translation.” In: The Translation Studies Reader. L. Venuti (ed.). New York: Routledge pp. 397-416.

  • Soyinka W. 1965. The Interpreters. London: Heinemann and Andre Deutsch.

  • Whyte C. 2002. “Against Self-Translation”. In: Translation and Literature 11 (1) pp. 64-71.

  • Zabus C. 1995. “Relexification.” In: The Post-Colonial Studies Reader. B. Ashcroft G. Griffiths & H. Tiffin (eds). London and New York: Routledge pp. 314 - 318.

  • ---. 2007. The African Palimpsest: Indegenization of Language in the West African Europhone Novel. 2nd Enlarged ed. Amsterdam: Rodopi.

  • ---. 2013. “‘Writing with an Accent’: From Early Decolonization to Contemporary Gender Issues in the African Novel in French English and Arabic.” In: Language and Translation in Postcolonial Literatures: Multilingual Contexts Translational Texts. S. Bertacco (ed.). New York & London: Routledge pp. 32-47.

Journal information
Impact Factor

CiteScore 2018: 0.24

SCImago Journal Rank (SJR) 2018: 0.114
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2018: 0.781

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 542 127 5
PDF Downloads 189 83 6