Zu den Bedeutungen der Verben „kopulieren”, „kaufen” und „verändern” in siebenbürgischen urkundlichen Quellen und im Siebenbürgisch- Sächsischen

Open access

Abstract

This article covers the verbs kopulieren (copulate) and kaufen (buy) with the meaning of, religious and legal marriage’ followed by the verb verändern (change) with the meaning of ,marry’, ,getting married’. The case examples show that certain meanings of a verb which have been retained in Transylvanian documentary sources and the Transylvanian-Saxon vernacular are indeed mentioned in High German, however, they are marked ,archaic’ (see the given meanings of the verbs kopulieren, originating from Latin and the given meanings of the verb verändern originating from Middle High German). On the other hand, when a certain meaning of a verb is not documented in High German any longer, Transylvanian document sources and the Transylvanian-Saxon vernacular can serve as documentation (see the verb kaufen which has retained the Middle High German meaning). The case examples are taken from the Transylvanian-Saxon Dictionary and the North-Transylvanian-Saxon Dictionary.

Brockhaus Wahrig – Deutsches Wörterbuch. 6 Bde. Hrsg. v. Gerhard Wahrig/ Hildegard Krämer/ Harald Zimmermann. Wiesbaden 1980–1984. [Brockhaus Wahrig, dt. Wb.].

Capitulum Cibiniensis. Abschriften aus den Verhandlungs berichten des Hermannstädter Kirchenbezirks betreffend das 17.– 18. Jh. (Nationalarchiv Hermannstadt). [Cap. Cib.].

Deutsche Sprachdenkmäler aus Siebenbürgen. Aus schriftlichen Quellen des zwölften bis sechzehnten Jahrhunderts. Gesammelt von Friedrich Müller. Hermannstadt 1864. Unveränderter Neudruck. Walluf bei Wiesbaden 1973.

Deutsches Wörterbuch. 33 Bde. Leipzig 1991. Foto mechanischer Nachdruck der Erstausgabe, hrsg. u. bearb. v. Jacob u. Willhelm Grimm. Leipzig 1854. [DWB].

Korrespodenzblatt des Vereins für siebenbürgische Landeskunde. [Kbl.] Jg. 1–53 [1878–1930]. Hermannstadt.

Landes-Consistorium. Verhandlungsberichte des evang. Konsistoriums (Standort unbekannt; im Archiv des SSWB nur Exzerpte auf Zetteln).

Lexer Matthias (Hg): Mittelhochdeutsches Handwörterbuch. 3 Bde. Leipzig 1872–1878. Unveränderter Nachdruck. Stuttgart 1974. [Lexer, Hwb.].

Nordsiebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch [NSSWB]. Bd. 1 (A–C) v. Krauß, Friedrich, bearb. v. Richter, Gisela 1986, Bd. 2 (D–F) 1990, Bd. 3 (H–M) 1993, Bd. 4 (N– Sch) 1995, Bd. 5 (Se–Z) 2006 (Köln). Bd. 2–4 bearb. v. Richter, Gisela aufgrund der nachgelassenen Sammlungen v. Krauß, Fr. Bd. 5 bearb. v. Richter G. (†) u. Feßler, Helga aufgrund der nachgelassenen Sammlungen von Krauß, Fr.

Siebenbürgische Chronik des Schässburger Stadtschreibers Georg Krauss 1608–1665. Teil 1 Wien 1862.

Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch. Bisher 10 Bde erschienen. Bd. 1 (A–C) bearb. v. Schullerus, Adolf, Bd. 2 (D–F) bearb. v. Schullerus, A., Hofstädter, Friedrich u. Keintzel, Georg, Berlin 1924, 1926 (in einzelnen Lie ferungen schon ab 1908 erschienen); Bd. 5 [R–Salarist: alte Zählung] bearb. v. Roth, Johann, Göckler, Gustav, Berlin 1929–1931. Weitergeführt von einem Wörterbuchteam: Bd. 3 (G), Bd. 4 (H–J), Bd. 5 [K: neue Zählung] Bukarest 1971–1975; Bd. 6 (L) 1993, Bd. 7 (M) 1998, Bd. 8 (N–P) 2002, Bd. 9 (Q–R) 2006, Bd. 10 (S–Sche) 2014 Bukarest/ Böhlau [wird fortgesetzt].

Journal Information

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 17 17 16
PDF Downloads 7 7 7