Poles in the Dutch Cape Colony 1652-1814

Open access


The contribution of Poles to the colonisation and development of the Dutch Cape Colony is not commonly known. Yet, Poles have been appearing in this colony since its very inception (1652). During the entire period considered here the presence of Poles was the result of the strong economic ties between Poland and the Netherlands. At the end of this period there was an increase in their share, in connection with the presence of numerous alien military units on the territory of the Colony, because of Poles having served in these units. Numerous newcomers from Poland settled in South Africa for good, established families, and their progeny made up part of the local society. The evidence of this phenomenon is provided by the present-day Afrikaner families of, for instance, Drotsky, Kitshoff, Kolesky, Latsky, Masuriek, Troskie, Zowitsky, and others. A quite superficial estimation implies that the settlers coming from Poland could make up a bit over 1% of the ancestors of the present-day Afrikaners. Poles would also participate in the pioneering undertakings within the far-off fringes of the Colony, including the robbery-and-trade expedition of 1702.

Barnard, A. 1901. South Africa a Century Ago. Letters Written From the Cape of Good Hope (1797-1801). London: Smith, Elder & Co.

Barrow, J. 1801. An Account of Travels Into the Interior of Southern Africa in the Years 1797 and 1798. London: A. Strahan, Printers-Street.

_____. 1806. A Voyage to Cochinchina, in the Years 1792 and 1793: To Which Is Annexed an Account of a Journey Made in the Years 1801 and 1802, To the Residence of the Chief of the Booshuana Nation. London: T. Cadell and W. Davies.

Buys, L.A. de. 2010. De Buys and Dodgson: A Walk Through Time, manuscript. 18 Apr. 2014. .

Chidester, D. 1994. Authentic Forgery and Forging Authenticity: Comparative Religion in South Africa. Cape Town: University of Cape Town.

Crampton, H. 2004. The Sunburnt Queen: A True Story. Johannesburg: Jacana Media.

Cunningham, A.M. 1975. Guide to the Archives and Papers. Johannesburg: University of the Witwatersrand.

Dutch Reformed Church Registers. 1660-1970. Index and images, FamilySearch. 18 Apr. 2014. .

Dzwonkowski, T.A. 1985. Pamiętniki: czyli pamiątka po ojcu dla Jozefy z Dzwonkowskich Komornickiej. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy [elaborated by Stanisław and Tomasz Komornicki from the manuscript].

Gelder R. van. 1997. Het Oost-Indisch avontuur: Duitsers in dienst van de voc (1600-1800). Nijmegen: Socialistiese Uitgeverij Nijmegen.

_____. 2003. Naporra’s omweg: het leven van een VOC-matroos (1731-1793). Amsterdam: Atlas.

Greeff, J.M. 2007. “Deconstructing Jaco: Genetic Heritage of an Afrikaner.” Annals of Human Genetics 71(5): 674-688.

Heeres, J.E. 1908. “Eene Engelsche lezing omtrent de verovering van Banda en Ambon in 1796 en omtrent den toestand dier eilandgroepen op het eind der achttiende eeuw.” Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch-Indie 60: 249-368.

Heese, J.A. 1971. Die herkoms van die Afrikaner 1657-1867. Cape Town: A.A. Balkema.

Heese, J.A., and Lombard R.T.J. 1986-2008. South African Genealogies. Stellenbosch: Die Genealogiese Instituut van Suid -Afrika (GISA).

Hoge, J. 1946. Personalia of the Germans at the Cape. 1652-1806. Pretoria: Archives Yearbook for South African History.

Kitshoff, M.H.C., and R.T.J. Lombard. 1984. Kitshoff: Die nageslag van Johannes Ketshuck. Pretoria: Raad vir Geesteswetenskaplike Navorsing.

Kitshoff, M.H.C., and C.M. Pansegrouw. 2012. Kitshoff: Die nageslag van Johannes Ketshuk.

Vishoek: manuscript “Kitshoff, Rohan.” Wikipedia. 18 Apr. 2014. . “Kitshoff, Steven.” Wikipedia. 18 Apr. 2014. .

Koch, J. 2004. Historia literatury południowoafrykańskiej: XVII-XIX wiek. Warszawa: Dialog.

Kowalski, M. 2006. “Polish Boer Families.” Familia: Quarterly Journal of the Genealogical Society of South Africa 43(2): 38-46.

_____. 2009. “Polish Soldier-immigrants to South Africa in the Period of French Revolution and the Napoleonic Wars (1789-1815).” Familia: Quarterly Journal of the Genealogical Society of South Africa 46(3): 147-164.

_____. 2012. “Immigrants from the Polish-Lithuanian Commonwealth in the Early Stages of European Colonization of the Cape Colony.” Geographia Polonica 85(3): 55-76.

“Latsky, Johan Michael.” 1987. Dictionary of South African Biography 5. Cape Town: Human Sciences Research Council.

“Latsky, Luiza.” 1995. New Dictionary of South African Biography 1. Cape Town: Human Sciences Research Council.

Leibbrandt, H.C.V. 1897a. “Riebeeck’s Journal, &c., Dec. 1651-May 1662, 1.” Precis of the Archives of the Cape of Good Hope 5. Cape Town: W.A. Richards & Sons, Government Printers.

_____. 1897b. “Riebeeck’s journal, &c., Dec. 1651-May 1662, 3.” Precis of the archives of the Cape of Good Hope 7. Cape Town: W.A. Richards & Sons, Government Printers.

_____. 1902. The Rebellion of 1815, Generally Known as Slachters Nek: A Complete Collection of All the Papers Connected with the Trial of the Accused; with Many Important Annexures. Cape Town: J. C. Juta & Company.

_____. 1906. “Requesten (Memorials) 1715-1806, 2.” Precis of the Archives of the Cape of Good Hope 17. Cape Town: W.A. Richards & sons, Government Printers.

Leśniewski, M. 2001. Wojna burska 1899-1902: geneza, przebieg i międzynarodowe uwarunkowania. Warszawa: Wydaw. Naukowe Semper.

_____. 2008. Afrykanie, Burowie, Brytyjczycy: studium wzajemnych relacji 1795 -1854. Warszawa: Bel Studio.

Lichtenstein, H. 1928. Travels in Southern Africa, in the Years 1803, 1804, 1805 and 1806. Cape Town: The Van Riebeeck Society.

“Mapa nazwisk: Trocki.” 2007-2008. Online Social Networking. Hamburg. 18 Apr. 2014. .

Mentzel, O.F. 1921. A Geographical and Topographical Description of the Cape of Good Hope 1. Cape Town: Van Riebeeck Society.

Nationaal Archief. 2012. Scheepssoldijboeken van de Verenigde Oost-Indische Compagnie. Den Haag: Nationaal Archief. 21 May 2001. .

Orphan Chamber, 1809. Inventories of the Orphan Chamber. Cape Town Archives Repository, Cape Town: National Archives of South Africa, nr MOOC8/58.17b

Pama, C. 1983. Die groot Afrikaanse familienaamboek. Kaapstad: Human & Rousseau.

Penn, N. 2005. The Forgotten Frontier: Colonist and Khoisan on the Cape’s Northern Frontier in the 18th Century. Athens: Ohio University Press.

Philip, P. 1979. “Discharged Soldiers and Sailors Who Were Granted Permission to Remain at the Cape: 1815 -1824.” Supplementa ad Familia I, 16 (3). “Polish settlers in South Africa (1652-1910).” Geni.com. 18 Mar. 2015. .

Preez, M. du. 2008. Of Tricksters, Tyrants and Turncoats: More Unusual Stories from South Africa’s Past. Cape Town: Zebra Press.

Rensburg, A.M. van. 1999. “Jan Latsky a Centurion.” Familia: Quarterly Journal of the Genealogical Society of South Africa 36(4): 149

“Retired Soldiers who settled at the Cape 1818-1826, WO, 23/147.” National Archives. Kew, UK transcribed by Charles Fison. 18 Apr. 2014. .

Robertson, D. The First Fifty Years Project. 18 Apr. 2014. .

Schmidt, W. 1955. Deutsche Wanderung nach Sudafrika im 19. Jahrhundert. Berlin: D. Reimer.

Shell, R.C.H. 2005. “The Forgotten Factor in Cape Colonial Frontier Expansion: 1658-1817.” Safundi: The Journal of South African and American Comparative Studies 6(2): 1-38.

“Sowietsky, Johan Michael.” Profi le on Geni.com. 18 Apr. 2014. .

Teenstra, M.D. 1943. De vruchten mijner werkzaamheden, gedurende mijne reize, over de Kaap de Goede Hoop, naar Java, en terug. Kaapstad: Die Van Riebeeck-Vereniging.

Villiers, S.A de. 1971. Robben Island: Out of Reach, Out of Mind: A History of Robben Island. Cape Town: C. Struik.

Villiers, C.C. de, and Pama, C. 1966. Geslagsregisters van die ou Kaapse families. Kaapstad: Balkema.

VOC. 1727. Resolutions of the Council of Policy of Cape of Good Hope. Cape Town Archives Repository, South Africa, C. 76: 124-127.

VOC. 1729. Resolutions of the Council of Policy of Cape of Good Hope. Cape Town Archives Repository, South Africa, C. 83: 59-68.

VOC. 1735. Resolutions of the Council of Policy of Cape of Good Hope. Cape Town Archives Repository, South Africa, C. 98: 9−12 “White Pages.” 2015. Trudon. 18 Mar. 2015. .

Zollner, L. 1991. Die nasate van die Rynse sendelinge in Suid-Afrika. Pretoria: Human Sciences Research Council.

Żukowski, A. 1994. W kraju złota i diamentow: Polacy w Południowej Afryce XVI-XX w. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN

_____. 2001. “Udział Polakow w formacjach wojskowych i porządkowych w Afryce Południowej na przestrzeni wiekow.” Polacy i osoby polskiego pochodzenia w siłach zbrojnych i policji państw obcych: Historia i wspołczesność. Materiały VI Międzynarodowego Sympozjum Biografistyki Polonijnej. Eds A. Judycka, and Z. Judycki. Toruń: Instytut Badań Biografi cznych. 584-593.

_____. 2005. “Servicemen from the Kingdom of Poland in the Dutch East India Company and Their South African Connections.” Slavic Almanach: The South African Journal for Slavic, Central and Eastern European Studies 11(1): 96-106.