Suche

Ergebnisse 41 - 50 von 69 :

  • Übersetzungsforschung x
Alle zurücksetzen
Learners’ preferences towards Corrective feedback in writing assignments in tertiary education

Abstract

For several decades, there has been a heated debate about the value of providing corrective feedback in writing assignments in English as a foreign language (EFL) classes. Despite the fact that corrective feedback in writing has been analysed from various angles, learners’ expectations regarding feedback given by language instructors are still to be considered, especially in different learning settings. Student attitudes have been found to be associated with motivation, proficiency, learner anxiety, autonomous learning, etc. (Elwood & Bode, 2014). Thus, the aim of this paper was to compare EFL learners’ attitudes towards corrective feedback and self-evaluation of writing skills in different learning settings. Students at two technological universities in France and Lithuania were surveyed and asked to complete an anonymous questionnaire combining the Likert scale and rank order questions. The results indicate that frequency of writing assignments seems to have little or no impact on students’ self-evaluation of writing skills. Moreover, although the two groups of students showed preference for feedback on different error types (e.g., feedback on structure vs. feedback on grammar), nevertheless, indirect corrective feedback with a clue was favoured by all the respondents.

Open access
in ExELL
Why is “not infrequent” not always “frequent”? Double negation in political discourse

Abstract

The aim of this paper is to view double negation in the light of its semantic and pragmatic meaning. While double negation in logic gives a positive value, in natural languages, besides having positive entailment, it can have a range of different implicatures and functions. Thus, depending on different discoursal factors, double negation can be used for different motives, e.g. the speaker is not sure whether a certain proposition is true or is sure that it is not true, to name just one. The analysis is carried out on the database consisting of the reports, interviews and articles of the High Representative and his associates in Bosnia and Herzegovina in the period from 1995 to 2001.

Open access
in ExELL
Collocational competence of primary and secondary school students

Abstract

The aim of the paper is to test collocational competence of primary and secondary school students to establish the most frequent problems they encounter. Based on these collocational errors teachers could devise their teaching material and help students in improving their collocational competence.

Open access
in ExELL
The learner’s own language

Abstract

The learner’s own language (commonly referred to as ‘L1’ or ‘first language’) has been neglected as a resource in the learning of another language and, in some contexts, it has been banned altogether. The arguments in favour of own-language exclusion are not supported by research and the policy is not followed by a majority of teachers. A reconsideration of these arguments and an awareness of practical suggestions for drawing on the learners’ own language as a resource for learning may help language teachers to enrich their repertoire of teaching techniques and activities.

Open access
in ExELL
Some conceptual and grammatical properties of body part metonymies in English and Bosnian

Abstract

The paper deals with metonymies having body parts as source domains in English and Bosnian. According to Cognitive Linguistics standpoint, human cognition is based on bodily functioning. Therefore, we started from the hypothesis that most body part metonymies are very similar across languages and cultures, and share similar properties. The aim of the paper was threefold: first, to examine whether metonymies with body parts as source domains have common grammatical and conceptual properties in English, secondly to examine whether they share the same properties in Bosnian, and thirdly to compare the two languages in this respect. We analysed body part metonymies in terms of some grammatical properties such as the use of singular and plural, specific and generic reference, grammatical recategorisation from count to mass nouns, noun-to-verb conversion, and some conceptual properties such as source-in-target vs. target-in-source metonymies, metonymic chains and combination of metaphor and metonymy. Many common features were found both within the respective languages under consideration and in cross-linguistic analysis. The minor differences found in contrasting the data from the two languages are mainly the result of differences in grammatical systems.

Open access
in ExELL
From introduction to phonemic symbols to development of transcription skills: A case study in the English Department at University of Tuzla

Abstract

The present study portrays some of the key aspects of connected speech in English, as adopted by 42 native Bosnian/Croatian/Serbian-speaking undergraduate students of English in the English Department, University of Tuzla, in the academic year 2013/2014. More specifically, the study shows how successfully these students developed their transcription skills in English, particularly when it comes to the use of diacritics for dental, velarised, and syllabic consonants of English, as well as for aspirated and unreleased (unexploded) English plosives. In addition, the study focuses on the coalescent type of assimilation. Connected speech (also known as rapid, relaxed, casual, or fluent speech) is characterised by a number of phonetic phenomena. The paper also analyses the level to which students enrolled in the English Department in Tuzla have developed a sense of elementary terms in this field, an understanding of the English sound system, and generally speaking, to what extent they developed their broad and narrow transcription skills.

Open access
in ExELL
Motivation in foreign language learning: a look at type of school environment as a contextual variable

Abstract

Impelled by the observation that motivation might be one of the most important factors within the affective domain influencing foreign language learning (FLL), the field of second language acquisition (SLA) has seen an intense worldwide interest in empirical research in motivational issues. The studies have been rooted in different theories and methodologies, (most notably those advanced by Gardner and Dörnyei and their respective associates) that have given precedence to a number of variables assumed to play an important role in understanding the phenomenon of FLL motivation. The present study is set between the macroperspective of the social-psychological period–by giving a general view of second language motivation–and the situation-specific period–by taking into consideration the immediate learning context. It focuses on exploring the nature of FLL motivation in Croatia at secondary education level where FLL is part of core curriculum. In particular, it explores the role of one specific contextual variable that has been largely ignored in SLA motivational research, i.e. type of school environment, and its interaction with gender and success in FLL.

Open access
in ExELL
Using authentic materials for students of tourism in Slovenia: English language acquisition for students of the Faculty of Tourism of the University of Maribor

Abstract

The article examines the process of teaching English for specific purposes at the Faculty of Tourism of the University of Maribor, Slovenia using coursebooks and authentic supplementary materials. The survey has shown that the students of the Faculty of Tourism prefer supplementary authentic materials to coursebooks because they find them sufficiently interesting or challenging. Specially designed classroom materials that are put into the Moodle by the teacher also offer opportunities for various activities in lesson planning for teaching, listening, speaking, reading and writing. Another important aspect of supplementary materials is that they facilitate the teacher’s creativity. However, there are advantages and disadvantages to using only coursebooks or only specially prepared classroom materials, and both - coursebooks and supplementary materials - should be used only after careful consideration. Although authentic materials may contain complex grammatical structures and difficult vocabulary, they bring real-life situations into classrooms, and students therefore find them very motivating, the survey has shown.

Open access
in ExELL
English language students’ productive and receptive knowledge of collocations

Abstract

The importance of collocations in second language learning has been recognized in the past few decades. There have been numerous studies in L2 acquisition research that investigated how the knowledge and use of collocations at different levels of proficiency affect learners’ communicative competence and language performance. Moreover, it seems important to mention that most of the studies investigating the collocational knowledge of students learning English as their L2, indicated students’ poor performance (Fayez-Hussein 1990; Aghbar 1990; Bahns and Eldaw 1993; Stubbs 2002; Wray 2002; Nasselhauf 2005; Ozaki 2011). The aim of this paper is to explain the notion of collocation as well as its most common classification, and to point out the importance of its proper use for English language students who are native speakers of the Bosnian/Croatian/Serbian (BCS) language. Furthermore, this study examines the productive and receptive knowledge of lexical collocations in order to access students’ collocational competence. The results indicate students’ poor collocational knowledge. This can be due to the fact that collocations of the language students are learning are interfering with the collocations of their mother tongue, but also due to the way students are taught English (vocabulary negligence in comparison with grammar and unawareness of the importance of collocations in language learning).

Open access
in ExELL
The phonesthetics of blends: A lexicographic study of cognitive blends in the OED

Abstract

This preliminary study of 285 morphological and cognitive blends (attestation dates 1200-2012) aims to investigate the role of phonesthemes in the structuring of the English lexicon. A study of OED word origins shows a disparity between older (1200-1900) and recent blends (1903-2012). Sound symbolism plays an overriding role in over 50% of older blends, leading to a study of initial phonesthemes (i.e. consonant clusters). Several case studies of diachronic semantic shift attested in the OED point to the existence of multidirectional motivation ties. This preliminary study supports the psycholinguistic theory that 1) there is a structured secondary sound symbolism in English, and that 2) it is still productive today and may play a role in the creation of neologisms as well as ensuring their survival (see Bergen, 2010: 52). A more in-depth usage-based analysis using sophisticated measurement tools is the next step in the study.

Open access
in ExELL