Adaptation, a complex bilingual and bicultural process, is further problematised in a colonial scenario inflected by burgeoning nationalism and imperialist counter-oppression. Nagendranath Bose’s Karnabir (1884/85), the second extant Bengali translation of Macbeth was written after the First War of Indian Independence in 1857 and its aftermath - the formation of predominantly upper and middle class nationalist organisations that spearheaded the freedom movement. To curb anti-colonial activities in the cultural sphere, the British introduced repressive measures like the Theatre Censorship Act and the Vernacular Press Act. Bengal experienced a revival of Hinduism paradoxically augmented by the nationalist ethos and the divisive tactics of British rule that fostered communalism. This article investigates the contingencies and implications of domesticating and othering Macbeth at this juncture and the collaborative/oppositional strategies of the vernacular text vis-à-vis colonial discourse. The generic problems of negotiating tragedy in a literary tradition marked by its absence are compounded by the socio-linguistic limitations of a Sanskritised adaptation. The conflicted nature of the cultural indigenisation evidenced in Karnabir is explored with special focus on the nature of generic, linguistic and religious acculturation, issues of nomenclature and epistemology, as well as the political and ideological negotiations that the target text engages in with the source text and the intended audience.
Act no. XIX of 1876: An Act for the Better Control of Public Dramatic Performances. 16 December, 1876.
Ahmed, S. Bangadeshe Shakespeare [Shakespeare in Bengal]. Dhaka: Bangla Academy Press, 1988.
Aitchison, Sir C. U. Rulers of India: Lord Lawrence. Oxford: Clarendon Press, 1892.
Bandyaopadhyay, B. Bangiya Natyashalar Itihas 1795-1876 [The History of Bengali Theatre 1795-1876]. Kolkata: Bangya Sahitya Parishad, 1934-35; 1962-63.
Bandyaopadhyay, R. Bangla Natya-Niyantraner Itihas [The History of Bengali Theatre Regulation]. Kolkata: Dey Book Store, 1976.
Bose, N. Karnabir. Kolkata: Great Eden Press, 1885-1886.
Chakraborty, S. “Banga Rangamanche Macbeth (Macbeth on the Bengali Stage).” Macbeth 400. Ed. A. Ghosh. Special Issue Prekshapot 3, 2006. 35-40.
Choudhury, S. I. “Shakespearer Bangla Anubad (Bengali Translations of Shakespeare).” Bangla Academy Patrika. 1964. 78-104.
Chowdhury, A. Bangla Natya Bibardhane Girishchandra [Girishchandra in the Evolution of Bengali Theatre]. Kolkata: Bookland, 1959-60.
Dutt, M. M. Madhusudan Rachanabali. Kolkata: Sahitya Samsad, 1965.
Dutta, M., Trans. Macbeth. Shakespearer Granthabali [Collected Works of Shakespeare]. Ed. S. C. Mukhopadhyay, 2 vols. Vol. I. Kolkata: Basumati Sahitya Mandir, 1919. 1-47.
Gangopadhyay, S. Sanskrita Sahityer Pancharatna [Five Gems of Sanskrit Literature]. Kolkata: Bangiya Sahitya Samsad, 1989.
Ghosh, A. Macbeth 400. Special Issue, Prekshapot 3, 2006.
Ghosh, A. K. Word for Word. Kolkata: Papyrus, 1994.
Ghosh, P. Unabingsha Shatabdite Bangalir Manan o Sahitya: Raja Ram Mohan Roy theke Sri Ramkrishna Paramhansa [Bengali Thought Process and Literature in the Nineteenth Century: From Raja Ram Mohan Roy to Sri Ramkrishna Paramhansa]. Kolkata: Lekhapara, 1969.
Ghose, G. Trans. Macbeth. Kolkata: Great Eden Press, 1900-01.
Gope, J. Sanskrita Sahityer Itihas [The History of Sanskrit Literature]. Kolkata: Sanskrita Book Depot, 2000.
Goswami, P. Deshatmabodhak o Aitihasik Bangla Natak [Patriotic and Historical Bengali Plays]. Kolkata: Pustak Bipani, 1979.
Haldar, G. “Bengali Literature Before and After 1857 (1856-85).” Rebellion 1857: A Symposium. Ed. Joshi. Kolkata: K. P. Bagchi, 1957. 257-70.
Heredia, R. C. “Persistence and Crisis in Indian Education.” Social Action 50 (2000): 364-71. Web. 27 Sept. 2009. .
Joshi, P. C. Ed. Rebellion 1857: A Symposium. Kolkata: K. P. Bagchi, 1957.
Kaye, Sir J. W. A History of the Sepoy War in India. 6 vols. London: cont. & pub. by Col. G. B. Malleson, 1864-1876; 1888-1889.
Khaldun, T. “The Great Rebellion”. P. C. Joshi, ed. Rebellion 1857: A Symposium.
Kolkata: K. P. Bagchi, 1957. 1-70.
Kumar, K. Political Agenda of Education: A Study of Colonialist and Nationalist Ideas. New Delhi: Sage Pubications, 1991.
Lal, A. and S. Chaudhuri, eds. Shakespeare on the Calcutta Stage: A Checklist. Kolkata: Papyrus, 2001.
Lebedeff, H. A Grammar of the Pure and Mixed East Indian Dialects Calcutta: K. L.
Mukhopadhyay, 1801, l963. Macaulay, Lord T. B. Minute on Indian Education dated the 2nd February 1835. Web. 25 Sept. 2009. .
Malleson, Col. G. B. Indian Mutiny of 1857. London: Naval & Military Press, 2006. Mukhopadhyay, S. C. Ed. Shakespearer Granthabali [Collected Works of Shakespeare]. 2 vols. Kolkata: Basumati Sahitya Mandir, 1919.
Nowan, M. Muslim India (1942). Publication details unavailable. Population of India, The. CICRED series. New Delhi: Ministry of Home Affairs, Office of the Registrar General and Census Commissioner, 1974. Report of the Calcutta University Commission, 1917-19. 13 vols., Vol. I (1919-20). Kolkata: Government of India.
Roy, A. “Introduction”. Prasanga: Mahabidroha 1857-1858 [Context: The Great Rebellion 1857-1858]. Ed. A. Roy. 9-111.
Roy, A. Ed. Prasanga: Mahabidroha 1857-1858 [Context: The Great Rebellion 1857-1858]. Kolkata: National Book Agency Private Limited, 2008.
Sen, S. Bangala Sahityer Itihas [The History of Bengali Literature]. 3 vols. Vol. I (1944). Kolkata: Ananda, Rpt. 2006.
Shakespeare, W. Macbeth. Ed. K. Muir. London: Methuen; 6th Asian rpt. Thompson Asia, 1951, 2004.
Sinha, P. Nineteenth Century Bengal: Aspects of Social History. Kolkata: Firma K. L. Mukhopadhyay, 1965.
Strachey, Sir J. India: Its Administration and Progress. London: Kegan Paul, 1888; 4th ed. 1911. Web. 25 Sept. 2009.