Translating John V. Murra’s ‘The Economic Organization of the Inca State’ into Romanian as ‘Obra DE Amor’

Open access

Abstract

This paper addresses one of the first translations of a US anthropological monograph into Romanian. Its author, John V. Murra (1916–2006), born into a Russian-Jewish family in Odessa, grew up in Romania, where he studied and became involved in the Communist movement before his departure for Chicago in 1934. His 1956 PhD thesis in anthropology at University of Chicago on the Inka state was a first step towards turning Murra into an influential figure in the field of Andean anthropology. His sister Ata Iosifescu lived in Romania and translated his PhD thesis into Romanian, published in 1987 as Civilizaţie inca: organizarea economică a statului incaş(Inka Civilization: the Economic Organization of the Inka State). Based on their correspondence kept at the National Anthropological Archives at the Smithsonian Institution (Washington, DC), I propose to reconstruct this translation’s story: the context, the constraints and the process of translation itself. I am also addressing the question of the book’s reception in Romania.

Adorno, Rolena. (2010). Remembering John Murra: letters from a collaboration. Chungara, Revista de Antropología Chilena, 42(1): 73–76.

Anăstăsoaie, Marian Viorel. (2015). Tracing the footsteps of a world anthropologist: clues and hypotheses for a biography of John V. Murra (Isaak Lipschitz). New Europe College Yearbook, 20132014, 21–49. Bucharest: New Europe College.

Benjamin, Walter. (2000[1923]). The task of the translator: an introduction to the translation of Baudelaire’s Tableaux Parisiens. In The Translation Studies Reader, Ed. Lawrence Venuti, 15–23. London and New York: Routledge.

Cioroianu, Adrian. (2004). Ce Ceausescu qui hante les Roumains : le mythe, les représentations et le culte du Dirigeant dans la Roumanie communiste. Bucarest : Curtea Veche, L’Agence Universitaire de la Francophonie.

Corobca, Liliana. (2014). Controlul cărţii: cenzura literaturii în regimul comunist din România. Bucureşti: Cartea Românească.

Derrida, Jacques. (1985a). Des Tours de Babel (trans. Joseph Graham). In Difference in Translation, Ed. Joseph Graham, 165–205. Ithaca: Cornell University Press.

Derrida, Jacques. (1985b). The ear of the other : otobiography, transference, translation : texts and discussions with Jacques Derrida. Ed. Christie V. McDonald; tr. Peggy Kamuf, New York: Schocken Books.

Furtună, Carmen. (1987). Review of ‘Civilizație Inca: Organizarea economică a statului incaș’. Viitorul Social, 16(5): 488–490.

Genette, Gérard. (1997). Paratexts. Thresholds of interpretation (Translated by Jane E. Lewin). Cambridge: Cambridge University Press.

Gheorghiu, Mihai Dinu. (1991). Specificul naţional în sociologia românească. In Cultură şi Societate, Ed. Alexandru Zub, 443–456. Bucureşti: Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică.

Godelier, Maurice. (1971). Qu’est-ce que Definir une ‘Formation Économique et Sociale’? L’example des Incas. La Pensée, 159: 99–106.

Godelier, Maurice. (2012). Murra, Marx et la notion de ‘formation économique et politique’. In Murra, J.V. Godelier, M., Lorandi, A.M. et al. Formations économiqueset politiques du monde andin, 51–61. Paris: Éditions de l’Institut français d’études andines et Éditions de la MSH.

Guamán Poma de Ayala, Felipe. (1980[1615]). El primer Nueva corónica y buen gobierno [1615]. Edited by John V. Murra and Rolena Adorno, Quechua translations by Jorge L. Urioste. 3 vols. Mexico City: Siglo Veintiuno.

Guga, Ştefan. (2015). Sociologia istorică a lui Henri H. Stahl. Cluj-Napoca: Tact.

Hanks, William F. and Carlo Severi. (2014). Translating worlds: the epistemological space of translation. HAU: Journal of Ethnographic Theory 4(2): 1–16.

Ionescu, Gelu. (1981). Orizontul traducerii. Bucharest: Univers.

Jauss, Hans Robert. (1982). Toward an Aesthetic of Reception. (Transl. from German by Timothy Bahti). Minneapolis: University of Minnesota Press.

Leavitt, John. (2014) Words and worlds: ethnography and theories of translation. HAU: Journal of Ethnographic Theory 4(2): 193–220.

Macrea-Toma, Ioana. (2009). Privilighenţia: Instituţii literare în comunismul românesc. Cluj-Napoca: Casa Cărţii de Ştiinţă.

Murra, John V. (1951). The Soviet linguistic controversy. (Trans. from the Soviet press by John V. Murra, Robert M. Hankin, and Fred Holling). New York: King’s Crown Press.

Murra, John V. (1972). El ‘control vertical’ de un máximo de pisos ecológicos en la economía de las sociedades andinas. In Visita de la provincia de León de Huánuco (1562). vol. 2, 429–76. Huánuco: Universidad Nacional Hermilio Valdizan.

Murra, John V. (1975). Formaciones Económicas y Políticas del Mundo Andino. Lima: Instituto de Estudios Peruanos.

Murra, John V. (1978). La organización económica del Estado Inca. (Trans. by Daniel R. Wagner), Mexico: Siglo XXI.

Murra, John V. (1980a). The Economic organization of the Inka state. (Research in economic anthropology: Supplement 1), Greenwich, Connecticut: JAI Press Inc.

Murra, John V. (1980b). Derechos a las tierras en el Tahuantinsuyu, Revista de la Universidad Complutense, XXVIII (117).

Murra, John V. (1984). An interview with John V. Murra. Hispanic American Historical Review, 64: 1–21.

Murra, John V. (1987). Civilizație inca. Organizarea economică a statului incaș (Trans. by Ata Iosifescu), București: Editura Științifică și Enciclopedică.

Murra John V. and Mercedes López-Baralt. Eds. (1996). Las cartas de Arguedas. Lima: Pontificia Universidad.

Rubel, Paula G. and Abraham Rosman. Eds. (2003). Translating cultures: perspectives on translation and anthropology, Oxford, U.K, New York: Berg.

Scott, James C. (1990). Domination and the arts of resistance: hidden transcripts. New Haven and London: Yale University Press.

Stahl, Henri H. (1980). Teorii şi ipoteze privind sociologia orînduirii tributale. Bucureşti: Editura ştiinţifică şi enciclopedică

Venuti, Lawrence. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Second Edition. London: Routledge.

Verdery, Katherine. (1991). National ideology under socialism: identity and cultural politics in Ceaușescu’s Romania. Berkeley: University of California Press.

Vianu, Lidia. (1998). Censorship in Romania. Budapest: Central European UniversityPress.

Vulcănescu, Romulus. (1970). Incaşii. Bucureşti: Albatros.

Journal Information


CiteScore 2017: 0.08

SCImago Journal Rank (SJR) 2017: 0.114
Source Normalized Impact per Paper (SNIP) 2017: 0.033

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 30 30 17
PDF Downloads 17 17 10