Search Results

1 - 4 of 4 items :

  • Historical Periods x
Clear All
Translation memory and computer assisted translation tool for medieval texts

Abstract

Translation memories (TMs), as part of Computer Assisted Translation (CAT) tools, support translators reusing portions of formerly translated text. Fencing books are good candidates for using TMs due to the high number of repeated terms. Medieval texts suffer a number of drawbacks that make hard even “simple” rewording to the modern version of the same language. The analyzed difficulties are: lack of systematic spelling, unusual word orders and typos in the original. A hypothesis is made and verified that even simple modernization increases legibility and it is feasible, also it is worthwhile to apply translation memories due to the numerous and even extremely long repeated terms. Therefore, methods and algorithms are presented 1. for automated transcription of medieval texts (when a limited training set is available), and 2. collection of repeated patterns. The efficiency of the algorithms is analyzed for recall and precision.

Open access
Technology Parks in Poland As an Element of Public Proinnovation Policy—Selected Results from Empirical Research

Abstract

Nowadays, regional pro-innovation policy concentrates on the creation of endogenous economic resources that are intended to become the main driving force for regional economic growth. In current economic conditions, this resource refers primarily to the paradigm of the knowledge economy. Hence the crucial importance of regional policy is to support the development of innovative enterprises. At the same time, a prerequisite for the more dynamic development of innovative enterprises, and thus the development of the region, is to implement efficient pro-innovation policy instruments. Therefore the main research aim of this paper is to define how the technology parks in Poland, as a regional tool of the public pro-innovation policy, could stimulate innovations as well as competitiveness of SME. The article will be based mostly on the empirical approach, presenting selected results of the nationwide research project financed by the National Science Centre of Poland. The obtained initial empirical data suggest that technology parks in Poland expand highly-specialized services for their tenant enterprises to a very limited extent and focus on basic and routine aspects of their operations (rental, day-to-day administration of premises and equipment etc). In effect, the technology parks in Poland have played so far a very limited role in practice as a stimulus of innovativeness of SME. The study used the method of systemic analysis and also the empirical method (PAPI) for primary data collections.

Open access
Thibault and Science I. Measure, Distances and Proportions in the Circle

Abstract

In this paper we investigate the basic mathematical and philosophical tool of Gérard Thibault d’Anvers, the Circle. One of our main goals was to describe the Circle with coordinate geometry, and to estimate the rate of accuracy of his work. Furthermore, we also wanted to test the statements made by Thibault in his fencing manual, Academy of the Sword [Thibault, 1630; Greer, 2005]. To do this, we compared his observations and calculations with the results of available modern day and historical anthropometrical data sets. Based on our results, we also want to give some practical information about Thibault system for the fencers who study his art in our time.

Open access
O Politice Těla a Hegemonii Měšťanského Řádu

Abstract

Since the mid-19th century until the 1930s, the Czech physical education and the scout movements formed a platform for the propagation of a specific somatology and health science discourse connected with the issues of morality, national awareness and political views. They strived to create an integral Czech personality subject to the imperative of the bourgeois values and norms. The stress was on the set of rules, diligence, commitment to the benefit of the nation, moderation, temperance, and obedience, while laziness and conspicuous revelry were, in this context, condemned. Disobedience, immorality and improper use of powers were perceived as a real threat to the national community and later to the so-called First Czechoslovak Republic (1918-1938). Hence, activities of both the physical education organisations and the Scout Movement, became a form of national defence against harmful influences. As a result of their effort to impact the society as a whole, these activities became a mobilization tool which promoted both physical and moral norms: the cultivation of the body became a moral duty for all members of the nation. The disapproval, based on political and generational reasons, towards the bourgeois morality hegemony and later, of the state paternalism (for instance by the non-organised scout-tramps), resulted in attempts to condemn all those who refused the social dictate and the state’s control.

Open access