“Philip Marlowe in drag?” – The construct of the hard-boiled detective in feminist appropriation and translation

Open access


Hard-nosed female investigators Sara Lund and Saga Norén from the extraordinarily successful Scandinavian TV crime series The Killing and The Bridge are the latest examples of female hard-boiled detectives - dysfunctional loners who solve crimes where no one else succeeds. This article looks at the character construct of the hard-boiled male detective, maps these tropes against social expectations of gender norms and then considers how Sara Paretsky constructs an explicitly feminist “tough guy” private eye in V.I. Warshawski. It then analyses how Paretsky’s negotiation and partial subversion of the tropes of the hard-boiled genre are handled in translation, drawing on the German translation of Indemnity Only.

Nemesio, A., M. Chiara Levorato and Lucia Ronconi. 2008. “The Time of Reading: The First Perception of Characters in Narrative Texts.” In: Online Proceedings of the Annual Conference of the Poetics and Linguistics Association (PALA) [cit. 2017-11-12], n.p. Available at: file:///C:/Users/admin/AppData/Local/Microsoft/Windows/INetCache/IE/1JU00EZB/nemesio2008.pdf

Bem, S. L. 1974. “The measurement of psychological androgyny.” In: Journal of Consulting and Clinical Psychology, vol. 42, no. 2, pp. 155-162.

BSRI (Bem Sex Role Inventory). Available at: http://www.psytoolkit.org/survey-library/sexrole-bem.html [cit. 2017-11-12], n.p.

Chandler, R., 1950. The Simple Art of Murder. London: Hamish Hamilton. Also available at: http://www.en.utexas.edu/amlit/amlitprivate/scans/chandlerart.html [cit. 2017-11-12].

Chandler, R., 1953. The long good-bye. Boston: Houghton Mifflin. Also available at: http://pdbooks.ca/pdbooks/english/C/Chandler-Raymond--The-Long-Goodbye/zl3awr_files/OEBPS/Section_c38_r1.htm [cit. 2017-11-12].

Emmott, C. and M. Alexander. 2010. “Detective fiction, plot construction and reader manipulation: rhetorical control and cognitive misdirection in Agatha Christie’s Sparkling Cyanide.” In McIntyre D. and B. Busse (eds.) Language and style: In honour of Mick Short. Houndmills: Palgrave Macmillan. pp. 328-346

Epstein, B. 2011. “Girl with the Dragon Translation: Translating Thrillers and Thrilling Translations.” FIT XIX Congress Proceedings. [n.p.]

Holt, C. and J. B. Ellis. 1998. “Assessing the Current Validity of the Bem Sex-Role Inventory.”, In: Sex Roles, Vol. 39, no. 11-12, pp. 929-941. Also available at: http://www.ekgp.ugent.be/pages/nl/vragenlijsten/Validity_BEM.pdf [cit. 2017-11-12].

Kinsman, M. 2010. “Feminist crime fiction.” In: Ross Nickerson, C. (ed.) The Cambridge Companion to American crime fiction. Cambridge: CUP. Pp. 148-162.

Klein, K. 1988. The woman detective: Gender and genre. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.

Monto, M. 1993. “An Exercise in Gender: The BEM Sex Role Inventory in the Classroom.” In: Clinical Sociology Review, vol. 11, no. 1, pp. 159-174 Also available at: http://digitalcommons.wayne.edu/csr/vol11/iss1/13 [cit. 2017-11-12].

Munt, S. 1994. Murder by the book? Feminism and the crime novel. London: Routledge.

Paradis, K. 2001. “Warshawski’s situation: Beauvoirean feminism and the hard-boiled detective.” In: South Central Review, vol. 18, no. 3-4, pp. 86-101.

Paretsky, S. 1982/1990. Indemnity only. Harmondsworth: Penguin.

Paretsky, S. 1986. Schadenersatz. Uta Münch (trsl.). München: Piper Verlag.

Paretsky, S. 2015. “The Detective as Speech.” In: You’re booked, Harrogate International Festivals. Available at: http://harrogateinternationalfestivals.com/yourebooked/2015/07/thedetective-as-speech-by-sara-paretsky/ [cit. 2017-11-12].

Plain, G. 2013. “Locating Sue Grafton. In: Crime Time. Available at: http://www.crimetime.co.uk/features/suegrafton.html [cit. 2017-11-12].

Pedhazur, E. and T. Tetenbaum. 1979. "Bem Sex Role Inventory: A Theoretical and Methodological Critique." In: Journal of Personality and Social Psychology. pp. 996-1016. Available at: http://web.b.ebscohost.com/ehost/detail/detail?vid=0&sid=b9753d59-c9f1-46c8-9a43-65e3b23332b6%40sessionmgr102&bdata=JnNpdGU9ZWhvc3QtbGl2ZQ%3d%3d#AN=1980-29271-001&db=pdh [cit. 2017-11-12].

Porter, D. 2009. ‘The private eye.” In: Priestman, M. (ed.) The Cambridge companion to crime fiction. Cambridge: CUP. Pp. 95-114.

Reddy, M. 1988. Sisters in crime: Feminism and the crime novel.London: Continuum.

Scaggs, J. 2010. Crime fiction. Abingdon: Routledge.

Vanacker, S. 2015. “Series fiction and the challenge of ideology: The feminism of Sara Paretsky.” In: Anderson, J. et. Al. (eds.) Serial crime fiction. London: Palgrave Macmillan. Pp. 99-110.

Walton, P. and M. Jones. 1999. Detective agency: Women rewriting the hard-boiled tradition. Berkeley: University of California Press.

Wilson, A. (1995). The Female Dick and the Crisis of Heterosexuality. In Irons, G. (ed.) Feminism in Women's Detective Fiction. Toronto: University of Toronto Press. pp. 148-156.

Ars Aeterna

Literary Studies and Humanity

Journal Information

SCImago Journal Rank (SJR) 2017: 0.102

Cited By


All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 279 279 44
PDF Downloads 52 52 15