The interface between cultures and corpora: Tracing reflections and manifestations

Open access

Assmann, Aleida. 2012. Introduction to cultural studies: Topics, concepts, issues. Berlin: Erich Schmidt-Verlag.

Burridge, Kate. 2015. The body, the universe, society and language: Germanic in the grip of the unknown. In R. La Polla and R. de Busser (eds.). The shaping of language: The relationship between the structures of languages and their social, cultural, historical, and natural environments, 45–76. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.

Byram, Michael. 1997. Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.

Byram, Michael, Adam Nichols and David Stevens (eds.). 2001. Developing intercultural competence in practice. Clevedon: Multilingual Matters.

Carbaugh, Donal. 2005. Cultures in conversation. Mahwah, New Jersey and London: Lawrence Erlbaum Associates.

Davies, Mark. 2013. Corpus of global web-based English: 1.9 billion words from speakers in 20 countries. Available online at

Davi, Mark and Robert Fuchs. 2015. Expanding horizons in the study of World Englishes with the 1.9 billion word Global Web-based English Corpus (GloWbE). English World-Wide 36: 1–28.

Fang, Tony. 2012. Yin Yang: A new perspective on culture. Management and Organization Review 8: 25–50.

Fuchs, Robert 2012. ‘I, me and myself’ – individualism and collectivism in World Englishes. Paper presented to the International Association for World Englishes (IAWE), Hong Kong / Guangzhou, China.

Gladkova, Anna. 2015. Ethnosyntax. In Sharifian (ed.). 2015: 33–50.

Greenbaum, Sidney (ed.). 1996. Comparing English worldwide. The International Corpus of English. Oxford: Clarendon.

Gries, Stefan Th. 2008. Statistik für Sprachwissenschaftler. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Hall, Edward T. and Mildred R. Hall. 1990. Understanding cultural differences. Yarmouth: Intercultural Press.

Hoffman, Thomas and Graeme Trousdale (eds.). 2013. The Oxford handbook of construction grammar. Oxford: Oxford University Press.

Hofstede, Geert. 2001. Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations. 2nd ed. Thousand Oaks, CA: Sage.

Hollmann, Willem B. 2013. Constructions in cognitive sociolinguistics. In Hoffman and Trousdale (eds.), 491–509.

House, Robert J., Paul J. Hanges, Mansour Javidan, Peter W. Dorfman and Vipin Gupta. 2004. Culture, leadership, and organizations: The GLOBE study of 62 societies. Thousand Oaks: Sage.

Hua, Zhu. 2013. Exploring intercultural communication. Language in action. London, New York: Routledge.

Hundt, Marianne. 2006. The committee has/have decided ... On concord patterns with collective nouns in inner- and outer-circle varieties of English. Journal of English Linguistics 34: 206–232.

Hundt, Marianne and Geoffrey Leech. 2012. ‘Small is beautiful’: On the value of standard reference corpora for observing recent grammatical change. In T. Nevalainen and E. Closs Traugott (eds.). The Oxford handbook of the history of English, 175–188. Oxford: Oxford University Press.

Jensen, Kim Ebensgaard. 2017. Corpora and cultural cognition: How corpus-linguistic methodology can contribute to Cultural Linguistics. In F. Sharifian (ed.). Advances in Cultural Linguistics, 477–505. Singapore: Springer Nature.

Kachru, Yamuna and Larry E. Smith. 2008. Cultures, contexts, and World Englishes. London, New York: Routledge.

Kashima, Yoshihisa and Emiko S. Kashima. 2003. Individualism, GNP, climate, and pronoun drop. Is individualism determined by affluence and climate, or does language use play a role? Journal of Cross-Cultural Psychology 34: 125–134.

Kirkpatrick, Andy. 2015. World Englishes and local cultures. In Sharifian (ed.). 2015: 460–469.

Kronenfeld, David B. 2015. Culture and kinship language. In Sharifian (ed.). 2015: 154–169.

Kuppens, Peter, Eva Ceulemans, Marieke E. Timmerman, Ed Diener and Chu Kim-Prieto. 2006. Universal intracultural and intercultural dimensions of the recalled frequency of emotional experience. Journal of Cross-Cultural Psychology 37 (5): 491–515.

Labov, William. 1972. Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Leavitt, John. 2015. Linguistic relativity: precursors and transformations. In Sharifian (ed.). 2015: 18–30.

Levisen, Carsten and Sophia Waters (eds.). 2017. Cultural keywords in discourse. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.

Minkov, Michael. 2013. Cross-cultural analysis. The science and art of comparing the world’s modern societies and their cultures. Thousand Oaks, CA: Sage.

Moran, Patrick R. 2001. Teaching culture: Perspectives in practice. Boston, MA: Heinle & Heinle.

Mukherjee, Joybrato and Tobias Bernaisch. 2015. Cultural keywods in context: A pilot study of linguistic acculturation in South Asian Englishes. In P. Collins (ed.). Grammatical change in English World-Wide, 411–435. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.

Mukherjee, Joybrato and Sebastian Hoffmann. 2006. Describing verb-complementational profiles of New Englishes: A pilot study of Indian English. English World-Wide 27: 147–173.

Olavarria de Ersson, Eugenia and Philip Shaw. 2003. Verb complementation patterns in Indian Standard English. English World-Wide 24: 137–161.

Rayson, Paul. n.d. Log-likelihood and effect size calculator. (06_01_2018).

Salzmann, Zdenek, James Stanlaw and Nobuko Adachi. 2012. Language, culture and society. An introduction to linguistic anthropology. Boulder, CO: Westview Press.

Schmitt, David P. 2005. Sociosexuality from Argentina to Zimbabwe: A 48-nation study of sex, culture, and strategies of human mating. Behavioral and Brain Sciences 28: 247–275.

Schneider, Edgar W. 2007. Postcolonial English. Varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press.

Schneider, Edgar W. 2011. English around the world. An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Sharifian, Farzad. 2011. Cultural conceptualizations and language. Theoretical framework and applications. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.

Sharifian, Farzad. 2015. Language and culture: overview. In Sharifian (ed.). 2015: 3–17.

Sharifian, Farzad (ed.). 2015. The Routledge handbook of language and culture. London, New York: Routledge.

Sharifian, Farzad. 2017. Cultural linguistics. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.

Uz, Irem. 2014. Individualism and first person pronoun use in written texts across languages. Journal of Cross-Cultural Psychology 45 (10): 1671–1678.

Wolf, Hans-Georg and Frank Polzenhagen. 2009. World Englishes: A cognitive sociolinguistic approach. Berlin: Mouton de Gruyter.

Yu, Feng, Theodore Peng, Kaiping Peng, Shi Tang, Chuan Shi Chen, Xiaojun Qian, Pei Sun, Tingting Han and Fangyuan Chai. 2016. Cultural value shifting in pronoun use. Journal of Cross-Cultural Psychology 47 (2): 310–316.

Journal Information


All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 441 441 62
PDF Downloads 111 111 25