In the 16th century, the tragic Narvaez expedition to the New World ended with only four survivors: three Spaniard masters and a Moor slave who had never been given a chance to give his testimony as his companions had. In the fictional memoir The Moor’s Account (2014), Laila Lalami gives voice to Mustafa/Estebanico to narrate the hardships they went through from his perspective, which reflects his Arabic and Islamic identity. His story depicts several forms of human suffering: deprivation and poverty in his home country Morocco under the Portuguese occupation, slavery and torment while in Spain, and eight years of privation and wandering in the wilderness of North America. The paper will employ postcolonial poetics to reveal the literary devices used to recount these forms of human suffering as they are represented through the ethnicity of the narrator. This in-text analysis will link linguistic and aesthetic signs in the text to their interpretative functions in cultural reconciliation. Therefore, it will highlight the ideological and aesthetic aspects which classify the novel as postcolonial writing. Then, it will focus on the suffering-survival dichotomy and its representation in the narrative discourse.
If the inline PDF is not rendering correctly, you can download the PDF file here.
Boehmer E. 2018. Postcolonial Poetics: 21st-Century Critical Reading. Palgrave Macmillan. Available at: <https://doi.org/10.1007/978-3-319-90341-5>
Cabeza de Vaca A. N. 2002. Chronicle of the Narvaez Expedition. (Trans. F. Bandelier). New York: Penguin Croup.
Cassin B. 2014. Dictionary of Untranslatables: A philosophical Lexicon. Princeton and Oxford: Princeton University Press.
Elboubekri A. 2016. ’Whichever way you turn there is the face of God’ Diaspora Memory and Historiography from the Margin in The Moor’s Account by Laila Lalami. In: African and Black Diaspora: An International Journal. Available at: <http://dx.doi.org/10.1080/17528631.2016.1227527>
Frank A. W. 1995. The Wounded Storyteller: Body Illness and Ethics. Chicago: The University of Chicago Press.
Ghosh R. 2018. Essays in Literary Aesthetics. Springer. Available at: <https://doi.org/l0.1007/978-981-13-2460-4>
Hiddleston J. 2011. Introduction. In P. Crowley & J. Hiddleston Postcolonial Poetics: Genre and Form. Liverpool: Liverpool University Press pp. 1-10.
Kristeva J. 1980. The Bounded Text. In L. S. Roudiez Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art (Trans. T. Gora A. Jardine & L. S. Roudiez). New York: Colomia University Press pp. 36-63.
Lalami L. 2009. “So to Speak”. In: World Literature Today Vol. 83 No. 5 pp. 18-20.
Lalami L. 2014. The Moor’s Account. Toronto: Simon&Schuster.
Lalami L. 2016. “Reconstructing the Story of Mustafa/Estebanico: A Moor in the New World: An Interview with Laila Lalami”. (M. Shamsie Interviewer) In: Journal of Postcolonial Writing. Vol. 52 No. 2 pp. 195-200.
Nayar P. K. 2016. Human Rights and Literature: Writing Rights. New York: Palgrave Macmillan.