, Ji Yeon. “Postsecondary EFL Students’ Evaluations of Corpora with regard to English Writing.” The SNU Journal of Education Research , vol. 19, 2010, pp. 57-85.
Chang, Ji Yeon. The use of General and Specialized Corpora as Reference Tools for Academic and Technical English Writing: A Case Study of Korean Graduate Students of Engineering. Seoul National University, 2011.
Chun, Sooin. “Learners as Corpus Researchers: The Process of Developing Inductive Vocabulary learning through Hands-on Concordancing.” Doctoral Dissertation. Chung-Ang University
This paper aims to demonstrate that using a plurilingual and ecological approach to English language teaching can achieve better results in primary school independently of the mother tongue of the student. This article is based on the initial results of our international research carried out in three very different countries (Norway, China and Spain). While the author´s research project involves 328 participants, we will present the results of the first phase of the experiment, including 133 students. In this paper, we propose a plurilingual communicative approach to English teaching as a foreign language, making a distinction between languages for communication and languages for identification. This research examines the current teaching policies in the participating countries, and analyses cross-cultural and cross-linguistic perspectives in English language teaching while promoting the positive use of the mother tongue as a connecting tool in the students’ communication system. The subjects of this study were divided in control and experimental groups, in which they received traditional and plurilingual approach respectively. After the classes they completed a test and were then supplied with a Likert scale questionnaire focused on understanding their attitude and motivation towards mother tongue and English language learning. Based on observation and results obtained, we can conclude that a plurilingual approach that uses L1 as a tool in English teaching improves English learning, as well as develops an ecological understanding of languages.
The paper presents the findings of the research carried out among the participants of the project ”Development of Content and Language Integrated Learning (CLIL) in Education” (2011-2013) that aimed to upgrade the competences of subject teachers enabling them to implement content and foreign language integrated learning approach in general education and vocational training. The data obtained through a survey indicates that the project participants developed a positive attitude towards the CLIL approach and positively assess the competences acquired during the programme. European Framework for CLIL Teacher Education proves to be a useful tool when designing training courses for specific target groups of qualified content teachers and a fifty hours' programme seems to be adequate to get acquainted with the fundamentals of CLIL. The project participants were most positive about their CLIL methodology competence development during the project and ability to identify appropriate subject content for teaching by using the CLIL approach. The weakest point identified by the participants involves languagerelated issues, such as ability to support language learning in content, balancing the target language used between the learners' and teacher's linguistic ability, and overall insufficiency of linguistic competences. One more issue indicated by the respondents is the absence of standards, guidance and administrative support, as well as quality assurance (content delivery, materials and assessment) in CLIL.
All literature reflects the existing discourse in a given community, and translation –as a process of rewriting texts– is a readily accessible tool which linguistic minorities can use to shift power dynamics in their society or, at least, suggest new paradigms and new discourses. In this paper we analyze the key role which translation plays in the cultural systems of minority languages and how translation helps revitalize these languages. The aim of the paper is to defend this key role of translation in the revitalization processes of all minority languages and, at the same time, to highlight the main obstacles one may come across and to try to establish some basic guidelines which may be applied throughout all these processes to maximize their results. Therefore, this paper deals with language standardization, language planning, choice of texts to translate, source languages of the translations, target audience of the translations, diglossia, actual bilingualism, language orientation in translations and the dichotomy between originals written in the language and translations. In order to do so, we will first picture the theoretical frame upon which this paper is based and we will go on to discuss translation into Basque. Finally, we will establish a set of guidelines for other minority languages.
Regional languages in France have historically struggled to find their place in the national linguistic landscape, and French-based Creoles, like those of Guadeloupe and Martinique, are no exception. Despite laws and initiatives like the creation of the Creole CAPES (2002) and the propagation of research like Poth (1997) and Cummins (2009) on the benefits of bilingualism, Creole-language education in French overseas departments, like Guadeloupe, is still stigmatized for a lack of standardization by academic policymakers, despite its attested success in the classroom as a tool for improving students’ metalinguistic capacities in French. Using a corpus of official Creole-language educational guides, pedagogical guides and one elementary textbook featuring exercises focusing on correction of regional French phrases, along with observations of two elementary Creole-language classes in Guadeloupe, this paper aims to analyze and demonstrate that educators often receive mixed messages on how to teach Creole in bilingual classrooms, and that the language is often perceived as a threat by French academic policymakers to the French abilities of students in Guadeloupe—yet that in practice, elementary students are more likely to struggle with Creole than French.
A considerable number of immigrants in the United Kingdom confront challenges as they acculturate into a new way of life, where language competence significantly influences their social, economic and cultural integration. Such immigrants are often at an educational and social disadvantage compared to the majority of population due to their different social and cultural backgrounds, prior educational experience and the lack of language competencies. The use of technologies for teaching / learning the host country language has been emphasized in European Strategy 2020 policy. Although learning of English usually takes place very naturally in an English-speaking informal environment, formal educational institutions in the UK and immigrants’ native countries tend to be very helpful as well. Assuming that such learners of English usually need more intensively-paced learning and knowing that professional commitments or other reasons can prevent them from coming to classes, blended learning can help them reach their goals faster and not lose connection with their native country. In order to develop insight into such English learners’ needs as well as to identify teaching forms that could help in meeting these needs, this study used a survey to explore the most important factors influencing the development of the UK immigrants’ English language competence and students’ general practice of using ICT for English learning and their attitudes towards ICT in foreign language learning. Furthermore, the research aimed to answer the question whether a blended strategy of language learning organized by their native countries institutions would be able to positively influence the learning outcomes while maintaining a connection with their native country and culture. The research sample was a group of English learners enrolled in an ESOL course. To explore the needs, experiences and attitudes of the participants, a quantitative research methodology was applied and short semi-structured interviews were conducted. The present research has demonstrated that the advancement of technologies has increased the use of ICT not only for personal purposes but also for work and studies. The students have indicated quite a frequent use of various on-line English study tools and programmes and have demonstrated a generally positive attitude towards blended English learning.
. (2006). Morfologinio daugiareikšmiškumo ribojimas kompiuteriniame tekstyne. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.
Rudaitienė, V. (2014). Kalbų kontaktai ir lietuvių kalbos tradicija. Žmogus ir žodis, 16(3), 111–121. Prieiga per internetą: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/viewFile/88/85
Scott, M. (2016). WordSmith Tools Version 7, Stroud: Lexical Analysis Software.
Stubbs, M. (1986). Lexical density: A technique and some findings. M. Coulthard, Talking about text. Discourse Analysis, 13, English
Rima Sabaliauskienė, Gintarė Gelūnaitė-Malinauskienė and Jūratė Andriuškevičienė
. Prieiga per internetą: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/11/11_0137.pdf
Babocká, M. (2016). Visual advertisements: a tool for English language teaching? Journal of Language and Cultural Education. 4 (2), p. 118– 137. doi: 10.1515/jolace-2016-0020.
Bendrieji Europos kalbų mokymosi, mokymo ir vertinimo metmenys (2008). Vilnius: Firidas.
Bieberly, Clifford. (2013). Television Advertisements as a Window on Culture for Teaching English as a Second Language. Procedia. Social and Behavioral Sciences , 106. doi: 10.1016/j
Practice System Based on Portfolio Analysis”. Educational Technology & Society, vol. 20, no. 2, 2017, pp. 265-277.
Ya-Hui, Hsieh, et al. “Exploring the Role of Flow Experience, Learning Performance and Potential Behavior Clusters in Elementary Students’ Game-Based Learning”. Interactive Learning Environments , vol. 24, no. 1, 2013, pp. 178-93.
Yang, Shu-Ching. “Integrating Computer-Mediated Tools into the Language Curriculum”. Journal of Computer Assisted Learning, vol. 17, no. 1, 2001, pp. 85-93.