Language Worldview of Yakima Indians, Compared with English and Ukrainians

Open access

Abstract

The problem of conceptualization the information as well as its further verbalization remains one of the topical issues of present-day linguistic research, though the languages of Native Americans (like Sahaptin – the language of the Yakima nation) still need a more detailed analysis. The present study is the first to single out the means of verbalization the information on ENVIRONMENT & TIME in two distantly related languages (English and Ukrainian) on the background of Sahaptin (the language of Yakima people).

Alefirenko, N.F. / Алефиренко Н.Ф. (2010). Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка. Москва: Флинта: Наука.

Andreichuk, N. (2015). Contrastive linguistics. Lviv: Ivan Franko National University of Lviv Publishing Centre.

Apresyan, Yu.D. / Апресян Ю.Д. (1995). Избранные труды. Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография. Москва: Языки русской культуры.

Arakin, V.D. / Аракин В.Д. (2005). Сравнительная типология английского и русского языков. Москва: Физмалит.

Beavert-Martin, V. R. (1999). Native songs taught by Ellen W. Saluskin (Hoptonix Sawalilx). In Spirit of the first people: native American music traditions of Washington state. Esme, R. & Willie, S. (eds.). Seattle: University of Washington Press, p. 62-71.

Beavert, V. & Hargus, S. Ichishkíin Sɨnwit. Yakama / Yakima Sahaptin dictionary. (2009). Toppenish: Heritage University in association with University of Washington Press.

Comparative investigations of English, Ukrainian and Russian grammar / Порівняльні дослідження з грамматики англійської, української, російської мов. (1981). Жлуктенкo Ю.О. (ред.). Київ: Наукова думка.

Coseriu, E. (1980). Der Sinn der Sprachtypologie. In Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, 20, S. 157-170.

Croft, W. (2002). Typology and universals. Cambridge: Cambridge University Press.

Croft, W. & Cruse, A.D. (2004). Cognitive linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

DeLancey, S. & Golla, V. (1997). The Penutian hypothesis: Retrospect and prospect. In International journal of American linguistics, 6, p. 171-202.

Dillon, J. (2000). The question of being. In Greek thought: A guide to classical kmowledge. Brunschwig, J. & Lloyd, G.E.R. (eds.). Harvard: Harvard University Press, p. 51-71.

Encyclopedic dictionary of linguistics / Лингвистический энциклопедический словарь. (1990). Yartseva V.N. (ed.) / Ярцева В.Н. (гл. ред.). Москва: Советская энциклопедия.

Evans, V. (2009). How words mean: lexical concepts, cognitive models and meaning construction. New York: Oxford University Press.

Folsom, F. / Фолсом Ф. (1974). Книга о языке. Москва: Прогресс.

Gadamer, H.-G. / Гадамер Г.-Г. (1991). Актуальность прекрасного. Москва: Искусство.

Geertz, C., Geertz, H. & Rosen, L. (1979). Meaning and order in Moroccan society: three essays in cultural analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

Golubovskaya, I.A. / Голубовская И.А. (2002). Этнические особенности языковых картин мира. Київ: Київський університет.

Grishayeva, L.I. & Tsurikova, L.V. / Гришаева Л.И., Цурикова Л.В. (2006). Введение в теорию межкультурной коммуникации. Москва: Академия.

Gruzberg, L.A. / Грузберг Л.А. (2003). Концепт. In Стилистический энциклопедический словарь русского языка. Кожина, М.Н. (ред.). Москва: Флинта: Наука, с. 181-184.

Gudkov, D.B. / Гудков Д.Б. (2003). Теория и практика межкультурной коммуникации. Москва: Гнозис.

Gvishiani, N. (2010). An introduction to contrastive lexicology (English-Russian cross-linguistic correspondences). Moscow: LIBROCOM.

Heidegger, M. (1971). The nature of language. In On the way to language. New York: Harper & Row, p. 57-110.

Humboldt, W. von / Гумбольдт В. фон. (1984). Избранные труды по языкознанию / Пер. с нем. Г.В. Рамишвили. Москва: Прогресс.

Ilarion, Metropolitan / Іларіон, Митрополит. (1979-1995). Етимологічно-семантичний словник української мови. Mulyk-Lutsyk, Yu. (ed.) / Мулик-Луцик Ю. (ред.). Т. 1-4. Вінніпег: Товариство Волинь.

Karasik, V.I. / Карасик В.И. (2002). Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена.

Karasik, V.I. & Slyshkin, G.G. / Карасик В.И., Слышкин Г.Г. (2001). Лингвокультурный концепт как единица исследования. In Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Стернин И.А. (ред.). Воронеж: Воронежский государственный университет, c. 75-80.

Karasik, V.I. & Sternin, J.A. / Карасик В.И., Стернин И.А. (2007). Антология концептов. Москва: Гнозис.

Kocherhan, M.P. / Кочерган М.П. (2004). Зіставне мовознавство і проблема мовних картин світу. In Мовознавство, 5-6, c. 12-22.

Kocherhan, M.P. / Кочерган М.П. (2006). Основи зіставного мовознавства. Київ: Академія.

Kolesov, V.V. / Колесов В.В. (2004). Язык и ментальность. Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение.

Kolshansky, G.V. / Колшанский Г.В. (2006). Объективная картина мира в познании и языке. Москва: КомКнига.

Kornilov, O.A. / Корнилов О.А. (2003). Языковая картина мира как отражение национальных менталитетов. Москва: ЧеРо.

Korunets, I.V. (1995). Contrastive typology of the English and Ukrainian languages. Kiev: Lybid.

Koshevaya, I.G. / Кошевая И.Г. (2014). Типология английского и русского языков в схемах и диаграммах: Теоретический курс. Москва: ЛЕНАНД.

Koshevaya, I.G. & Dubovsky, Yu.A. / Кошевая И.Г., Дубовский Ю.А. (1980). Сравнительная типология английского и русского языков. Минск: Вышэйшая школа.

Krasavsky, N.A. / Красавский Н.А. (2001). Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. Волгоград: Перемена.

Krasnykh, V.V. / Красных В.В. (2002). Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. Москва: Гнозис.

Koubriakova, Ye.S. / Кубрякова Е.С. (2004). Язык и знание: На пути получений знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва: Языки славянской культуры.

Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. Ann Arbor: Ann Arbor University Press.

Lakoff, G. & Kӧvecses, Z. (1987). The cognitive model of anger inherent in American English. In Cultural models in language & thought. Holland, D. & Quinn, N. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 195-221.

Leontiev, A.N. (2005). Lecture 13. Language and consciousness. In Journal of Russian and East European psychology, 5 (43), p. 5-13.

Levitsky, A.E., Borisenko, N.D., Borisov, A.A. et al. / Левицкий А.Э., Борисенко Н.Д., Борисов А.А. et al. (2009). Сравнительная типология английского, немецкого, русского и украинского языков. Киев: Освита Украины.

Levitsky, A.E. & Slavova, L.L. / Левицкий А.Э., Славова Л.Л. (2005). Сравнительная типология русского и английского языков. Житомир: Житомирский государственный университет им. И. Франко.

Likhachev, D.S. / Лихачев Д.С. (1997). Концептосфера русского языка. In Русская словесность. Москва: Academia, с. 280-288.

Linguodidactic encyclopedic dictionary: more than 2000 units / Лингводидактический энциклопедический словарь: более 2000 единиц. (2008). Shchukin A.N. / Щукин А.Н. (сост.). Москва: Астрель: АСТ: Хранитель.

Lyapin, S.Kh. / Ляпин С.Х. (1997). Концептология: к становлению подхода. In Концепты, 1, c. 32-45.

Manakin, V.N. / Манакин В.Н. (2004). Сопоставительная лексикология. Киев: Знания.

Maslova, V.A. / Маслова В.А. (2001). Лингвокультурология. Москва: Академия.

Mikula, M. (2008). Key concepts in cultural studies. London: Palgrave Macmillan.

Papers in contrastive linguistics / Нариси з контраcтивної лінгвістики (1979). Жлуктенкo Ю.О. (ред.). Київ: Наукова думка.

New Oxford American Dictionary. (2005). 2nd ed. Stevenson, A. & Lindberg, Ch.A. (eds.). London: Oxford University Press.

Panasenko, N.I. / Панасенко Н.И. (2000). Когнитивно-ономасиологическое исследование лексики (опыт сопоставительного анализа лекарственных растений) / Дисс. … д-ра филол. наук / Московский государственный лингвистический университет. 10.02.19 – теория языка. Москва.

Pimenova, M.V. / Пименова М.В. (2011). Языковая картина мира. Cанкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет

Popova, Ye.A. / Попова Е.А. (2002). Человек как основополагающая величина современного языкознания. In Филологические науки, 3, c. 69-77.

Potebnya, O.O. / Потебня О.О. (2001). Думка і мова. In Дискурс. Антологія світової літературно-критичної думки XX ст. Зубрицька M. (ред.). Львів: Свiт, c. 34-55.

Quinn, N. & Holland, D. (1987). Culture and cognition. In Cultural models in language & thought. Holland, D. & Quinn, N. (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, p. 3-42.

Rigsby, B. & Rude, N. (1996). Sketch of Sahaptin, a Sahaptian language. In Handbook of North American Indians. Vol. 17. Languages. Goddard, I.& Sturtevant, W.C. (eds.). Washington, D.C.: Smithsonian Institution, p. 666-692.

Rosch, E. (1978). Principles of categorization. In Cognition & categorization. Cotton, J. & Klatzky, R. (eds.). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, p. 1-48.

Rude, N. (2009). Transitivity in Sahaptin. In Northwest journal of linguistics, 3, p. 1-37.

Sapir, E. / Сепир Э. (2001). Избранные труды по языкознанию и культурологии. Кибрик А.Е. (ред.). Москва: Прогресс.

Stepanov, Yu.S. / Степанов Ю.С. (2007). Концепты. Тонкая плёнка цивилизации. Москва: Языки славянских культур.

Suprun, A.Ye. / Супрун А.Е. (1988). Принципы сопоставительного изучения лексики. In Методы сопоставительного изучения языков. Ярцева В.Н. (ред.). Москва: Наука, с. 26-31.

Shvachko, K.K., Terentiyev, P.V., Yanukyan, T.G. et al. / Швачко К.К., Терентьев П.В., Янукян Т.Г. et al. (1977). Введение в сравнительную типологию английского, русского и украинского языков. Киев: Вища школа.

Ter-Minasova, S.G. / Тер-Минасова С.Г. (2004). Язык и межкультурная коммуникация. Москва: Изд-во МГУ.

Theoretical issues in contrastive linguistics (1981). Fisiak, J. (ed.). Amsterdam: John Benjamin Publishing Company.

Tomakhin, G.D. / Томахин Г.Д. (1980). По Соединенным Штатам Америки. Москва: Просвещение.

Tomakhin, G.D. / Томахин Г.Д. (1988). Реалии-американизмы. Москва: Высшая школа.

Vereshchagin, Ye.M. & Kostomarov, V.G. / Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. (1990). Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Москва: Русский язык.

Vorkachev, S.G. / Воркачев С.Г. (2001). Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании. In Филологические науки, 1, c. 64-72.

Vorobyov, V.V. / Воробьев В.В. (2008). Лингвокультурология. Москва: Российский университет дружбы народов.

Whorf, B.-L. (1956). Language and logic. In Language, thought and reality. Selected writings of Benjamin Lee Whorf. Carrol, J.B. (ed.). Cambridge (Mass.): The MIT Press, p. 233-245.

Wierzbicka, A. (1991). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. Berlin: Mouton De Gruyter.

Wierzbicka, A. (1992). Semantics, culture and cognition. Universal human concepts in culture–specific configurations. Oxford: Oxford University Press.

Wierzbicka, A. (1997). Understanding cultures through their key words (English, Russian, Polish, German, and Japanese). Oxford: Oxford University Press.

World Languages / Мови світу. In Українська Радянська Енциклопедія. (1982). Bazhan, M.P. (ed.) / Бажан М.П. (гол. ред.). Вид. 2-е. Т. 7. Київ: Голов. ред. УРЕ, с. 56-57.

Zhayvoronok, V.V. / Жайворонок В.В. (2004). Етнолінгвістика в колі суміжних наук. In Мовознавство, 5-6, c. 23-35.

Lege Artis

Language yesterday, today, tomorrow

Journal Information

Cited By

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 211 149 9
PDF Downloads 108 92 6