Search Results

1 - 4 of 4 items

  • Author: Michael Stolz x
Clear All Modify Search

Abstract

Der Beitrag gibt ein interdisziplinäres Gespräch zwischen dem Literaturwissenschaftler Michael Stolz (Universität Bern) und dem Molekularbiologen Christopher Howe (Universität Cambridge, UK) wieder. Eine wichtige Rolle spielt dabei die Frage nach dem Metapherngebrauch in der Beschreibungssprache molekularer Reproduktionsvorgänge: ‚Transkription‘ (Umschrift) der DNA in RNA, ‚Translation‘ (Übersetzung) der RNA in Proteine (Ribosome), ‚Replikation‘ (Rückbiegung) der DNA in neue Stränge. Diese Metaphorizität wird im Horizont geistes- und naturwissenschaftlicher Konzepte diskutiert, die bisher kaum in Zusammenhängen gesehen wurden, aber eine mitunter überraschende Nähe aufweisen: Zur Sprache kommen Hans Blumenbergs metapherngeschichtlicher Ansatz von der ‚Lesbarkeit der Welt‘, die in den Naturwissenschaften verbreitete Kautel „The price of metaphor is eternal vigilance“ (Lewontin u.a.), Jean Claude Ameisens implikationsreiche These vom Zelltod als Gestaltungsprinzip des Lebens (‚La sculpture du vivant‘) und die Annahme einer zirkulären Kausalität in der jüngeren Krebstherapie (u.a. bei Michael Hendrickson in Auseinandersetzung mit Erwin Schrödinger). In diesem Kontext tendieren die Naturwissenschaften im Gegensatz zu den sprachskeptischen Geisteswissenschaften dazu, Begriffen wie ‚Transkription‘ und ‚Translation‘ ein wörtliches Substrat vor jeder metaphorischen Bedeutung zuzugestehen. Eine solche Wörtlichkeit aber würde in Zusammenführung natur- und geisteswissenschaftlicher Perspektiven zu dem folgenreichen Schluss führen, dass sich Kommunikation als ein Prinzip des Lebens erweist.

Abstract

As the Intergovernmental Panel on Climate Change reported in 2013, climate change will have significant impacts on all water sectors. Since water is essential for live, culture, economy and ecosystems, climate change adaptation is crucial. Therefore, a legal and political framework was established by the commissions of the European Union, the United Nations and on national levels. For the Danube River Basin (DRB), the International Commission for the Protection of the Danube River got the mandate to develop an adaptation strategy in 2012 and to update this strategy in 2018. The natural science basis on which the adaptation strategy and its update are based on are two studies, conducted in 2011/2012 and updated and revised in 2017/18. Numerous documents from actual research and development projects and studies dealing with climate change and its impacts on water related issues were analysed in detail and the results summarised. It is agreed that temperature will increase basin-wide. The precipitation trend shows a strong northwest-southeast gradient and significant changes in seasonality. Runoff patterns will change and extreme weather events will intensify. However, the magnitude of the results shows a strong spatial variability due to the heterogeneity of the DRB., It is assessed that these changes will have mostly negative impacts on all water related sectors. Based on the scientific findings an approach for an improved basin-wide strategy on adaptation to climate change is developed. It includes guiding principles and five categories of adaptation measures targeting different objectives.