The present paper approaches the theme of “understanding strangers” through discussing some of the methodological issues in interlanguage pragmatics (ILP), with special reference to Hungarian-English Interlanguage (IL) requests. Written discourse completion tasks (WDCT) were used to collect data from 20 English major university students. The CCSARP Project’s 9-scale request strategies table proposed by Blum-Kulka, House, and Kasper (1989) was incorporated into the research, the proposed categories were extended by labels relating to mixed strategies and responses where no answers were provided. The structure of the paper is as follows: after a brief overview of the literature in the field of ILP with a special focus on WDCT, the validity of the methodology is highlighted through the discussion of issues relating to labelling/coding categories as well as interannotator (dis)agreements. By analysing and comparing utterances on the basis of our annotation output and validating the results with the aid of ReCal, we have confirmed that WDCT is a reliable and valid tool for testing ILP competence in speech acts performance.
Bardovi-Harlig, Kathleen. 1999. Exploring the Interlanguage of Interlanguage Pragmatics: A Research Agenda for Acquisitional Pragmatics. Language Learning 49: 677-713.
---- 2001. Evaluating the Empirical Evidence: Grounds for Instruction in Pragmatics. In Gabriele Kasper-Kenneth Rose (eds), Pragmatics and Language Teaching, 13-32. Cambridge: Cambridge University Press.
Beebe, Leslie M.-Martha C. Cummings. 1996. Natural Speech Act Data Versus Written Questionnaire Data: How Data Collection Method Affects Speech Act Performance. In Susan M. Gass- Joyce Neu (eds), Speech Acts across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language, 65-86. Berlin: Mouton de Gruyter.
Brown, James. 2001. Pragmatics Tests: Different Purposes, Different Tests. In Kenneth Rose-Gabriele Kasper (eds), Pragmatics in Language Teaching, 301-326. Cambridge: Cambridge University Press.
Brown, James-Stephen Levinson. 1987. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Canale, Michael. 1983. From Communicative Competence to Communicative Language Pedagogy. In Jack C. Richards-Richard W. Schmidt (eds), Language and Communication, 2-27. London: Longman.
Canale, Michael-Swain, Merrill. 1981. A Theoretical Framework for Communicative Competence. In Palmer, A.-Groot, P.-Trosper, G. (eds), The Construct Validation of Test of Communicative Competence, 31-36. London: Longman.
Chomsky, Noam. 1965. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachusetts: The M.I.T. Press.
Cohen, James. 1960. A Coefficient of Agreement for Nominal Scales. Educational and Psychological Measurement 20(1): 37-46.
Cook, Vivian. 1993: Linguistics and Second Language Acquisition. London: Macmillan.
Craig, Richard T. 1981. Generalization of Scott’s Index of Intercoder Agreement. Public Opinion Quarterly 45(2): 260-264.
Furkó, Péter-András Kertész-Ágnes Abuczki [forthcoming]. Discourse Markers in Different Types of Reporting. In Alessandro Capone (ed.), Indirect Reports - Perspectives in Pragmatics, Philosophy and Psychology. Heidelberg: Springer Verlag.
Ellis, Rod. 2003. The Study of Second Language Acquisition. Oxford: OUP.
Hymes, Dell. 1972. On Communicative Competence. In James Bruce Pride-James Holmes (eds), Sociolinguistics, 269-293. Harmondsworth: Penguin.
Kasper, Gabriele. 1995. Interlanguage Pragmatics. In Jef Verschueren-Jan-Ola Ostman-Jan Blommaert (eds), Handbook of Pragmatics, 1-7. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
---- 2000. Four Perspectives on L2 Pragmatic Development. Annual Conference of the American Association of Applied Linguistics (AAAL), 1-46. Vancouver.
Kasper, Gabriele-Soshana Blum-Kulka. 1993. Interlanguage Pragmatics. New York: Oxford University Press.
Kasper, Gabriele-Kenneth R. Ros. 2001. Pragmatics in Language Teaching Cambridge: Cambridge University Press.
Kasper, Gabriele-Marta Dahl. 1991. Research Methods in Interlanguage Pragmatics. Studies in Second Language Acquisition 13: 215-247.
Kasper, Gabriele-Kenneth Rose R. 1999. Pragmatics and SLA. Annual Review of Applied Linguistics 19: 81-104.
---- 2002. Pragmatic Development in a Second Language. Oxford: Blackwell.
Kim, Kyung S. 2007. A Study of the Problems of Discourse Completion Tests. English Teaching 62(4): 241-256.
Krippendorff, Klaus. 2004. Content Analysis: An Introduction to Its Methodology. Beverly Hills, CA: Sage.
Leech, Geoffrey N. 1983. Principles of Pragmatics. London: Longman.
Liu, Jianda. 2006a. Measuring Interlanguage Pragmatic Knowledge of EFL Learners. Frankfurt am Main: Peter Lang.
---- 2006b. Assessing EFL Learners’ Interlanguage Pragmatic Knowledge: Implications for Testers and Teachers. Reflections on English Language Teaching 5: 1-22.
Lombard, Matthew-Jennifer Snyder-Duch-Cheryl C. Bracken. 2002. Content Analysis in Mass Communication: Assessment and Reporting of Intercoder Reliability. Human Communication Research 28: 587-604.
Maróti, Orsolya. 2016. Research Methods in Speech Act Studies. In Szili, Katalin-Judit Bándli- Orsolya Maróti (eds), Pragmatics in Practice, 29-36. Budapest: ELTE.
Mey, Jacob. 2004. Between Culture and Pragmatics: Scylla and Charybdis? The Precarious Condition of Intercultural Pragmatics. Intercultural Pragmatics 1(1): 27-48.
Rose, Kenneth R. 2000. An Exploratory Cross-Sectional Study of Interlanguage Pragmatic Development. Studies in Second Language Acquisition 22(1): 27-67. Cambridge: Cambridge University Press.
Schauer, Gila. 2006. The Development of ESL Learners’ Pragmatic Competence: A Longitudinal Investigation of Awareness and Production. In Kathleen Bardovi-Harlig et al. (eds), Pragmatics and Language Learning, 135-163. Hawaii: Second Language Teaching and Curriculum Center University of Hawaii.
---- 2009. Interlanguage Pragmatic Development. New York: Continuum International Publishing Group.
Scott, Walter. 1955. Reliability of Content Analysis: The Case of Nominal Scale Coding. Public Opinion Quarterly 17: 321-325.
Selinker, Larry. 2009. Interlanguage. IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 10(1-4): 209-232.
Simard, Daphnée-Wong, Wynne. 2001. Alertness, Orientation and Detection: The Conceptualization of Attentional Functions in SLA. Studies in Second Language Acquisition 23: 103-124.
Szili, Katalin. 2002. A kérés pragmatikája a magyar nyelvben [The Pragmatics of Requests in the Hungarian Language]. Magyar Nyelvőr 126(1): 12-30.
---- 2004. A bókra adott válaszok pragmatikája. [The Pragmatics of Compliment Responses.] Magyar Nyelvőr 128(3): 165-185.
Szili, Katalin-Judit, Bándli-Orsolya, Maróti. 2016. Pragmatics in Practice -Empirical Studies in the Hungarian Language. Budapest: ELTE.
Takahashi, Sugao. 1993. Transfer in Interlanguage Pragmatics: New Research Agenda. Studies in Languages and Cultures 11: 109-129.