Search Results

1 - 2 of 2 items

  • Author: Vilija Celiešienė x
Clear All Modify Search

Abstract

The aim of this article is to analyse subject expression evaluation of the non-author language, i.e. the author whose thoughts, discoveries, research results or assumptions are relied on in scientific texts in Lithuanian and English languages, elucidate both universal properties of expression evaluation and the specific ones determined by a particular language and culture. Publication texts of education science field of social science area were selected for the research. Expression evaluation of a quoted author was analysed identifying neutral (surname / name and surname, nationality and residence, scientific and professional activity, time, scientific discoveries, activity achievements, family relations) and subjective (logic and emotional evaluation) attributes. It was determined that education science texts of both languages, Lithuanian and English, do not exhibit a variety of quoted author expression. No examples purveying all possible semantic meanings of attributes were found in both languages. Prevalence of neutral attributes of science subjects and similar aspects of usage of some attributes (surname / name and surname, nationality or residence) reveal general citation traditions determined by universal scientific text regularities rather than a particular language or culture. On the other hand, some tendencies were observed characteristic only to the texts of one or another language and reflecting specific evaluation features of science subject. In the articles of native English speakers, scientific discoveries, results of scientific activity of quoted authors are emphasised whereas Lithuanian authors are more liable to highlight scientific or professional activity and time. Moreover, it is essential to mention that every text represents its author‘s personality to some extent. Thus, the choice of the particular means of expression can be determined by personal qualities of an author.

Abstract

Metaphorical nomination is peculiar in every language, it is related to reality and world view perception, it also reveals the traits of nation mentality. However, there are universal models of metaphorical nomination. In both languages, special concepts can be nominated according to similar areas, e.g. human body, its physiological and mental peculiarities, mode of life, fauna, flora, objects of natural world, etc.

The aim of this article is to analyse tendencies of metaphorical nominations in IT terminology in English and Lithuanian languages, reveal universalities and peculiarities of metaphorical nomination models. Research data of Lithuanian metaphorical terms and their English equivalents show that semantic loan-words constitute the major part of Lithuanian metaphorical terms. Consequently, their metaphorical meanings are borrowed but a substantial part of them are fairly motivated in the Lithuanian language and only a small part of them have a doubtful motivation. Having analysed various ways of metaphorical transference it is possible to claim that figurative nomination of concepts is the most universal with reference to flora names and items of mode of life. It is noted that there is a tendency to nominate concepts meaning particular objects in both English and Lithuanian languages whereas analogies of abstract things are less abundant.