In this article we present a novel linguistically driven evaluation method and apply it to the main approaches of Machine Translation (Rule-based, Phrase-based, Neural) to gain insights into their strengths and weaknesses in much more detail than provided by current evaluation schemes. Translating between two languages requires substantial modelling of knowledge about the two languages, about translation, and about the world. Using English-German IT-domain translation as a case-study, we also enhance the Phrase-based system by exploiting parallel treebanks for syntax-aware phrase extraction and by interfacing with Linked Open Data (LOD) for extracting named entity translations in a post decoding framework.
Optimal Control Strategies. - Proceedings of IEEE, Vol. 91, 2003, pp. 2043-2067. 11. Tamura, H. Decentralized Optimization for Distributed Lag Models of Discrete Systems. - Automatica, Vol. 11, 1975, pp. 593-602 12. Yin, H., S. C. Wong, J.Xu, C.K.Wong. Urban Traffic Flow Prediction Using a Fuzzy NeuralApproach. - Transportation Research, Part C, Vol. 10, 2002, pp. 85-98.
. Development and calibration of route choice utility models: neuro-fuzzy approach. Journal of Transportation Engineering 130 (2), 171-182. 11. YIN, H., WONG, S.C., XU, J., WONG, C.K., 2002. Urban traffi c fl ow prediction using a fuzzy-neuralapproach. Transportation Research Part C 10 (2), 85-98. 12. FANG, C., ELEFTERIADOU, L., PECHEUX, K.K., PIETRUCHA, M.T., 2003. Using fuzzy clustering of user perception to defi ne levels of service at signalized intersections. Journal of Transportation Engineering 129 (6), 657-663. 13. ZHANG, J.S., LEUNG, Y.W., 2004. Improved
. Nossek, Construction of interpretable radial basis function classifiers based on the random forest kernel, in IEEE World Congress on Computational Intelligence 2008 (WCCI 2008), 2008  L. Breiman, Out-of-bag estimation, University of California, Berkeley, Tech. Rep., 1996  J. Schürmann, Pattern Classification: a unified view of statistical and neuralapproaches, John Wiley & Sons, 1996
.M., S ignac L., J elassi K., An effective neuralapproach for the automatic location of stator interturn faults in induction motor , IEEE Trans. Ind. Electron., 2008, 55(12), 4277–4289.  A wadallah M.A., M orcos M.M., Application of AI tools in fault diagnosis of electrical machines and drives. An overview , IEEE Trans. En. Conv., 2003, 18(2), 245–251.  N andi S., T oliyat H.A., L i X., Condition monitoring and fault diagnosis of electrical motors. A review , IEEE Trans. En. Conv., 2005, 20(4), 719–729.  K owalski C., K amiński M., Rotor fault
(IEMDC), Massachusetts Institute of Technology, Boston, Massachusetts, 2001, 891–898.  N eelam M ehla , R atna D ahiya , An approach of condition monitoring of induction motor using MCSA , Int. J. Syst. Appl., Eng. Dev., 2007, 1(1), 13–17.  B achir S., T nani S., T rigeassou J., C hampenois G., Diagnosis by parameter estimation of stator and rotor faults occurring in induction machines , IEEE Trans. Ind. El., 2006, 53(3), 963–973.  B ouzid M.B.K., C hampenois G., B ellaaj N.M., S ignac L., J elassi K., An effective neuralapproach for the
. and Hang, C. (1996). Modeling pH neutralization processes using fuzzy-neuralapproaches, Fuzzy Sets and Systems 78 (1): 5-22. Parisini, T. and Zoppoli, R. (1994). Neural networks for feedback feedforward nonlinear control systems, IEEE Transactions on Neural Networks 5 (3): 437-449. Robert, M. S. and Jean-Jacques, E. S. (1992). Gaussian networks for direct adaptive control, IEEE Transactions on Neural Networks 3 (6): 837-863. Saunders, C., Gammerman, A. and Vovk, V. (1998). Ridge regression learning algorithm in dual variables, Proceedings of the 15th
Wesley. Häkegard O. (2003): Backstepping and control allocation with applications to flight control. — Ph.D. thesis, Department of Electrical Engineering, Linköping University, Sweden. He S., Reif K. and Unbehauen R. (1998): A neuralapproach for control of nonlinear systems with feedback linearization. — IEEE Trans. Neural Netw. , Vol. 9, No. 6, pp. 1409-1421. Jiang Z.P. (2002): Global tracking control of underactuated ships by Lyapunov direct method. — Automat. , Vol. 38, No. 2, pp. 301-309. Kokotović P. and Arcak M. (2001): Constructive nonlinear control: A
, Ph. D. thesis, Université Montpellier II. Ferguene, F. and Toumi R. (2005). A neuralapproach to force/position parallel control of robotic manipulators application to the follow-up of trajectory in unknown stiffness environment, Proceedings of the International Conference on Computer Systems and Information Technology , Algiers, Algeria, No. 1, pp. 247-251. Haykin, S. (1999). Neural Networks: A Comprehensive Foundation, 2nd Edn. , Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ. Hogan, N.R. (1985). Impedance control: An approach to manipulator. Parts I, II and III, ASME
networks for nonlinear identification, Asian Journal of Control 5 (2): 309-315. Murray-Smith, R. and Johansen, T.A. (1997). Multiple Model Approaches to Modelling and Control , Taylor & Francis, London. Narendra, K.S. and Parthasarathy, K. (1990). Identification and control of dynamical systems using neural networks, IEEE Transactions on Neural Networks 1 (1): 4-27. Nelles, O. (2001). Nonlinear System Identification , Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg. Nie, J. (1994). A neuralapproach to fuzzy modeling, American Control Conference, ACC, Baltimore, MD, USA , pp